Примери коришћења Riidassa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mistä riidassa oli kyse?
What was it about, the fight?He tulivat minun puolelleni riidassa.
They took my side of the argument.Mistä riidassa on kyse?-En.
What's this fight about?- No.Aivan, nyt vasta tajusinkin, mistä tässä riidassa on kyse.
Ah, yes. Now I see what this argument is all about.Siitäkö riidassa oli kyse?
That's what the row was about?Ja oliko naapurinne Mason Snyder osallisena riidassa?
And was your neighbor Mason Snyder involved in the argument?Tässä riidassa on viitoskauden energiaa.
This feud is such season five energy.Miksi heidän pitäisi saada turpaansa jonkun muun riidassa?
Why should their noses get bloodied in someone else's fight?Sitten huomisessa riidassa Boltin kanssa käytätte tätä.
Then for tomorrow's fight with Bolt, you will wear this.Miksi heidän pitäisi saada turpaansa jonkun muun riidassa?
In someone else's fight? Why should their noses get bloodied?Kun hän on keskipisteenä riidassa Euroopan hallinnasta?
When he's the focal point of the whole European wrangle?Anteeksi. Ensiksi haluaisin pyytää anteeksi osuuttani riidassa-.
Excuse me. First, I would like to apologize for my part of the fight.Ja hän käyttäytyi kuin oudossa riidassa. Yritin puhua tänään,- Ihan totta.
I, I tried to talk to her today, and-and she was acting like we were in some sort of weird fight.Ensiksi haluaisin pyytää- Anteeksi. anteeksi osuuttani riidassa.
First, I would like to apologize for my part of the fight…- Excuse me.Koska hänet ainakin voitan riidassa. Asun LA Timesin valkoisen tytön kanssa.
Living with the white girl from the LA Times because at least I can win an argument against her.En kertoisi siitä kavereilleni,en käyttäisi sitä aseena riidassa.
I would never tell my friends about it,I would never wield it in a fight as Koska hänet ainakin voitan riidassa. Asun LA Timesin valkoisen tytön kanssa.
Because at least I can win an argument against her. Living with the white girl from the LA Times.En kertoisi siitä kavereilleni, en käyttäisi sitä aseena riidassa.
I would never wield it in a fight as Kun hän on keskipisteenä riidassa Euroopan hallinnasta? Luuletko, että kukaan kutsuisi kuningastanne sinne.
When he's the focal point of the whole European wrangle? Do you think anyone's going to invite your King there.Osapuolet voivat milloin tahansa päästä sopimusratkaisuun tähän osastoon liittyvässä riidassa.
Under this Title, the Parties may at any time agree on a mutually satisfactory solution to a dispute.Tuomio on ristiriidassa pyynnön vastaanottaneessa valtiossa samojen asianosaisten välisessä riidassa annetun tuomion kanssa; tai.
The judgment is inconsistent with Keskikannella näyttää paha tuuli olevan vallalla, ja huhu käy miehestä mieheen, että Smoke jaHenderson ovat riidassa.
There are signs of rampant bad temper in the steerage, and the gossip is going around that Smoke andHenderson have had a fight.Ensiksi haluaisin pyytää anteeksi osuuttani riidassa- Brad Standin kanssa, joka koski runoja- jotka eivät tulleet lähetetyksi Shanian postissa.
First, I would like to apologize for my part of the fight… that I had with Brad Stand a little while ago over Eversheds Asianajotoimisto edusti menestyksekkäästi Osaühing Aldar Eestiä väitettyä tavaramerkin loukkausta koskevassa riidassa Alko Oy: tä vastaan.
Eversheds Attorneys successfully represented Osaühing Aldar Eesti in a dispute concerning Yhdysvaltalaisen Boeingin ja eurooppalaisen Airbusin riidassa kumpikin osapuoli syyttää toista miljarditukien maksamisesta ja ne veivät asian WTO: n käsiteltäväksi vuonna 2004.
In the dispute between Vaeltakaamme säädyllisesti, niin kuin päivällä, ei mässäyksissä ja juomingeissa, ei haureudessa ja irstaudessa,ei riidassa ja kateudessa.
Let us walk honestly, as Nämä kysymykset on esitetty Riksskatteverketin(verovirasto) ja Gharehveranin välisessä riidassa, joka koskee viimeksi mainitun oikeutta Lönegarantilagenin(1992:497)(palkkaturvalaki, SFS 1992, nro 497) mukaiseen palkkaturvaan hänen työnantajansa konkurssissa.
The two questions have been raised in proceedings between the Riksskatteverket(National Tax Board) and Soghra Gharehveran concerning her entitlement to a payment under the Lönegarantilagen(1992:497)(Wage Guarantee Law, SFS 1992 No 497) after the undertaking which employed her was put into liquidation.Unelma unelma: riitaa unessa Tämän unelmakirjan mukaan tällainen unelma merkitsee nopeaa jalopullista sovintoa ihmisille, jotka ovat riidassa.
Dream Dream: Michel tunnusti suoraan, että se johtuu ennen kaikkea kahdesta tekijästä. Israel pitää EU: ta myönteisenä palestiinalaisia kohtaan elitoisin sanoen ei-puolueettomana ulkopuolisena välittäjänä naapurien riidassa, ja lisäksi neuvostossa ei olla yksimielisiä Lähi-itää koskevasta yhteisestä strategiasta.
This is mainly due to two factors, as Mr Michel openly acknowledged: Israel considers Eversheds Asianajotoimisto Oy edusti menestyksekkäästi maahantuontiyritys IP-Agency Finland Oy: tä jasen useita suomalaisia jakelijoita mallioikeuden loukkausta ja kumoamista koskevassa riidassa Wellmen Oy: tä vastaan.
Eversheds Attorneys Ltd. successfully represented the importing companyIP-Agency Finland Oy and its several Finnish distributors against Wellmen Oy in a dispute concerning the infringement and cancellation of 
