Примери коришћења Haluaisin ainoastaan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Haluaisin ainoastaan vähän ilmaa.
I would merely like some air.En haluaisi syrjäyttää teitä, mutta mielestäni tarvitsen keskeisen aseman,- ja haluaisin ainoastaan varmistaa, ettei teitä haittaa työskennellä toisella työasemalla.
Haluaisin ainoastaan lisätä yhden seikan.
I just wish to add one point.Viinin ja erityisesti esitettyjen tarkistusten- joita komissaari Fischlerin mukaan on vaikea hyväksyä, sillä huomenna esitetään viinialan kokonaisuudistus- osalta haluaisin ainoastaan korostaa tämän ongelman merkitystä.
As far as wine is concerned, and specifically regarding the amendments that have been presented- which Commissioner Fischler says will be difficult to accept because tomorrow there will be the organic reform of the wine sector- I would just like to stress the importance of the problem.Haluaisin ainoastaan korostaa mietinnön eräitä erittäin tärkeitä seikkoja.
I would just like to underline some very important aspects of the report.Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan ehdottaa järjellistä ratkaisua ongelmaan.
Mr President, I would simply like to propose a rational solution to the problem.Haluaisin ainoastaan ilmaista kiitokseni ja arvostukseni pääministerille hänen erittäin laajasta ja kattavasta vastauksestaan.
I just wish to record my thanks and appreciation to the Prime Minister for his very extensive and comprehensive reply.Ehdotuksen 11 artiklaan esitettyyn tarkistukseen 3 liittyen haluaisin ainoastaan täsmentää, että perustamissopimuksen 95 artikla on jo itsessään suoraan sovellettavissa kaikkiin kansallisiin lainsäädäntöihin ilman uusia tarkennuksia.
As for Amendment No 3, which is suggested in Article 11 of the proposal, I would just like to point out that Article 95 of the Treaty is already in itself directly applicable to all national legislation and does not need any additional clarification.Haluaisin ainoastaan- neuvoston kantaa noudattaen- korostaa joitakin käytännön hankaluuksia, jotka saattavat herättää keskustelua.
I should just like to stress some of the practical problems which may give rise to debate, since this is the Council' s position.Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan reagoida jäsen Liesen vihjailuihin siitä, että ministeri Borst ei haluaisi osallistua keskusteluun eutanasiasta.
Madam President, I just wanted to respond to the insinuation from Mr Liese that Mrs Borst does not Haluaisin ainoastaan sanoa jonkun sanan sisämarkkinoista, koska olen nyt jo kahdeksan vuoden ajan vastannut siitä aiheesta.
I would simply like to say one thing, Mr President, on the internal market, as Arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin ainoastaan vahvistaa, mitä komission jäsenen Rehnin ja euroryhmän puheenjohtajan Jean-Claude Junckerin kirjeessä puhemies Buzekille todettiin.
Honourable Members, I just want to confirm what was said in a letter by Commissioner Rehn and the President of the Eurogroup, Jean-Claude Juncker, to you, President Buzek.Haluaisin ainoastaan muistuttaa, että mitä pankkeihin tulee, vaikka tämä koskee myös joitakin muita aloja, keskuspankit säilyttävät velvollisuutensa ja toimivaltansa.
I would simply like to remind you that from a banking point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.Torstaiseen äänestykseen valmistauduttaessa haluaisin ainoastaan pyytää jäseniä tukemaan kolmea tarkistusta, joiden tarkoituksena on parantaa edelleen kuluttajien oikeuksia ja vaatia, että heille ilmoitetaan säännöllisesti heidän kulutuksensa.
Looking ahead to Thursday's vote, I should just like to request support for three amendments seeking to further improve these consumer rights and to inform consumers regularly about their consumption.Haluaisin ainoastaan muistuttaa täällä, että komission asetusehdotuksessa ilmoitettuna tavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa kalastuslupien hallinnointimenettelyitä.
I would simply like to recall here that the declared objective of the Council's proposal for a regulation is to simplify and improve the procedures for managing fishing authorisations.Barón Crespo(PSE).-(ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan tukea sosialistiryhmän puolesta ehdotustanne-vaikka sillä ei ole merkitystä työjärjestyksen kannalta- ja toivoa, että kollegamme Graziani toipuu pian ja voi esitellä mietintönsä syyskuun täysistunnossa.
Barón Crespo(PSE).-(ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would just like to support your proposal- although it has no statutory value- and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.Haluaisin ainoastaan korostaa tarkistusten 16, 19 ja 20 merkitystä ja erityisesti tarkistusta 20, jossa pyritään erottamaan erityyppiset hyödykkeet toisistaan ja joka tunnetaan laajennettuna matriisina.
I just want to flag up the importance of Amendments Nos 16, 19 and 20. In particular, with Amendment No 20, trying to bring in a differentiation between different types of commodities, what is known as the expanded matrix.Arvoisa puhemies, olen äärimmäisen lyhytsanainen, sillä haluaisin ainoastaan puhua eräästä Euroopan unionin ulkoisiin toimiin liittyvästä erityisnäkökohdasta, kysymyksestä, joka minun ymmärtääkseni on spesifinen, mutta joka ansaitsee osakseen enemmän huomiota ja josta kannamme erittäin suurta huolta.
Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan muistuttaa parlamenttia siitä, että meidän on tästä lähtien käyttäydyttävä paremmin perjantaisin, sillä istunnot televisioidaan ensimmäistä kertaa pitkään aikaan.
Mr President, I would just like to remind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan lisätä muutaman sanan keskustelun tässä vaiheessa. Sen pituus ja syvyys ovat osoittaneet, että homofobia on yhä vakava ja ajankohtainen ongelma koko Euroopassa.
