Примери коришћења Oleellinen tekijä на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedämme, että ne ovat oleellinen tekijä sopivaa VPN-palvelua valitessa!
We know that they are a crucial factor when picking a suitable VPN service!He korostivat koulutusta, joka on Keski- ja Itä-Euroopan maiden kehityksen sekä niiden markkinatalouteen sopeutumisen kannalta oleellinen tekijä.
The emphasis was placed on training, an essential factor in the development of the eastern and central European countries and their adaptation to a market economy.Pk-yritysten mahdollisuus saada pankkilainoja on oleellinen tekijä vahvan audiovisuaalisen teollisuuden kehittämisessä.
This access to bank loans by SMEs is a crucial factor in the development of a strong audiovisual industry.Ne ovat siis oleellinen tekijä näiden herkkien alueiden taloudellisen ja sosiaalisen rakenteen tasapainon säilymiselle.
So they represent an essential element in the balance of the economic and social fabric of these fragile territories.Ihmisoikeuksien kunnollinen turvaaminen on yhä oleellinen tekijä Turkin ja Euroopan unionin suhteiden kehityksessä.
The proper protection of human rights remains an essential component in the development of relations between Turkey and the Union.Tällä tavoin naiset ja miehet voivat osallistua yhteiskunnalliseen elämään ja politiikkaan ja saavuttaa kansalaisuuden,joka on oleellinen tekijä jokaisessa demokratiassa.
By acting in this way, we allow men and women to take part in social and political life and to thus obtain citizenship,which is a fundamental element in any democracy.Älkäämme unohtako, että aluepolitiikka on oleellinen tekijä pyrittäessä tuomaan Eurooppa lähemmäksi kansalaisia.
We should not forget that regional policy is still an essential component in moving towards the Europe of citizens.Komission mielestä monivuotiset ohjausohjelmat ovat todella tärkeitä välineitä, jasiksi niiden tavoitteiden noudattaminen on oleellinen tekijä alan tulevaisuuden kannalta.
The Commission believes the multiannual guidance programmes to be important instruments, andso respect for their objectives is an essential factor for the future of the sector.Ne ovat siitä syystä oleellinen tekijä Euroopan unionin jatkuvassa teknologisessa kehityksessä ja lisääntyvässä innovaatiossa.
They are therefore an essential factor in continued technological progress and greater innovation in the European Union.Jos parlamenttimme hyväksyy sen huomenna, sen on seurattava tiiviisti sen toteuttamista;siitä tulee vähitellen oleellinen tekijä unionin yhteistyössä AKT-maiden kanssa. Meidän on kiinnitettävä siihen erityistä huomiota.
Little by little,it will become an essential element of the cooperation between the Union and the ACP countries and we will have to pay particular attention to this.Hiljattain allekirjoitettuun Euroopan unionin jaEgyptin väliseen assosiaatiosopimukseen sisältyy tällainen lauseke, ja ihmisoikeuksien kunnioituksen sanotaan selvästi olevan sopimuksen oleellinen tekijä.
The recently signed European Union-Egypt Association Agreement containssuch a clause and respect of human rights is explicitly identified in the text as an"essential element" of this agreement.Samalla toimijoiden osallistuminen on oleellinen tekijä vakiinnutettaessa poliittista konsensusta, joka on välttämätön toimintaohjelman onnistumiselle.
Such involvement is also an important factor in consolidating the complex political consensus which was mentioned above as indispensable to the Action Plan's success.Kehittyneet markkinat ovat perinteisesti investoineet voimakkaasti teiden, siltojen ja rautateiden rakentamiseen, koskatoimiva infrastruk- tuuri on oleellinen tekijä talouskasvun vauhdittamiseksi.
Developed markets have traditionally invested heavily in the construction of roads, bridges andrailroads because a functional infrastructure is as an essential factor in driving economic growth.Solidaarisuus on todellakin aivan oleellinen tekijä, ja valtioiden ja hallitusten päämiehet myöntävät sen huomenna julkilausumassaan ja päätelmissään.
Solidarity is indeed a quite essential factor, and tomorrow the Heads of State or Government will acknowledge this in their declaration and in the conclusions they adopt.Oltiin vakuuttuneita siitä, että kokous on menestyksellisesti lujittanut Venäjän jaEuroopan unionin kumppanuutta ja yhteistyötä, joka on varmasti oleva oleellinen tekijä Euroopan ja maailmanpolitiikassa 21. vuosisadalla.
We are convinced that the meeting has succeeded in reinforcing Partnership and Cooperation between Russia andEuropean Union which is certainly destined to be an essential factor of European and global policy in the XXIst century.Sitä on kehitetty 1970-luvun alusta lähtien, jase on ollut oleellinen tekijä toteutettaessa autoilijoiden ja heidän ajoneuvojensa vapaata liikkuvuutta Euroopan unionissa.
