Примери коришћења Maailmanlaajuisen sopimuksen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tarvitsemme siis kattavan maailmanlaajuisen sopimuksen.
What we need is a comprehensive worldwide agreement.Tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen vastataksemme ilmastohaasteisiin.
We need a global agreement to face a Sanoitte haluavanne lähettää vahvan viestin, ja että tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen.
You said you want to send a strong signal and that we need a global agreement.Mitkä ovat mahdollisuudet maailmanlaajuisen sopimuksen toteutumiselle?
What are the prospects for reaching a global agreement?Ensinnäkin meidän on sälytettävä vastuuta omalle eurooppalaiselle laivastollemme ja työskenneltävä maailmanlaajuisen sopimuksen laatimiseksi.
First of all, we must shoulder responsibility for our own European fleet and work towards establishing a global agreement.Tällä kerralla paikkamme maailmanlaajuisen sopimuksen johtajana on vielä yksinäisempi.
This time, we shall be even more alone in the leadership of a global agreement.Liitteessä 1 mainittujen valtioiden ennakoiva toiminta tällä alalla on ratkaisevaa maailmanlaajuisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
Proactive action from Annex 1 countries- in particular the EU- in this field is crucial for a global deal to be struck.Haluamme maailmanlaajuisen sopimuksen, mutta se tietenkin edellyttää, että siihen osallistuvat kaikki keskeiset toimijat: Kiina, Intia ja ennen kaikkea Yhdysvallat.
We want a global agreement, but that naturally requires the involvement of all the major players: China, India and above all the US.Jos onnistumme avaamaan kaikki nuo lukot, niin teemme uuden maailmanlaajuisen sopimuksen ilmastonsuojelusta vuoden 2013 jälkeen.
If we manage to open all those locks then we will conclude a new global agreement on climate protection to run from 2013.Tarvitsemme selvästi maailmanlaajuisen sopimuksen ilmastonmuutoksen torjumisesta, mutta meidän on myös otettava huomioon elintarviketurvaa koskeva vakava kysymys.
We obviously need a global agreement which tackles climate change but we also need to recognise the very serious issue of food security.Komissio jatkaa työtään kansainvälisten kumppaneidensa kanssa ilmailua koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen tavoitteiden edistämiseksi.
The Commission will continue to work with our international partners to promote the objectives of a global agreement on aviation.Tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen rikkaiden valtioiden solidaarisuudesta köyhiä valtioita kohtaan.
We need a global pact against climate change and that means that we also need a global pact of solidarity of the rich countries with the poor ones.Lisäksi neuvosto on luvannut sitoutua ehdottomasti aiemmin mainitun laivojen purkamista koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen tekemiseen.
Moreover, the Council has pledged its 100% commitment to concluding the previously mentioned global agreement on the dismantling of ships.Nykyisen neuvottelukaavan käyttö maailmanlaajuisen sopimuksen luomiseen on kaikilla tavoin vastakkainen avoimille ja demokraattisille prosesseille, joita meidän pitäisi voida odottaa lainsäätäjiltämme.
To use the current negotiating formula to generate a global agreement is totally contrary to the transparent and democratic processes that we should expect from our lawmakers.Meidän olisi pidettävä Kioto asialistalla mutta tehtävä selväksi, että sitä voidaan arvioida vain maailmanlaajuisen sopimuksen perusteella, ei aiemmin.
We should keep Kyoto on the agenda, but make clear that it can only be assessed in the light of a global agreement and not before.Tähän on myös myönnettävä lisävaroja, ja ne saadaan maailmanlaajuisen sopimuksen allekirjoittavien valtioiden maksuosuuksista, jotka ovat suhteessa niiden taloudelliseen kehitysasteeseen ja maksukykyyn.
Additional funds must also be allocated, taken from the contributions made by the states signing the global agreement, which reflect the economic development and solvency of these states.Siksi on tärkeää, ei ainoastaan rikostutkinnan kannalta Euroopan unionin sisällä vaan välttämättömän maailmanlaajuisen sopimuksen vuoksi, jotta meillä on siinä yhteiset standardit.
Muiden ilmastonmuutoksen torjuntaa koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen rahoittamiseen liittyvien ongelmien osalta EU on tehnyt selväksi, että se haluaa ottaa suhteellisen osuuden vastuusta asiassa.
Concerning certain other problems related to financing the global agreement on combating climate change, the EU has made it clear that it wants to assume a proportionate share of responsibility in this matter.Komissio osallistui aktiivisesti kestävää kehitystä käsitelleeseen maailmankonferenssiin ja pyrki näin varmistamaan, että EU:lla oli johtava asema kestävää kehitystä koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen laatimisessa.
