Примери коришћења Niin raskaasti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ei niin raskaasti.
Not so hard.Älä ota sitä niin raskaasti.
Don't take it so big.Miljoonan euron talousarvio on niin raskaasti kuormitettu, että tilanteesta tulee mahdoton, jos keskustelussa keskitytään vain siihen. Näin on etenkin, kun otetaan huomioon Euroopan unioniin liittyvät kymmenen uutta jäsenvaltiota.
The EUR 200 million budget is so heavily in demand that we have an impossible situation if all of the discussion is concentrated there, especially in view of the ten new Member States that will join the EU.Älä ota niin raskaasti.
Don't take it so hard.Kun kuulit minun olevan kettudemonin poika,miksi otit sen niin raskaasti?
When you heard I was a fox demon's son,why did you react so strongly?Älä ota sitä niin raskaasti, Xavier.
Don't take it so hard, Xavier.Tässä kylässä ei ole ketään, korvaamatonta, eikä kukaan ole elämän.joka ei olisi menettänyt jotain- ottanut menetystään niin raskaasti,- että he olisivat kyseenalaistaneet.
There is no one in this village who has not lost someone irreplaceable,who has not felt loss so deeply that they questioned the very merit of living at all.Älä ota sitä niin raskaasti, siloposki.
Don't take it so hard, poon cheeks.Tietysti on. En tiedä, miksi otat sen niin raskaasti.
Of course, it matters. I don't know why you're taking it so hard.Emme tienneet heitä niin raskaasti aseistetuiksi.
We had no idea they would be that heavily armed.Ei ihme, että Pam otti sen niin raskaasti.
No wonder Pam's so upset.Tuo pikku mulkku itki niin raskaasti, että räkä valui pitkin kortteja.
That little prick was crying so hard, he blew snot all over the cards.Hän otti Jeanin kuoleman niin raskaasti.
He took Jean's death so hard.Monet asiat tapahtui ne tunnit, jolloin hän nukkui niin raskaasti, mutta hän ei häiritsee wails ja ääni asioita meneillään sisään ja ulos bungalow.
Many things happened during the hours in which she slept so heavily, but she was not disturbed by the wails and the sound of things being carried in and out of the bungalow.Kunpa äiti ei ottaisi tätä niin raskaasti.
I wish Mom weren't taking this so hard.Ei uskoisi, että niin raskaasti voi surrakaan.
You would never think one man could grieve so much.Pyysin, ettei hän ottaisi sitä niin raskaasti.
I say,"baby, don't take it so hard.Joka ei olisi menettänyt jotain- ottanut menetystään niin raskaasti,- että he olisivat kyseenalaistaneet korvaamatonta, eikä kukaan ole elämän. Tässä kylässä ei ole ketään.
Who has not felt loss so deeply who has not lost someone irreplaceable, that they questioned the very merit of living at all. There is no one in this village.Sen takia koulutin sinua niin raskaasti.
That's why I trained you so hard.Älä ota sitä niin raskaasti, poika.
Oh, now, don't take it so hard, sonny.Mutta on harmi, että otat sen niin raskaasti.
But I'm sorry you feel so badly about it.Älkää ottako sitä niin raskaasti, herra Davies.
Don't take it so hard, Mr Davies.Tulossa. Kunpa äiti ei ottaisi tätä niin raskaasti.- Selvä.
Okay, comin' up. I wish Mom weren't taking it so hard.Miksi hengität niin raskaasti?
Why are you breathing so heavy?En tiedä, miksi otat sen niin raskaasti.
I don't know why you're taking it so hard.Miksi hengität niin raskaasti?
Why are you breathing so heavily?En tiedä, miksi otat sen niin raskaasti.
I don't know why you're taking it so hard. Of course.Miksi otat tämän niin raskaasti, Jim?
Why are you taking this one so hard, Jim?Tulossa. Kunpa äiti ei ottaisi tätä niin raskaasti.- Selvä.
Okay, coming up. I wish Mom weren't taking this so hard.Hän ottaa kaiken niin raskaasti.
He takes everything so seriously.
