Примери коришћења Aivan ilmeisesti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Hän on aivan ilmeisesti elossa.
It appears she's alive.Ajattelet tulevaisuutta liikaa,sinun kaltaisesi unohtavat lahjansa… aivan ilmeisesti.
You think about the future too much,you kinda forget about the present… obviously.Aivan ilmeisesti hän nukahti.
It's obvious. She dropped off to sleep.Ei voi ajatella kumpi on aivan ilmeisesti alempiarvoinen.
One cannot go seeking what is obviously inferior.Aivan ilmeisesti geologinen kerrossarja on väärässä.
It is evident that the geological series of layers Sen 153 artikla sisältää aivan ilmeisesti tärkeitä pohdittavia seikkoja.
Article 153 clearly provides important points for consideration.Aivan ilmeisesti jokin taika on tehnyt tämän hänelle.
Well, seems pretty obvious it's some kind of spell that's done this to her.Näithän, koska huomasin että olet ollut viimeaikoina ajutuksiisi vaipuneena, aivan ilmeisesti, ja uh.
You see, cos I noticed that you have been preoccupied lately, obviously, and, uh.Lisäksi jäsenvaltiot aivan ilmeisesti jättävät toteuttamatta petosten vastaisia oikeustoimia.
Moreover, the Member States patently fail to take legal measures against fraud.UV geelit javäri geeli voi hyvin olla REACH ja tekokynnet näyttää Vylet-nails tuotteet Erään aivan ilmeisesti ulos.
With UV gel& color gel can Aivan ilmeisesti he tiesivät, mitä roolia tulet pelaamaan tulevina kuukausina ja vuosina.
They obviously knew what role you were going to play… in the months or years to come.Kuten jo totesin,meidän onkin tästä syystä aivan ilmeisesti keskusteltava oikeusperustasta, eikä se ole minusta ongelmallista.
This is why,as I said, we obviously have to discuss the legal basis, and I have no problem at all with that.Aivan ilmeisesti olisin voinut puristaa vähän lisää jossain kohdassa, mutta olen tyytyväinen tähänkin tulokseen.
Obviously I could have squeezed a little time somewhere but I'm happy with today and my horse was great.Kiitänkin niitä, jotka ottivat tämän kysymyksen esille, jahaluaisin myös rauhoitella heitä: ohjelmien nimet säilytetään aivan ilmeisesti.
I would like to thank those who raised the issue and I would like to reassure them:the names of these programmes will quite clearly be preserved.Mielestäni tämä aivan ilmeisesti tarkoittaa, että meidän on luovuttava muutamasta opinkappaleestamme.
In my view, this obviously means that we must dispense with a few of our dogmas.Pidämme ennen laajentumista välttämättömänä toimielinten uudistusta, jossa aivan ilmeisesti epäonnistuttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.
Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.Kun näen nuoren potilaan, joka on aivan ilmeisesti… lähellä aliravitsemusta, on velvollisuuteni huomauttaa asiasta hänen vanhemmilleen.
When I see a young patient who is obviously… close to malnourishment, I am obliged to indicate it to her parents.Olisi siksi reilua nähdä yhteisön varaus tästä näkökulmasta, silläjoidenkin maiden talouskasvua on aivan ilmeisesti aliarvioitu.
It would therefore only be fair to address the issue of the reserve from this point of view,because economic growth in some countries has evidently been underestimated.Myös puitestrategialla on aivan ilmeisesti edistetty osallistumiseen ja edustukseen liittyvää tasa-arvotavoitetta yhteisön tasolla.
The framework strategy has also clearly resulted in progress on promoting equality in participation and representation at Community level.Itse asiassa tämä kanta jättää täysin huomiotta parlamentin huhtikuussa 2002 antaman päätöslauselman,josta teitä on aivan ilmeisesti syytä muistuttaa, kun otetaan huomioon tämän keskustelun aihe.
Indeed, this position completely disregards the Parliament's Resolution of April 2002,of which it is obviously right to remind you here given the general title of the debate.Aivan ilmeisesti liittyminen Euroopan unioniin on mahdollinen vain yhdelle Kyproksen valtiolle, joka on täysivaltainen kansainväliseen oikeuteen nähden.