Mr President, I just wish to add a few brief words at this point in the debate, the length and depth of which has shown that, regrettably, homophobia is still a serious and current problem throughout Europe.Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan täsmentää, että en osallistunut äänestykseen, vaikka olin läsnä, koska minusta tuntui siltä, että tässä parlamentissa äänestettiin ensimmäistä kertaa ei mistään!
Madam President, I just want to make it clear that although EL Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan huomauttaa, että tämän tekstin kreikankielisessä käännöksessä on vakavia ongelmia erityisesti johdanto-osan 4, 5, 6 ja 8 kappaleessa sekä 20 artiklasta eteenpäin. Englanninkielinen teksti on asiakirjan virallinen versio.
EL Mr President, I would simply like to point out that there are some serious problems with the Greek translation of this text, specifically as regards recitals 4, 5, 6, 8, Article 20, etc., for which the English version of the text is considered authoritative.Haluaisin ainoastaan tuoda esille- koska hän mainitsi esimerkkinä Yhdysvallat- että Yhdysvallat oli asettanut talousarvion tasapainon tavoitteekseen ensi vuosikymmenen alkuun mennessä ja että jo tänä vuonna talousarvio on tasapainossa ja todennäköisesti jopa ylijäämäinen.
I wish only to note- as he cited the example of the United States- that the United States had set themselves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.Haluaisin ainoastaan painottaa, että sanamuotojen täytyy olla riittävän huolellisesti muotoiltuja, jotta emme antaisi sellaista kuvaa, että sallimme ihmisten paeta pelkästään rajan ylittämällä rikosoikeudellisesta vastuusta, olipa vastuu rahassa laskettuna miten vähäinen tahansa.
I simply wish to point out that the wording should be sufficiently careful as not to give the idea that we are allowing the mere fact that a border has been crossed to be a way of escaping criminal liability, even if this is, in financial terms, quite limited.Tältä osin haluaisin ainoastaan korostaa- parlamentissa, instituutioissa joissa puhutaan niin paljon maaseudun kehittämisestä, ympäristövaatimukset huomioon ottavasta kehityksestä- sitä, että tämä ala, vaikka se määrällisestä näkökulmasta tarkasteltuna vaikuttaakin marginaaliselta, antaa mahdollisuuksia kyseisellä kehityssuunnalle.
On this point I just want to emphasize- in a Parliament where rural development and development compatible with environmental needs are so much discussed- what a contribution this sector can make in this direction, even if it looks like a marginal sector in quantitative terms.Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan todeta, että äänestin jäsen De Rossan mietinnön puolesta, koska vakaumukseni mukaan apinat ja muut eksoottiset lajit ovat planeettamme arvokkaita luonnonvaroja ja minkä tahansa nykyaikaisen ja pitkälle kehittyneen luonnon- ja ympäristönsuojelujärjestelmän olisi suojeltava ja ylläpidettävä niitä tulevien sukupolvien tähden.
Mr President, I would just like to say that Haluaisin ainoastaan täsmentää, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on työskennellyt tosissaan jo monta kuukautta hyvin realistisesta ja käytännöllisestä lähtökohdasta tämän niin tärkeän kysymyksen parissa. Sen yhteiskunnallista tai rahallista vaikutusta erityisesti Euroopan unionin talouteen ei voida olla ottamatta huomioon, kun on kyse ulkomaisista sijoituksista tai yritysten siirtymisestä.
I would simply like to specify that, for several months, the Committee on External Economic Relations has been doing serious, realistic, pragmatic work on a highly important subject, and in speaking of foreign investment or relocation we cannot forget the consequences which this may have, notably on the economy of the European Union, at the social level, at the monetary level.Päätösten vastavuoroisesta tunnustamisesta haluaisin ainoastaan tiedottaa parlamentille, että me valmistelemme merkittävää pakettia, joka koskee maastakarkotusta sekä eurooppalaisia etsintä- ja pidätysmääräyksiä, samoin kuin oikeuden päätösten vastavuoroista tunnustamista koskevaa pakettia, jonka sisältönä ovat erityisesti tietokonerikollisuuden torjuntaan liittyvät tutkimukselliset varotoimet.
In the field of the mutual recognition of judgments, I simply wish to inform Parliament that we are working on a major package in the field of extradition and the European search and arrest warrant, as well as a package dealing with the mutual recognition of judgments in criminal matters, specifically protective orders in investigations carried out within the fight against cybercrime.Haluaisin ainoastaan lisätä, että komission näkökulmasta Ruotsin aloite on erittäin tärkeä ja käyttökelpoinen, koska siinä selvennetään, että vuosien 1995 ja 1996 yleissopimusten luovuttamista koskeva säännöt voidaan liittää Schengenin säännöstöön. Siitä on merkittäviä seurauksia, kun ajatellaan ennen kaikkea jäsen Carlos Coelhon juuri mainitsemia päätöksiä, jotka tehtiin oikeus- ja sisäasioista vastaavassa neuvostossa 20. syyskuuta.
I simply wish to add that, in the view of the Commission, this initiative by Sweden is important and useful because it clarifies that the laws on extradition contained in the 1995 and 1996 conventions can be integrated into the Schengen acquis, an idea that has important consequences, particularly in light of the decisions that Mr Coelho has just mentioned and which were adopted by the Council of Justice and Home Affairs on 20 September.Lopuksi haluan ainoastaan käsitellä kysymystä vammaisten integroitumista edistävästä ohjelmasta.
Finally, I just want to address the issue of a programme for integrating people with disabilities.
