Sta znaci na Engleskom HUOMIOONOTTAMISEKSI - prevod na Енглеском

• to take account
• order to reflect

Примери коришћења Huomioonottamiseksi на Финском и њихови преводи на Енглески

Ulkoiset toimet kansainvälisen ympäristön muutosten huomioonottamiseksi.
External action to take account of changes in the international environment;

Tämän kohdan huomioonottamiseksi komissio ehdottaa, että teksti korvataan seuraavalla tekstillä.
In order to reflect this point, the Commission proposes to replace the text by the following wording.

Liitteeseen on lisätty uusi alakohta suhteellisuusperiaatteen huomioonottamiseksi 1 kohdan 3 alakohdan 3 alakohta.
A new section has been added reflecting the proportionality principle section 1.3.3.

Mielestäni välineitä ja perusteita on mukautettava erilaisten kansallisten järjestelmien huomioonottamiseksi.
I think the instruments and criteria need to be adjusted to take the various national systems into account.

Lisäksi jäsenvaltiot voivat kansallisten maksujärjestelmien ominaispiirteiden huomioonottamiseksi päättää soveltaa poikkeusta sähköisiin tilisiirtoihin edellyttäen, että siirto voidaan aina jäljittää takaisin maksajaan.
In addition, in order to reflect the characteristics of national payment systems, Member States may choose to exempt electronic« giro» payments providing that it is always possible to trace the transfer back to the payer.

Pohjoisen leveysasteen kautta kulkevaa suoraa linjaa, jonka pohjoispuolella erityistoimenpiteitä voidaan soveltaa, on hieman muutettu jäsenvaltioiden aluevesien huomioonottamiseksi.
The straight line at latitude 60 degrees north, north of which the special measures can be imposed has been slightly modified to take account of the territorial waters of the Member States.

Asianomaisen jäsenvaltion on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet tämän tarkastuksen tulosten huomioonottamiseksi ja ilmoitettava komissiolle toteutetut toimenpiteet.
The Member State concerned shall take the measures necessary to take account of the results of these verifications and shall notify the Commission of the measures taken..

Ydinjoukko yhteisiä/yhdenmukaistettuja seurantavälineitä ja“käytä tai menetä”-säännöt sekä erityiset välineet ja mukautetut/kohdennetut säännöt alakohtaisten ominaispiirteiden huomioonottamiseksi.
A core set of common/harmonised monitoring instruments and"use it or lose it" rules with specific instruments and adapted/target rules to take into account sectoral characteristics.

Jos sopimus johtaa kassavirtojen moninkertaistumiseen, laitoksen on mukautettava nimellismäärää sellaisten vaikutusten huomioonottamiseksi, joita moninkertaistumisella on kyseisen sopimuksen riskirakenteeseen.
Where the contract provides for a multiplication of cash flows, the notional amount shall be adjusted by an institution to take into account the effects of the multiplication on the risk structure of that contract.

Uudet säännöt ovat vähemmän ohjeistavia, jotta jäsenvaltioille voitaisiin jättää enemmän liikkuma- ja joustovaraa hakijoiden erityistilanteiden asianmukaiseksi huomioonottamiseksi.
The new rules are less prescriptive to give Member States more latitude and flexibility to take into account in the appropriate way the variety of potential specific situations of applicants.

Lisäksi Saksa edellyttää erityistoimenpiteitä terveyden ja turvallisuuden huomioonottamiseksi, ja Alankomaissa edellytetään työmarkkinaosapuolten harkitsevan ensin, voitaisiinko opt-out-mahdollisuuden tarve välttää järjestelemällä työtä toisin.
In addition, Germany requires specific measures to take account of health and safety, and the Netherlands requires the social partners to first consider whether the need for an opt-out could be avoided by organising the work differently.

Lisäksi neuvosto päätti, että ulkorajojen valvontaan(Argo-ohjelma) osoitettuja määrärahoja korotetaan Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien huomioonottamiseksi? kohta 501.
The Council also decided to increase appropriations forthe management of external frontiers(ARGO programme) to take account of theconclusions of the Thessaloniki European Council→ point 501.

Komissio antoi 27. lokakuuta kaksi ehdotusta neuvoston asetuksiksi: toinen niistä koskee YMP: n kokonaisuudistusta(? kohta 437) laajentumisen huomioonottamiseksi(taulukko II) ja toinen liittymisasiakirjan mukauttamista YMP: n uudistuksen perusteella taulukko II.
On 27 October, the Commission presented two proposals for Councilregulations: one on overall CAP reform(→ point 437) to take account of enlargement(Table II); and the other on amending the Act of Accession in the light of CAP reformTable II.

Se voi lisäksi päättää sen muuttamisesta yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa milloin tahansa, jos se osoittautuu tarpeelliseksi kilpailupolitiikkaan liittyvistä syistä tai muun yhteisön politiikan ja kansainvälisten sitoumusten huomioonottamiseksi.
It may also decide to amend it at any time, in cooperation with the Member States, should it prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.