Obviously accession to the European Union is open to only one Cypriot State as far as international law is concerned.Päätöslauselmassa sekoitetaan EU: n tasolle kuuluvat kysymykset asioihin, jotka aivan ilmeisesti ovat kansallisia tai aivan yksinkertaisesti kuuluvat ihmisten itsensä päätettäviksi.
The resolution confuses issues that belong at EU level with those that are quite clearly national issues or, Aivan ilmeisesti liittymisellämme euroalueeseen on monia myönteisiä vaikutuksia, mutta sillä on myös monia kielteisiä vaikutuksia muilla aloilla.
Obviously, our entry into the eurozone will have a number of positive effects, yet it will also have adverse effects in other areas.Tässä viittaan siihen, että yhteisön rahoituskehyksessä vuosille 2000- 2006 on mahdollisesti vapautuvia voimavaroja, koska aivan ilmeisesti vuonna 2002 ei vielä uusia jäsenmaita tule.
Here we refer to the fact that the Community's funding framework for the years 2000-2006 contains some resources which could possibly be freed, since quite obviously no new Member States will be joining in 2002.Kestäisi aivan ilmeisesti liian kauan, jos ryhtyisimme mittaamaan jokaista niistä noin 100 000 kemiallisesta aineesta, joita kiertokulussa esiintyy.
The directive quite obviously provides too extended a time frame within which time is to be spent measuring every single one of the approximately 100,000 chemicals in circulation.Haluan siksi liberaaliryhmän puolesta esittää huolestumisemme Mostarin tapahtumista: siitä, että väkivallantyöt ovat johtaneet lisävaikeuksiinlopullisten ratkaisujen löytämisessä ja että kansainvälinen poliisivoima aivan ilmeisesti ei ole ollut riittävän hyvin varustautunut voidakseen ratkaista tilanteen.
I would like therefore, on behalf of the liberal group, to express our concern over what has happened in Mostar: over the fact that acts of violence there have added to the difficulties in the searchfor a final solution, and that the international police task force are quite obviously not adequately equipped to be able to resolve the situation.Käsitykseni on, että Suomi jaRomania ovat aivan ilmeisesti nyt löytämässä toisensa monipuolisen kansainvälisen, erityisesti eurooppalaisen, yhteistyön parissa.
My view is that Finland andRomania are quite obviously now finding each other within a framework of all-round international cooperation, especially on the European level.Kun tarkastelen sitä, mitä rikoslain 301 artiklalle, uskonnonvapaudelle ja uskonnollisia yhdyskuntia koskevalle laille, vähemmistöjen oikeuksille ja muille tapahtuu, on selvää, ettäErdoğanin hallitus yrittää edistyä, mutta tarvittava edistyminen kilpistyy aina aivan ilmeisesti siihen, että kansallisella tasolla Turkin uudistumiskapasiteetin rajat tulevat vastaan.
If I look at what is happening with Article 301 of the Penal Code, freedom of religion and the Law on Foundations, minority rights and so forth, it is clear that the Erdoğan government is trying to make progress,but it has always stopped short of what is required because quite obviously, at a domestic level, the limits of Turkey's reform capacity have been reached.Kyseessähän on rata, jota aivan ilmeisesti käytettäisiin yhdistämään sekä Pohjois-Ruotsia että Pohjois-Suomea sekä jatkossa myös Luoteis-Venäjää Euroopan muuhun rataverkkoon.
This is a line which will quite obviously be used to link Northern Sweden and Northern Finland, and also North Western Russia at a later date, with the other European railway networks.Tämän ei pidä estää geneettisesti muunnettujen tuotteiden viljelyä, jotka tieteellisten tutkimusten mukaan eivät ole vaaraksi ihmisten terveydelle, sillätietyissä tapauksissa ne voivat ratkaista ongelmia ja hankaluuksia- aivan ilmeisesti tietyillä alueilla maailmassa- ne parantavat maataloustuotantoa ja lisäksi ne ovat täysin jäljitettävissä, kuten aiemmin totesin.
This must not prevent the cultivation of these products, which- according to all scientific analyses- do not cause anyharm to human health, which may in some cases resolve problems and difficulties- very obviously in certain regions of the world- which improve the performance of agricultural production and which furthermore are completely detectable- traceable, as I said earlier.
