Sta znaci na Engleskom POIKETEN SIITÄ - prevod na Енглеском

• notwithstanding
• by way of derogation from

Примери коришћења Poiketen siitä на Финском и њихови преводи на Енглески

Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa määrätään.
By derogation from paragraphs 1 and 2.

Tässä artiklassa säädettyjä toimenpiteitä sovelletaan poiketen siitä, mitä asetuksessa(ETY) N: o 2261/84 säädetään viljelyilmoituksista ja niiden yhteydestä tukeen.
The measures provided for in this Article shall apply by way of derogation from those laid down in Regulation(EEC) No 2261/84 as regards crop declarations and their links with the aid.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä, toisessa ja kolmannessa kohdassa määrätään.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs.

Sopimuspuolet tunnustavat, että sopimuksen voimaantuloa seuraavan viiden ensimmäisen vuoden aikana ja poiketen siitä, mitä 1 kohdan iii alakohdassa määrätään, Tiekin tasavallalla on poikkeuksellisesti valtuudet EHTY: n terästuotteiden osalta myöntää rakenneuudistukseen tarkoitettua valtion tukea.
The Contracting Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), the Czech Republic may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes provided that.

Poiketen siitä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, moduulia A ei saa soveltaa.
By derogation from paragraphs 1 and 2, Module A must not be used for.

Kun neuvosto ei tee ratkaisuaan komission tai unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan ehdotuksesta, määräenemmistöön tarvitaan, poiketen siitä, mitä a alakohdassa määrätään, vähintään 72 prosenttia osallistuvia jäsenvaltioita edustavista neuvoston jäsenistä, jotka samalla edustavat jäsenvaltioita, joiden yhteenlaskettu väestö on vähintään 65 prosenttia osallistuvien valtioiden väestöstä.”;
By way of derogation from point(a), where the Council does not act on a proposal from the Commission or from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the qualified majority shall be defined as at least 72% of the members of the Council representing the participating Member States, comprising at least 65% of the population of these States.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, tätä direktiiviä asetusta ei sovelleta.
By derogation from paragraph 1, this Regulation Directive shall not apply to.

Määräenemmistöön tarvitaan, poiketen siitä, mitä Euroopan unio nista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdassa määrätään, 1 päivästä marraskuuta 2014 alkaen ja.
By way of derogation from Article 16(4) of the Treaty on European Union, as from 1 November 2014 and subject to the provisions laid down in the Protocol on transitional provisions.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, neuvosto tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä: mistöllä.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority.

Edellä 5 ja 7 artiklassa tarkoitetut tiedot ja poiketen siitä, mitä 5 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädetään, tiedot maksuihin, toimitukseen ja sopimuksen täyttämiseen liittyvistä järjestelyistä kaikissa tapauksissa;
The information referred to in Articles 5 and 7 and, by way of derogation from Article 5(1)(d), the arrangements for payment, delivery and performance in all cases;

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa määrätään, neuvosto hyväksyy[EY] 251 artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
By derogation from paragraph 1, the Council shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 251 EC.

Vuodesta 2004 alkaen ja poiketen siitä, mitä 36, 46 ja 47 artiklassa säädetään, liitteessä VII olevassa F kohdassa säädetystä lypsylehmäpalkkiosta ja lisätuesta johtuvat määrät sisällytetään viitemäärään 51 artiklassa säädetyin edellytyksin.
Starting from 2004 and by way of derogation from Articles 36, 46 and 47,, the amounts resulting from dairy premium and additional payments, provided for in point F of Annex VII shall be included in the reference amount under the conditions provided for in Article 51.

Poiketen siitä, mitä 28 artiklan 2 kohdassa säädetään, direktiivit 92/81/ETY ja 92/82/ETY kumotaan 31 päivästä joulukuuta 2003.”.
Notwithstanding Article 28(2), Directives 92/81/EEC and 92/82/EEC shall be repealed as from 31 December 2003.

Viranomaiset voivat kuitenkin, poiketen siitä, mitä direktiivin 91/67/ETY 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, sallia omalla alueellaan elävien simpukoiden kuljettamisen muihin viljelylaitoksiin, niiden keräysalueille tai luonnonvaraisten simpukoiden keräysalueille, joissa esiintyy samaa tautia.
However, by way of derogation from Article 3(1)(c) of Directive 91/67/EEC, the official service may, within its territory, authorise the movement of live bivalve molluscs to other farms, farming areas or harvested natural beds which are infected with the same disease.

Poiketen siitä, mitä tämän asetuksen 6 artiklan 2 kohdassa säädetään, väliaikainen johtaja käyttää nimittävän viranomaisen toimivaltaa;
By derogation from Article 6(2) of this Regulation, the interim Director shall exercise the appointing authority powers;

Perussäännön 48 artiklan mukaisesti poiketen siitä, mitä perussäännön 28.3 artiklassa määrätään, niiden jäsenvaltioiden kansalliset keskuspankit, joita koskee poikkeus, eivät maksa osuuttaan merkitystä pääomasta, ellei EKP n yleisneuvosto päätä sellaisella enemmistöllä, joka edustaa vähintään kahta.
Article 48 of the Statute provides that, by way of derogation from Article 28.3 of the Statute, the central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council of the ECB, acting by a majority.

Poiketen siitä, mitä 20 artiklan neljännessä kohdassa määrätään, julkisasiamies voi esittää perustellut ratkaisuehdotuksensa kirjallisesti.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.