Ehdotetun asetuksen tarkoituksena on neuvoston asetusten(ETY) N: o 1408/71 ja(ETY) N: o 574/72 saattaminen ajan tasalle kansallisen lainsäädännön muutosten huomioonottamiseksi, oikeudellisen tilanteen selventäminen asetusten eräiden artiklojen osalta sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeaikaisen oikeuskäytännön huomioon ottaminen.
Purpose: to update Council Regulation(EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to take account of changes in national legislation, clarify the legal situation with regard to certain articles of the regulations and take account of recent developments in the case law of the Court of Justice of the European Communities.

Komissio valmistelee lisäksi parhaillaan käsikirjaa ekologisesti kestävistä julkisista hankinnoista oppaaksi julkisviranomaisille ympäristönäkökohtien huomioonottamiseksi hankintasopimuksia myönnettäessä.
In addition, the Commission is now working on a Green Public Procurement Handbook in order to guide public authorities on taking into account environmental characteristics when awarding a contract.

Tämän vuoksi kansalaisten Euroopassa ei ole mieltä, jos ei ryhdytä toimiin myös uhrien oikeuksien parantamiseksi ja huomioonottamiseksi kokonaisvaltaisella tavalla, joka käsittää kaikki uhrin oikeudet ja edut ja jossa myös yhteisön näkökulmasta lähennetään kaikkien 15 jäsenvaltion lainsäädäntöjä toisiinsa.
For this reason, the Citizens' Europe will not make sense unless we first adopt, amongst others, the necessary measures to improve and also take account of the rights of victims of crime, aimed in a global sense at safeguarding all their rights and interests, on the one hand, and, from a Community point of view, at harmonising the legislation of the 15 Member States on the other.

Hän on epäilemättä tietoinen vakuutusdirektiivistä, jolla säännellään erityisesti vakuutusalaa, ja siitä, että kyseisen direktiivin 18 artiklassa vaaditaan, että vakuutusyhtiöiden on laskettava vakuutusmaksut riittävän varovaisesti tulevien sitoumuksen huomioonottamiseksi.
He is doubtlessly aware that there is an‘insurance' directive, specifically devoted to insurance, and that Article 18 of this directive requires that insurers calculate sufficiently prudent premiums taking account of future commitments.

Yhteisen kannan mukaisesti tulevan direktiivin tarkoituksena on nostaa pyörillä varustettujen maatalous- ja metsätraktoreiden suurin rakenteellinen nopeus 30:stä 40:een km/h teknisen kehityksen huomioonottamiseksi sekä antaa suurelle osalle eurooppalaisista traktoreista mahdollisuuden hyötyä neuvoston direktiivissä 74/ 150/ETY säädetystä yhdenmukaistetusta hyväksyntämenettelystä. väksyntämenettelystä.
Under the terms of the common position, the future directive will increase the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors from 30 km/h to 40 km/h so as to take account of technical progress and ensure that the vast majority of European tractors are covered by the harmonized type-approval procedure provided for in Council Directive 74/150/ EEC.

Näiden puitteiden 9 kohdan mukaisesti komissio voi milloin tahansa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa päättää muuttaa puitteita, jos se osoittautuu aiheelliseksi kilpailupolitiikkaan liittyvien syiden vuoksi tai muun yhteisön politiikan ja kansainvälisten sitoumusten huomioonottamiseksi.
According to point 9 of this framework the Commission may at any time, in cooperation with the Member States, decide to amend it, should that prove necessary for reasons connected with competition policy or to take account of other Community policies and international commitments.

Nykyisessä säädöskehyksessä ei kuitenkaan käsitellä vääristymiä, jotka aiheutuvat ajoneuvon rekisteröintipaikkaan liittyvistä maksuista ja veroista(esimerkiksi vuotuiset ajoneuvoverot), siitä, että yhtenäisiä suuntaviivoja ulkoisten kustannusten huomioonottamiseksi kaikkien liikennemuotojen osalta ei ole käytössä, ja siitä, että infrastruktuurikustannusten kattaminen on hyvin eritasoista eri liikennemuodoissa.
However, the existing frameworks do not address distortions arising from: certain transport charges and taxes being related to the place of registration of means of transport(e.g. annual vehicle taxes), the absence of a framework for taking external costs into account in a harmonised manner across all modes of transport and the significantly different levels of infrastructure cost coverage across modes of transport.

Komission alkuperäisessä ehdotuksessa olivat vaihtoehtoina joko ilmoittaminen toimivaltaisille viranomaisille, mikä on yleinen oikeudellinen menettely, tai toimivaltaisen viranomaisen myöntämä virallinen lupa, jota esitettiin tiettyjen erityisten tai erityisen poikkeuksellisten tilanteiden huomioonottamiseksi.
In the Commission's original proposal the alternatives were either to notify the competent authorities, which is the normal legal procedure, or to obtain an official licence issued by the competent authority, which was suggested in consideration of special or exceptional circumstances.

Etuoikeutettuihin velkoihin sovellettavan muuntokurssin on oltava korkeampi kuin etuoikeudeltaan huonommassa asemassa oleviin velkoihin sovellettava muuntokurssi, jos tämä on aiheellista etuoikeutettujen velkojen ensisijaisuusaseman huomioonottamiseksi likvidaatiossa sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti.
The conversion rate applicable to senior liabilities shall be higher than the conversion rate applicable to subordinated liabilities, where that is appropriate to reflect the priority of senior liabilities in winding up under applicable insolvency law.

