Примери коришћења Niin tiiviisti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
He työskentelevät niin tiiviisti yhdessä.
They are working so close to each other.Niin tiiviisti Jeesus samaistua, joka kärsii siitä, että uhri tulee elävä kuva Hänestä.
So closely does Jesus identify with the one who suffers that the sufferer becomes a living image of Him.Valtio ei sääntele Luokka II pelaamista niin tiiviisti.
The state doesn't regulate Class II games so tightly.Piiritetään heitä niin tiiviisti, että edes rotta ei pääse läpi.
I want to siege them so tightly that not even a rat will get through.Mistä juttelit Sandran äidin kanssa niin tiiviisti?
What were you and Sandra's mom talking about so intensely?Maailmansodassa yhdet veljekset pitivät niin tiiviisti yhtä, että sama kranaatti tappoi molemmat.
Stuck together so close that one shell killed both. There was a story in WW I of two brothers.On vaikea ennustaa, mitä vaikutuksia tällä on näihin kahteen alaan, jotka liittyvät toisiinsa niin tiiviisti.
It is difficult to predict the effects of this for two sectors that are so closely related to one another.Koska kantasoluviljelmiä pitää seurata niin tiiviisti, niihin myös tavallaan kiintyy.
As the stem cell cultures have to be monitored so closely, you kind of become attached to them.Kun on menettelyssä niin tiiviisti mukana kuin koordinaattorit joskus ovat, voi arvioida, miten paljon työtä se todella vaatii.
Anyone who follows the process as intensively Koko sarjan missä tahansa osassa on lähes mahdotonta erottaa päähenkilön ja toissijaisen pelin,ne ovat niin tiiviisti sidoksissa toisiinsa.
Throughout the series in any part of it is almost impossible to separate the game of the protagonist and the secondary,they are so tightly intertwined.Tuskin millään muulla alalla on niin tiiviisti toisiinsa liittyviä ympäristöä, taloutta ja yhteiskuntaa koskevia tehtäviä.
Hardly any other area has such closely interlinked environmental, economic and social functions.Löysimme toimijoiden jainsinöörien on äärettömän tyytyväisiä kuunnella pari kuulokkeet, joka oli esikuvanaan niin tiiviisti legendaarinen HD 250 lineaarinen.
We found operators andengineers to be incredibly pleased to listen to a pair of headphones that was modeled so closely on the legendary HD 250 Linear.Ja miten Cuzcossa laitettiin kivet niin tiiviisti,- ettei edes partakoneen terä mahdu niiden väliin?
And how could ancient builders at Cuzco, fixed stones so closely together, that even a razor blade can't fit between them?Hän on niin tiiviisti tämän fyysisen ominaisuuden, että hän esiintyi australialaisen mainoskampanjan maustettu maito on tv kaupallinen jossa hän“nuolaisi pois” oman myyrä.
She is so closely associated with this physical feature that she appeared in an Australian advertising campaign for flavoured milk featuring a TV commercial wherein she“licked off” her own mole.Euroopan parlamentti ei ole koskaan aiemmin osallistunut niin tiiviisti tämänkokoista uudistuspakettia koskevien päätösten tekemiseen.
Never before has the European Parliament been so closely involved in the decision-making on a reform project of this scale.Ne fuusioituvat niin tiiviisti, että joutuvat toimintakyvyttömiksi. Ei sillä väliä, koska hyvissä ajoin ennen sitä-- Mistä lähtien?
It doesn't matter anyways because long before that happens, they're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert.- Since when?Tämän lausekkeen sanamuodossa on otettu huomioon tarkoitus kattaa ne tapaukset, jotka liittyvät niin tiiviisti toisiinsa, että niiden käsittely yhtenä ainoana keskittymänä on perusteltua.
The wording of this clause has been guided by the purpose of covering those cases that are so closely connected that their treatment as a single concentration is justified.Se on, että valokuvajuttu niin tiiviisti ja tuskallisesti herättää kohtauksia, jotka on kiinnitetty amerikkalaiseen psykeihin….
It's that the photo story so closely and painfully evoke scenes seared into the American psyche of….Perusoikeuskirjan valmistelukunnan pitäisi ehkä saada lisävaltuutus ehdotuksen laatimiseksi perustamissopimusten muuttamisesta perustuslaiksi, koskakysymykset liittyvät niin tiiviisti toisiinsa.