Poiketen siitä, mitä sopimuksen liitteessä I olevassa 25 artiklassa säädetään, sovelletaan tämän pöytäkirjan liitteessä I mainittuja siirtymäkausia.
By derogation to Article 25 of Annex I of the Agreement, the transitional periods of Annex I of this Protocol shall apply.

Poiketen siitä, mitä komission asetuksen(EY) N: o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on 120 euroa tonnilta.
Notwithstanding Article 10 of Commission Regula tion EQ No 1162/95(l), ihe security for import licences shall be EUR 120 per tonne.

Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, seuraavat yleisen edun kannalta merkittävät yhteisöt voivat päättää, ettei niillä ole tarkastusvaliokuntaa.
By derogation from paragraph 1, the following public-interest entities may decide not to have an audit committee.

Poiketen siitä, mitä asetuksen(EY) N: o 1162/95 10 artiklassa säädetään, tuontitodistusta koskevan vakuuden määrä on 0, 5 ecua tonnilu.
Notwithstanding Article 10 of Regulation(EC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.

Poiketen siitä, mitä henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, alle kouluikäisestä lapsesta maksettava lisä on seuraava21.
Notwithstanding Article 3(2) of Annex VII to the Staff Regulations, the pre-school allowance is replaced by the following amounts21.

Poiketen siitä, mitä b alakohdassa säädetään, eurooppalaiseen tutkimusinfrastruktuuriin sovelletaan niiden valtioiden lainsäädäntöä, joissa sillä on toimipaikka on, seuraavilta osin.
In derogation from point(b), an ERI shall be governed by the law of the States in which the ERI operates as regards.

Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetään, antanut rajatarkastusaseman toimivaltaiselle tulliviranomaiselle vastuuvapauden sinne tuotujen eläinten osalta.
Notwithstanding Article 3(1)(c), has given a discharge to the competent customs authority of the border inspection post in respect of the animals presented.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, uusi asianomainen jäsenvaltio voi vastustaa raportoivan jäsenvaltion päätelmää ainoastaan seuraavin perustein.
Notwithstanding the first subparagraph, an additional Member State concerned may disagree with the conclusion of the reporting Member State only on the following grounds.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä alakohdassa säädetään, kukin jäsenvaltio voi jättää tullimaksut savukkeista kannettavan suhteellisen valmisteveron laskentaperusteen ulkopuolelle.
Notwithstanding the first subparagraph, each Member State may exclude customs duties from the basis for calculating the proportional excise duty on cigarettes.

Poiketen siitä, mitä kyseisessä säännöksessä säädetään, lääkevirasto julkistaa osan eurooppalaiseen tietokantaan viedyistä pediatrisia kliinisiä tutkimuksia koskevista tiedoista.
By way of derogation from that provision, the Agency shall make public part of the information on paediatric clinical trials entered in the European database.

Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa määrätään, neuvosto säätää erityistä lainsäätämisjärjestystä noudattaen perheoikeudellisista toimenpiteistä, joilla on rajatylittäviä vaikutuksia.
Notwithstanding paragraph 2, measures concerning family law with cross-border implications shall be established by the Council, acting in accordance with a special legislative procedure.

Poiketen siitä, mitä ensimmäisessä kohdassa säädetään, työkyvyttömyyseläkettä tai perhe-eläkettä saavat henkilöt voivat kuitenkin pyytää[voimaantulopäivä] alkaen voimassa olevien säännösten soveltamista.
Notwithstanding the first subparagraph, recipients of an invalidity pension or a survivor's pension may ask to be covered by the provisions applicable from date of entry into force.

Poiketen siitä, mitä 2 artiklassa säädetään, tämän liitteen säännösten mukaisesti täytäntöönpannun järjestelmän maksuosuus mukautetaan ensimmäisen kerran siten, että mukautus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2004.
Notwithstanding Article 2, the first adjustment of the contribution to the scheme made in accordance with this Annex shall be implemented with effect from 1 January 2004.

Како се користи "poiketen siitä" у Фински реченици

Ennakko-odotuksista poiketen siitä tulikin kysytyin malli.

edellisestä poiketen siitä tulee väritön ja varjostamaton.

Vakuutuksesta poiketen siitä ei makseta joka vuosi.

Suppiloja asetetaan suppilon molemmille puolille, poiketen siitä 15 cm.

Monesta muusta vastaavasta konetyypistä poiketen siitä ei tullut kelvollista lentokonetta.

Edeltäjästään poiketen siitä puuttui tarkemmat ohjeet siitä, milloin makaaminen katsottiin toteennäytetyksi.

Täysin poiketen siitä kävelystä poluilla ja metsissä, mitä minä olen harrastanut.

Nykyinen rakennus ei kunnioita historiallista ja rakennusteknistä lähiympäristöä poiketen siitä näkyvästi.

Volkswagen Groupiin kuuluvan SEATin Altea on Plussan sisarmalli poiketen siitä ainoastaan muotoilullaan.

Kuu on vaarallinen lähestyy film noir -lajityyppiä poiketen siitä kuitenkin maaseutumiljöönsä vuoksi.

Како се користи "notwithstanding" у Енглески реченици

Notwithstanding the growing demand for U.S.

Notwithstanding this, others have responded vociferously.

Notwithstanding present challenges, older issues remain.

Notwithstanding these difficulties, MEEI has thrived.

Notwithstanding the manual call control framework!

Notwithstanding the complete name, the U.S.A.

Notwithstanding this Return Policy, RONA Inc.

The tell grandfather notwithstanding the Derrick.

Notwithstanding the above, Aptera Software Inc.

Notwithstanding the above, Laboratorios SALVAT, S.A.