EU ja Yhdysvallat voisivat harjoittaa koulutukseen sekä elinikäiseen oppimiseen ja niiden rahoitustapoihin liittyvää vaihtoa ja vuoropuhelua, jotta osaamiseen perustuva palvelutalous hyödyttäisi molempia yhteiskuntia ja jotta löydetään keinoja koulutusjärjestelmän ulkopuolelle jäävien huomioonottamiseksi.
Together with lifelong education and ways to finance it, is a possible topic for discussion and dialogue between societies on both sides of the Atlantic, with a view to ensuring that the knowledge‑based service economy benefits both societies and finding ways to take account of those who are excluded from it.

Näissä ohjeissa esitetään erityisesti, kuinka kyseeseen tuleville velkojille voidaan suorittaa asianmukainen korvaus muuntokurssin avulla, sekä mitkä muuntokurssit voisivat olla aiheellisia etuoikeutettujen velkojen ensisijaisuusaseman huomioonottamiseksi sovellettavan maksukyvyttömyyslainsäädännön mukaisesti.
Those guidelines shall indicate, in particular, how affected creditors may be appropriately compensated by means of the conversion rate, and the relative conversion rates that might be appropriate to reflect the priority of senior liabilities under applicable insolvency law.

Liittymistä valmistelevia välineitä koskevien menojen osalta(rahoitusnäkymien otsake 7) neuvosto hyväksyi alustavassa talousarvioesityksessä esitetyt maksusitoumusmäärärahat ja vähensi alustavassa talousarvioesityksessä esitettyjä maksumääräysmäärärahoja 300 miljoonalla eurolla aikaisempien vuosien vajaakäytön huomioonottamiseksi.
As regards expenditure on pre-accession instruments(heading 7 of the financial perspective), the Council accepted the preliminary draft for com mitment appropriations and decided on a reduction of EUR 300 million in the payment appropriations requested in the preliminary draft to take account of underutilisation in past years.

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan mukaan neuvoston on yhteispäätösmenettelyssä Euroopan parlamentin kanssa vahvistettava asiakirjojen saatavuutta koskevat yleiset periaatteet ja rajoitukset julkisen tai yksityisen edun huomioonottamiseksi kahden vuoden kuluessa Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta.
Under Article 255 of the Treaty establishing the European Community, the Council must establish in a codecision procedure with the European Parliament general principles and limitations regarding access to documents to take account of the public or private interest within two years of the entry into force of the Treaty of Amsterdam.

Kuluttajien etujen huomioonottaminen muussa yhteisöpolitiikassa ei tarkoita vain toimielinten välisiä yhteyksiä.
The consideration of consumer interests in other Community policies goes beyond simple institutional arrangements.

Huomioonottaminen in suomi englanti sanakirja.
Take into account in english finnish dictionary.

TOIMI: Rohkaistaan biologisen monimuotoisuuden huomioonottamista julkisiin hankintoihin liittyvien direktiivien täytäntöönpanossa.
ACTION: To encourage the consideration of biodiversity criteria in the implementation of the public procurement directives.

Како се користи "huomioonottamiseksi" у Фински реченици

Tämän huomioonottamiseksi MBE soveltaa kuukausittaista polttoainelisämaksua hintoihin.

Malli ilmanlaadun huomioonottamiseksi suunnittelussa HSY:n hallitus 20.

Sopimus asettaa uudenlaisia vaatimuksia kulttuuriperinnön huomioonottamiseksi lukuisissa asioissa.

Invalidiliitto määrittelee esteettömyyden ihmisten moninaisuuden huomioonottamiseksi rakennetussa ympäristössä.

Suosituksissa esitetään käytännön tapoja energiatehokkuuden huomioonottamiseksi julkisia hankintoja tehtäessä.

Toinen vaihtoehto olosuhteiden huomioonottamiseksi on käyttää nopeammin kuivuvaa liimatyyppiä.

Virtuaalisen median huomioonottamiseksi pelkästään järjestettyjen tapahtumien tutkiminen ei riitä.

Työssä esitetään myös menetelmä lapsen koon huomioonottamiseksi vertailutasoja määritettäessä.

Työkalu ympäristöajatteluun Ympäristödiplomi tarjoaa seurakunnalle työkalun ympäristöajattelun huomioonottamiseksi kaikessa toiminnassa.

SKAIK-projekti järjesti syksyllä 2011 Laihian metsänomistajille neuvontaa muinaisjäännösten huomioonottamiseksi metsänkäsittelyssä.

Како се користи "order to reflect, to take account" у Енглески реченици

This guide has been updated in order to reflect these changes.

practice outlined therein in order to reflect existing deployments.

The design has to take account of the surroundings.

This map is updated frequently in order to reflect current conditions.

What to take account when picking running event?

Act was made to take account changing technology.

Certainly, we shall need to take account of that.

Make time to take account of your accounts.

Design deletion patterns to take account of tombstoning.

And it needs to take account of end-of-life recyclability.