Примери коришћења On tiedostettava на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Meidän on tiedostettava tämä seikka.
We need to be aware of that.Kuningatar ei ole enää entisensä, ja hänen on tiedostettava Wessexin valta.
She is no longer what she was, and must acknowledge the power of Wessex.Meidän on tiedostettava tämä riski.
We must be aware of this risk.Jokaisessa meistä on luovuutta ja potentiaalia, joka on tiedostettava ja jota on rohkaistava.
The creativity and potential in everyone therefore has to be recognised and promoted.Meidän on tiedostettava nämä erot.
We must become aware of these disparities.Tämän tekstin ajankohtaisuus vain korostuu näiden murheellisten uutisten valossa, ja meidän on tiedostettava, että lentoliikenteeseen liittyvät vaarat koskevat poikkeuksetta kaikkia lentoyhtiöitä.
This recent tragic event makes the report even more pertinent, and we must acknowledge that the risks of air transport apply to all airlines, without exception.Ensin on tiedostettava ja kunnioitettava illuusion voimaa.
First, you must be aware and respect the power of illusion.Samaan aikaan- jatämä on mielestäni hyvin tärkeää- meidän on tiedostettava, että olemme keskellä talous- ja rahoitusalan kriisiä sekä euron vakauskriisiä.
At the same time- andthis Meidän on tiedostettava tämä mahdollisuus ja estettävä sen toteutuminen.
We should be aware of this possibility and not allow it to occur.Kuten sanoin, meidän on tiedostettava, että torjuminen on vaikeaa.
As I said, we must recognise that it is a difficult battle.Meidän on tiedostettava, että tähän tarvitaan hiukan nykyistä enemmän itsetuntoa ja että meidän on monesti hyväksyttävä ehkä nykyistä korkeampiakin mutta mahdollisia vaatimuksia ja että meidän on tässä yhteydessä hylättävä kaikki sellaiset ajatukset, joiden mukaan ydinvoimalla voisi tulevaisuudessa olla jokin osuus.
We must recognise that we need rather more self-confidence here and Verenvuodon mahdollisuus on tiedostettava ja tutkittava asianmukaisesti.
Be aware of the potential for haemorrhage and investigate as appropriate.Se on tiedostettava koska väkivalta kykenee tuhoamaan kenet tahansa.
We must recognize that, because that violence is capable of consuming each of us.Minusta meidän on tiedostettava tämä ja oltava oikeudenmukaisia.
I think we have to be aware of this and also Meidän on tiedostettava yksi asia, nimittäin se, että jäsenvaltioiden hallitukset ja varsinkin Eurooppa-neuvosto eivät voi vastata joka ikisen ihmisen hengestä liikenteessä.
I think we have to be aware of one thing, that the governments and the European Council in particular cannot You're here because we have to acknowledge that the blackout hit our financial lifeline first.Meidän on tiedostettava, että ellei laajentuneen EU: n sisäisiä taloudellisen kehityksen eroja onnistuta pienentämään, Lissabonin strategiassa määriteltyjen tavoitteiden saavuttaminen on mahdotonta.
We must be aware that unless gaps in economic development within the enlarged EU Meidän kaikkien on tiedostettava, että demokratia edellyttää avoimuutta.
We must all be aware that there can Meidän on tiedostettava monitahoisuus ja otettava vastuu koordinoinnista, mutta myös tehtävä selväksi, että muilla komission jäsenillä on tässä niin arkaluonteisessa tehtävässä oma vastuunsa.
We have to be aware of the complexity and assume the responsibility for coordinating, but make it understood that the other Commissioners also EU: n valtioiden ja kansalaisten on tiedostettava, että turvallisuus, hyvinvointi ja vapaus ovat erottamattomia.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom Meidän on tiedostettava terrorismin ja laajamittaisen rikollisuuden väliset yhteydet.
We need to be aware of the links between terrorism and major crime.Meidän on tiedostettava ne koko ajan.
We have to be awareof those things all the time.Meidän on tiedostettava se, että olemme vaatineet palestiinalaisilta paljon ja olemme saavuttaneet paljon: vaadimme ja saimme vapaat ja demokraattiset vaalit, jotka ovat esimerkkinä monille alueen vapaille maille; vaadimme luopumista Palestiinan perustamiskirjaan sisältyneestä Israelin tuhoamisesta; olemme vaatineet terrorismin vastaisen taistelun tehostamista; olemme vaatineet ja aikaansaaneet Hamasin mahdin pienentämistä ja jatkamme, oikeutetusti, suuremman demokraattisuuden ja laillisuuden vaatimista Palestiinan itsehallintoalueilla.
We must realise that we have both asked and obtained a great deal from the Palestinians: free and democratic elections which are a model for many free countries in the region; the nullification of the PLO Charter provision pledging to destroy Israel; an intensification of the fight against terrorism; a curbing of Hamas activity. We are rightly continuing to demand more democracy and lawfulness within the Palestinian Authority.Meidän eurooppalaisten on tiedostettava, että olemme tässä hankkeessa sekä saajan että antajan osassa.
We Europeans must become aware that we have as much to gain as to offer in getting this off the ground.Meidän on tiedostettava, että näiden uusien viestimien yleistyttyä olemme joutuneet teknologiseen todellisuuteen, joka aiheuttaa meille huomattavasti suurempia sääntelyyn liittyviä vaikeuksia kuin perinteiset viestimet.
We must be aware that, with the growth of these new media, we have entered a technological reality that presents us with far greater regulation difficulties than for traditional media.Virkamiesten ja politiikkojen on tiedostettava, että me vaikutamme yritystemme kykyyn toimia kannattavasti ja kasvaa.
Civil servants and politicians must always be aware that we have an impact on the ability of our companies to Meidän on tiedostettava se, että suhteessamme Turkkiin tulee monia ylämäkiä ja alamäkiä ja siinä tapahtuu sekä edistymistä että takaiskuja.
We must realise that we will have a lot of ups and downs in our relationship and that we will have both progress and setbacks.Meidän on tiedostettava, että muu maailma ei nuku.
We need to be aware that the rest of the world Meidän on tiedostettava sekin, että näin ei käy ensimmäistä kertaa.
We need also to be aware that this Meidän on tiedostettava, että tämän näytelmän roisto on Saddam Hussein- piste!
We must be clear that the villain of this piece 