The Commission contributed actively in the World Summit on Sustainable Development,helping to ensure that the EU played a leading role in building a Global Deal for sustainable development.EU on myös sitoutunut työskentelemään maailmanlaajuisen sopimuksen puolesta, mutta kuten jäsen Lannoye huomautti, komissio haluaa panostaa enemmän maailmanlaajuiseen yhteistyöhön, mikä ei kuitenkaan alkuunkaan riitä.
The EU has also undertaken to work for a global agreement but, as Mr Lannoye pointed out, the Commission wishes to concentrate more on Poznańin päätökset sopeutumisrahastosta ovat tärkeä askel eteenpäin neuvotteluissa taloudellisesta elementistä, joka on yksi kattavan maailmanlaajuisen sopimuksen keskeisistä tekijöistä.
The decision in Poznań on the operationalisation of the Adaptation Fund represents an important step forward in the negotiations on the financing building block- one of the key elements of any comprehensive global agreement.Lisäksi se vähentää jälleenmyyntikorvauksista tehtävän maailmanlaajuisen sopimuksen todennäköisyyttä, sillä mikään ei kannusta sopimuksesta hyötyjiä- New Yorkia ja Geneveä- tekemään sopimuksen Euroopan unionin kanssa.
Moreover, it will make a global agreement on'droit de suite' less rather than more likely because there is no incentive for the beneficiaries of this Euroopan vesialueiden ympärille ei voi rakentaa rautaesirippua ja sanoa, että mitään ei tapahdu, josme itse noudatamme korkeatasoisia vaatimuksia, joten tältä osin maailmanlaajuisen sopimuksen tarve on merkittävä.
You cannot put Ymmärrän, että maailmanlaajuisen sopimuksen laatiminen olisi paras mahdollinen ratkaisu ja että Kansainvälisen merenkulkujärjestön on oltava tässä mukana. Kansainvälinen merenkulkujärjestö taitaa kuitenkin kuulua maailman hidasliikkeisimpiin kansainvälisiin järjestöihin.
I appreciate that a world agreement would be ideal and I appreciate that we need to involve the IMO, but the IMO has got to be one of the slowest international organisations the Näin ollen EU: n ilmasto- ja energiapaketin tehokkuus javaikuttavuus sekä kustannustehokas siirtyminen vähähiiliseen talouteen ovat suuressa määrin riippuvaisia kunnianhimoisen ja kokonaisvaltaisen maailmanlaajuisen sopimuksen tekemisestä.
Accordingly, the efficiency and the effectiveness of the EU climate and energy package andthe cost-efficient transition to a low carbon economy is to a large extent dependent on the conclusion of an ambitious and comprehensive global agreement.Tämä merkitsee, että tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen jokaiselle valtiolle emmekä- kuten nyt jo esitetään Bangkokissa- useita sopimuksia, joista yksi on Yhdysvalloille, toinen Euroopalle ja kolmas kehitysmaille, mikä olisi tuhoisaa.
That means that we need a global agreement for every country and not- as is already being argued in Bangkok- multiple Olemme nyt luomassa aivan ensimmäistä kertaa korkealaatuisia kestävyyskriteereitä biopolttoaineille- täällä tuotetuille jamuualta tuoduille biopolttoaineille- mutta pidämme kuitenkin tässäkin mielessä sen, että haluamme maailmanlaajuisen sopimuksen.
What we Olen tietenkin samaa mieltä jäsen Ouzkýn kanssa siitä, että tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen, mikä tarkoittaa sitä, että kaikki maailman maat osallistuvat kokonaisvaltaiseen sopimukseen ja että kaikki talouden alat osallistuvat päästöjen vähentämiseen.
Of course I agree with Mr Ouzký that we need a global agreement, meaning all the countries of the world participating in a comprehensive Tätä oikeutta olisi sovellettava vähiten kehittyneisiin maihin vuoteen 2020 asti edellyttäen, että ne ovat siihen mennessä joko ratifioineet ilmastonmuutosta koskevan maailmanlaajuisen sopimuksen taikka kahden- tai monenvälisen sopimuksen yhteisön kanssa.
This entitlement should apply to Least Developed Countries until 2020 provided that they have by then either ratified a global agreement on climate change or a bilateral or multilateral Lopuksi puheenjohtajavaltio katsoo, että sen maailmanlaajuisen sopimuksen, joka aiotaan tehdä Monterreyn, Dohan ja Johannesburgin kokousten tulosten perusteella, on perustuttava demokratian, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja hyvän hallintotavan periaatteisiin.
Finally, the presidency believes that the global pact which we intend to create on the basis of the results of Monterrey, Doha and Johannesburg, must be founded on the principles of democracy, respect for human rights and good government.
