Примери коришћења Erityisen merkityksellinen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Heprealaiskirjeen kohta on minulle erityisen merkityksellinen.
I find that last scripture to be especially meaningful.Sektoritaso on erityisen merkityksellinen tarkasteltaessa muutoksiin sopeutumista.
The sector level is of special relevance when looking at adaptation to change.Neuvoston kokouksiinsa soveltama uusi avoimuuspolitiikka on tässä yhteydessä erityisen merkityksellinen.
In this context, the new policy Tämän päivän keskustelu on erityisen merkityksellinen joulun lähestyessä.
Today's debate is particularly relevant in the context of the run-up to Christmas.Erityisen merkityksellinen Kurssin faneille järjestää illan teekutsut puutarhassa.
Particularly relevant for this course fans to organize an evening tea party in the garden.Schengenin tietojärjestelmä(SIS) on erityisen merkityksellinen tässä suhteessa.
The Schengen Information System(SIS) is of particular importance in this regard.Tämä vuosi oli erityisen merkityksellinen, kun otetaan huomioon EU: n laajentuminen 10 uudella jäsenvaltiolla.
This was a particularly significant year in view of the EU's enlargement to include 10 new Member States.UEN-ryhmän puolesta.-(PL) Arvoisa puhemies,Venäjän sotilasvoimien toimet Georgiassa ovat erityisen merkityksellinen todiste Venäjän nykyisistä aikeista.
On behalf of the UEN Group.-(PL) Mr President,the actions of the Russian armed forces in Georgia are a particularly relevant test of Russia's current intentions.Meille tämä lausunto on erityisen merkityksellinen, koska sen on antanut johtava kristillisdemokraattien edustaja.
This statement is particularly significant to us because it comes from a leading Christian Democrat.Tapauksissa, joissa ei ole mahdollista päästä eroon tuholaisista tai loisista käyttämällä perinteisiä kemikaaleja,lääkkeen käyttö voi olla erityisen merkityksellinen.
In those cases when it is not possible to get rid of pests or parasites using traditional chemicals,the use of the drug may be particularly relevant.Vapaakauppasopimusten yhteensopivuus WTO: n kanssa erityisen merkityksellinen kysymys Atlantin ylittävän markkina-alueen yhteydessä.
The WTO compatibility of free trade agreements particularly relevant in the context of the NTMA.Erityisen merkityksellinen on toimenpide, opasiteetti, eli pienin määrä väriainetta, joka on tarpeen yhtenäinen väri alkuperäinen maalaus.
Of particular relevance is measure opacity, that is, the minimum amount HU Olen jäsen Ferberinkanssa samaa mieltä siitä, että vuoden 2007 talousarvio on todellakin erityisen merkityksellinen koko Euroopan unionille, etenkin uusille jäsenvaltioille ja siten myös Unkarille.
HU I would like to join Mr Ferber,in stating that the 2007 budget does indeed have particular significance for all of Europe and specifically for the new Member States, including Hungary.Tämä asia on erityisen merkityksellinen talvella, kun sää on epäsuotuisa ulkona, ja kävelee ei ole mahdollista tai kadulla vietetty aika on rajallinen.
This issue is especially relevant in the winter, when the weather is unfavorable outside, and walks are not possible or the time spent on the street is limited.Komission ja erityisesti herra Bangemannin esittämä hanke, nimittäin satelliittipalveluiden sisällyttäminen Euroopan laajuisiin televerkkoihin, on minulle henkilökohtaisesti sekämyös parlamentille erityisen merkityksellinen, vaikka neuvosto ei halunnutkaan aluksi hyväksyä sitä.
The plan put forward by the Commission, and in particular Mr Bangemann, to include satellite services in the telecom TENs,is of special importance to me personally and also to Parliament, although the Council was initially reluctant to approve it.Arvoisa puhemies, tämä keskustelu on erityisen merkityksellinen unionin uusille jäsenvaltioille ja varsinkin kotimaalleni Puolalle.
Mr President, this debate is particularly important for the new Member States of the Union and especially for my country, Poland.Jäsenvaltiot eivät yleensä kuule EKP: a yhteisön direktiivien täytäntöönpanosta, vaikka EKP on yksittäistapauksissa kehottanut jäsenvaltiota tähän, kunkyseessä on ollut EKPJ: n kannalta erityisen merkityksellinen direktiivi, ja yhdenmukaistaminen on ollut erityisen tärkeää.
Member States do not usually consult the ECB on the transposition Tästä ongelmasta on tullut erityisen merkityksellinen, kun komissio päätti sallia geenimuunneltujen perunoiden käytön eläinten rehuna.
This problem has become particularly relevant since the Commission's decision to allow the use of genetically modified potatoes for animal feed.Edellä mainitut teot asettavat kyseenalaiseksi Kazakstanin riippumattomien tiedotusvälineiden turvallisuuden, vaikka se taataan maan perustuslaissa sekä sitoumuksissa, jotka Kazakstan on tehnyt avoimesti ETYJ: issä ja useissa kansainvälisissä sopimuksissa,kuten Euroopan unionin kanssa tehdyssä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksessa, joka on erityisen merkityksellinen EU: lle ja sen jäsenvaltioille.