Developed since the early 1970s,it has been a fundamental factor in making the free movement of motorists and their vehicles in the Union Yhteisön ja Meksikon 8. joulukuuta 1997 allekirjoittama väliaikainen sopimus, jolle parlamentti antoi puoltavan lausunnon viime toukokuussa, perustuu demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamiselle,jotka ovat virikkeenä sopimuspuolten politiikassa ja oleellinen tekijä osa puolten välisissä suhteissa.
The Interim Agreement signed between the Community and Mexico on 8 December 1997, which was the subject of the assent of the European Parliament last May, is based on respect for democratic principles andhuman rights, which inspires the policies and constitutes an essential factor in relations between the parties.Lisäksi neuvosto toistaa, että alueellinen yhteistyö on oleellinen tekijä vakautus- ja assosiaatioprosessin kannalta, kuten Zagrebin huippukokouksessakin painotettiin.
Furthermore, the Council reiterated that regional cooperation is an essential element of the Stabilisation and Association Process, as was underlined at the Zagreb Summit.Kulujen korvaamisessa, joka on oleellinen tekijä rajatylittävässä terveydenhoitopalvelujen tarjoamisessa, sitä vastoin on kyse toissijaisuusperiaatteesta. Tämä on tehtävä aivan selväksi jo nyt, vaikka asian käsittely onkin vasta varhaisessa vaiheessa.
We are, as matter of principle, in favour of patient mobility and of the mobility of service providers, but reimbursement, which is a quite essential element in the cross-border trade in medical services, is subsidiary, and this has to be made plain right now, even though things are only at an early stage.Ihmisoikeuksien sekä demokratian jaoikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen kolmansissa maissa on oleellinen tekijä EU: n rakentamien ulkosuhteiden ja sen tekemien kansainvälisten sopimusten kannalta.
Respect for human rights, democratic principles andthe rule of law in third countries is an essential factor for the EU in developing external relations and concluding international treaties.Eurooppalainen yhteistyö on oleellinen tekijä korruption torjunnassa etenkin uusissa jäsenvaltioissa, joissa hallituksesta riippumattomat järjestöt ja eurooppalaiset asiantuntijat tuovat esiin joitakin jatkuvia muun muassa oikeusjärjestelmän toimintaan liittyviä huomattavia puutteita.
European cooperation is an essential element in the fight against corruption, especially in the new Member States, where non-governmental organizations and European experts underline the continuing existence of some significant deficiencies, including those within the operation of the legal system.Maahanmuuttajanaisten osallistuminen vastaanottavan maan yhteiskunnallisen elämän kaikille aloille on oleellinen tekijä, jonka ansiosta naisten eristyneisyyttä vähennetään ja naiset voivat auttaa nuorempia polvia kotoutumaan.
The involvement of immigrant women in all areas of the host country's social life is a vital factor in making them less isolated and in enabling them to help the younger generations to integrate.He korostivat kehitysyhteistyön merkitystä oleellisena keinona köyhyyden torjumisessa sekämolempien alueiden välillä vallitsevia ongelmattomia taloudellisia suhteita, jonka oleellinen tekijä on yhteinen tullietuusjärjestelmä, millä on myönteisiä yhteiskunnallisia vaikutuksia.
They stressed Nämä ovat oleellisia tekijöitä rauhan saavuttamiseksi alueella- kuten me kaikki hyvin tiedämme.
These are essential factors- as we are all well aware- for bringing peace to the region.Oleellisia tekijöitä verotuksessa ovat tällä hetkellä työ, raha ja valtio.
Currently, the central factors in taxation are work, money and the state.Tulevan yleissopimuksen oleelliset tekijät.
Essential elements of the future Convention.Tämän on oltava oleellisin tekijä EU: n pyrkiessä muodostamaan vuoropuhelua ja solidaarisia suhteita Kuuban väestön kanssa.
This must be the essential factor in the European Union's pursuit of a constructive policy of dialogue and solidarity with the Cuban people.Ståle Storløkken, Nikolai Eilertsen ja Torstein Lofthus Elephant9-yhtyeestä pitävät koulutusta yhtenä oleellisena tekijänä norjalaisen jazzin voittokulkuun, ja tähän liittyy erottamattomasti valtiovallan halu tukea kulttuuria.
Ståle Storløkken, Nikolai Eilertsen and Torstein Lofthus from Elephant9 consider education as an essential factor when it comes to the success of Norwegian jazz.Renkaat ja kiekot ovat oleellisia tekijöitä hauskuuden maksimoinnissa fatbikella ajettaessa. Tästä syystä valitsimme vahvat ja kestävät DT Swiss BR2250-kiekot.
Tyres and wheels are fundamental factors for maximum fun on fatbikes so we use the strong and durable DT Swiss BR2250 wheelset.Uskonnot ja kielteinen suhtautuminen niihin ovat oleellisia tekijöitä sosiaalisessa samastumisessa, kotoutumisessa ja syrjäytymisessä.
Religions and their rejection are a key factor in the process of social identification, integration and exclusion.