The Charter Convention ought perhaps to be given an increased mandate to draft proposals for constitutionalising the Treaties,because the issues are so closely interrelated.Ne fuusioituvat niin tiiviisti, että joutuvat toimintakyvyttömiksi. Ei sillä väliä, koska hyvissä ajoin ennen sitä-- Mistä lähtien?
It doesn't matter anyways, because, long before that happens, Since when? they're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert?Olen jokseenkin samaa mieltä edellisen puhujan kanssa:talousarvion valvontavaliokunta paneutuu toisinaan niin tiiviisti tekemäänsä tärkeään työhön, ettei se näe metsää puilta.
I have some sympathy with the last speaker:sometimes the Committee on Budgetary Control gets so involved with the important work they are doing, that they are unable to see the wood for the trees.Ne fuusioituvat niin tiiviisti, että joutuvat toimintakyvyttömiksi. Ei sillä väliä, koska hyvissä ajoin ennen sitä-- Mistä lähtien?
Since when? Look, it doesn't matter anyways because long before that happens, they're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert?Lopuksi haluaisin kiittää vielä kerran kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä, jotka ovat tehneet niin tiiviisti töitä viimeisten yhdeksän kuukauden aikana, jotta REACH-ehdotuksessa voitaisiin edistyä.
I should like once again to thank all the members of the European Parliament who have worked so intensively over the past nine months in order to make progress on the REACH proposal.Ne fuusioituvat niin tiiviisti, että joutuvat toimintakyvyttömiksi. Ei sillä väliä, koska hyvissä ajoin ennen sitä-- Mistä lähtien?
They're going to fuse together so tightly, they will be rendered essentially inert. Look, it doesn't matter anyways because long before that happens,- Since when?Kun Euroopan unionin tuomioistuimessa on niin monia asioita, kun valitusmenettelyjä on niin monia ja kunSolvit-verkosto on niin tiiviisti mukana tässä aiheessa, sen pitäisi olla meille herätys.
When there are Turvapaikka- ja ulkomaalaispolitiikka liittyvät niin tiiviisti maan olemassaoloon, että on pöyristyttävää, että EU alkaa puuttua näihin asioihin.
Asylum policy and policy relating to foreigners are so closely linked to a country's existence that it Siksi haluaisin aloittaa tämän päivän keskustelun kiittämällä vilpittömästi budjettivaliokunnan jäseniä jakaikkia erityisvaliokuntien jäseniä, jotka ovat työskennelleet niin tiiviisti kanssani, yhteistyöstä ja kaikesta ajasta, jonka he ovat tälle omistaneet.
I would therefore like to start today's debate by thanking the members of the Committee on Budgets, andall the members of the specialised committees who have worked so closely with me, most sincerely for their cooperation and for all the time they have devoted to this.Kyseiset kaksi säädöstä kytkeytyvät toisiinsa niin tiiviisti, että ensimmäisen arvonlisäverodirektiivin jäljellä olevien säännösten sisällyttämistä uudelleenlaadittuun tekstiin pidetään tarkoituksenmukaisena.
Those two acts are so closely linked that it is appropriate to include the extant provisions of the First Directive in the recast text.Samalla kun tunnustamme sopimukseen Amsterdamissa tehdyt ulottamalla määräenemmistöäänestys ja yhteispäätösmenettely muutamille alueille jatekemällä muutamia pienempiä institutionaalisia muutoksia, me, jotka olemme niin tiiviisti mukana, myönnämme myös, että tämä ei riittänyt luomaan päätöksentekorakenteita yli kahdellekymmenelle jäsenvaltiolle.
Whilst we recognize the changes that Amsterdam brought to the treaty by extending in some areas qualified majority voting and codecision and by introducing other minor institutional changes,we, who are so deeply involved, also recognize that not enough was done to create a decision-making structure for twenty-plus Member States.Hänen leukansa oli painettu niin tiiviisti vasten hänen jalka, että ei ollut juuri tilaa auki suunsa, mutta hän teki sen vihdoin ja onnistui nielemään palan ja vasemmassa bittinen.
Her chin was pressed so closely against her foot, that there was hardly room to open her mouth; but she did it at last, and managed to swallow a morsel of the lefthand bit.