The abovementioned acts call into question the safety Tämä ongelma on erityisen merkityksellinen naisille, koska ihmiskunnan voimakkaan puoliskon edustajat huolehtivat vähäisemmästä huolta ulkonäöstä ja kauneudesta.
This problem is particularly relevant for women, since representatives of the strong half of humanity take less care of their appearance than of the beautiful.Erityisen merkityksellinen on velvoite lupien uudelleentarkastelusta, muuttamisesta tai peruutuksesta, jos on merkkejä siitä, että jokin vaadittavista edellytyksistä ei enää täyty tai jos tieteellisen ja teknisen tietämyksen kehitys vaatii tällaisia toimia.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the Tämä kysymys on erityisen merkityksellinen kansalaisille rajoista vapaassa EU: ssa, jossa olemme todistaneet lemmikkieläinten lisääntyvää liikkumista jäsenvaltioiden välillä.
This issue is particularly pertinent for citizens of a Europe without borders, where we have witnessed an increased movement of pets between Member States.Erityisen merkityksellinen uuden ohjelman kannalta on lippulaivahanke”Globalisaation aikakauden teollisuuspolitiikka”, jossa esitetään uudenlaista strategista lähestymistapaa ja käsitellään Euroopan kilpailukykyä, pienten ja keskisuurten yritysten perustamista ja kasvua sekä yrittäjyyskulttuurin edistämistä.
Of particular relevance for the new Programme is the flagship initiative“An industrial policy for the globalization era” which outlined a new strategic approach, addressing European competitiveness as well as the creation and growth Tällainen lähestymistapa on erityisen merkityksellinen toimenpiteissä, jotka kohdistuvat synteettisten ja stimuloivien huumeiden sekä alkoholin kulutuspaikkoihin, kuten yöbaareihin ja klubeihin.
This approach is particularly relevant to interventions targeting settings where both synthetic and stimulant drugs and alcohol are consumed, such as night bars and clubs.Aihe on erityisen merkityksellinen, sillä aiheen kiireellisyys on tiedossa, eikä meillä ole enää liikaa aikaa uuden menettelyn käynnistämiseen, sillä nykyinen järjestelmä päättyy tammikuun lopussa ja meidän on vielä päästävä kahdenväliseen sopimukseen pankin ja komission välillä.
The issue is especially relevant, given its urgency, insofar as we do not have a lot of time to implement the new procedure, since the current system ends at the end of January and we need to reach a bilateral agreement between the Bank and the Commission.Vuoden 1998 Århusin yleissopimus on erityisen merkityksellinen tässä yhteydessä, koska siinä määrätään tiedon saannista, kansalaisten osallistumisoikeudesta päätöksentekoon sekä muutoksenhaku- ja vireillepano-oikeudesta ympäristöasioissa.
The 1998 Aarhus Convention is of particular importance in this connection, as it provides for access to information, public involvement in the decision-making process and justice when it comes to environmental issues.Arvio on erityisen merkityksellinen Euroopan komission ehdottamalle ilmasto- ja energiapaketille, jossa ehdotetaan tavoitteita vuodelle 2020. Kioton pöytäkirjassa määriteltyyn perusvuoteen verrattuna. Kansainvälisen ilmailun ja merenkulun päästöt eivät tällä hetkellä kuulu Kioton pöytäkirjan eivätkä EU: n lainsäädännön piiriin.
This is particularly relevant in the context of the'Climate and Energy package' being proposed by the European Commission, which is proposing targets for 2020. Compared to the Kyoto'base year'. Currently emissions from international aviation and shipping are not covered under the Kyoto Protocol or by EU law. The full effect of the EU Emission Trading Scheme is not reflected in all Member States' projections.Mutta korostamme, että tällä hetkellä erityisen merkityksellinen seikka on varojen ilmeinen riittämättömyys, mikä johtuu selkeästi vain ja ainoastaan poliittisen tahdon puutteesta eikä omien varojen järjestelmän minkäänlaisesta uudistamisesta.
We want to emphasise, though, that what is particularly relevant at the moment Tämä kysymysmerkki on erityisen merkityksellinen testamentti- ja testausalaa kohtaan, jossa asiakkaalla on mahdollisuus ostaa"yli tiskiltä" tahtoa, sillä ei ole oikeutta tarkistaa palveluita ja toimeksiantajan tukea.
This question mark is particularly relevant to the will and probate sector where, although a customer can purchase a will‘over the counter', that customer will not be entitled to probate services and executor support.Kyseessä on selvästikin erityisen merkityksellinen sopimus niin Euroopan unionille kuin Yhdysvalloillekin, jotka ovat päättäneet tiivistää yhteistyötään erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
Clearly the agreement before us is especially relevant for both the European Union and the United States. The United States has decided to foster closer cooperation, 
