Sta znaci na Engleskom RIITA-ASIASSA - prevod na Енглеском

• in a dispute
• in proceedings
• to a civil case

Примери коришћења Riita-asiassa на Финском и њихови преводи на Енглески

Jos toinen osapuoli ei suorita maksua kuluista ajallaan, tuomitaan hänet riita-asiassa hävinneeksi osapuoleksi.
If the other party fails to pay within time, they will lose the dispute.

Nämä kysymykset on esitetty riita-asiassa, jossa kantajana on Centrosteel Sri ja vastaajana Adipol GmbH.
Those questions were raised in proceedings between Centrosteel Sri and Adipol GmbH Austria.

Kuvaus tulkittavista oikeudellisista kysymyksistä kaksinkertaista verotusta koskevassa riita-asiassa.
Description of the legal issues subject to interpretation in the double taxation disputed case.

Riita-asiassa tämä monimutkainen ratkaisu merkitsee ylimääräisiä menettelykustannuksia, jotka eivät ole perusteltuja varsinkaan siksi, että kuluttajan riita-asian kohteena oleva summa on usein pieni.
In the event of a dispute, this complex solution entails additional procedural costs that are all the less justified as the consumer's claim will tend to be quite small.

Tämän ehdotuksen mukaisesti jäsenvaltioiden on varmistettava, että kuluttajat saavat apua, jos he ovat osallisina valtioiden rajat ylittävässä riita-asiassa.
Under the present proposal, Member States shall ensure that consumers can obtain assistance when they are involved in a cross-border dispute.

Tuomari voi valita opt-out-järjestelmän, jos riita-asiassa ei ole kyse suurista summista, jos vaateet ovat samankaltaisia ja jos menettely on hankala toteuttaa opt‑out järjestelmän pohjalta.
The judge may decide to have recourse to an opt-out system if the litigation in question involves small amounts, if the claims are similar and if it would be difficult to pursue an opt-in procedure.

Toimivaltasäännöt ovat erilaiset eräiden velallisten kohdalla, joita pidetään yleisesti heikompana osapuolena riita-asiassa: kuluttajat, työntekijät ja vakuutetut.
A different jurisdiction rule applies to certain categories of debtors which are generally considered to be the"weaker party" in a dispute- consumers, employees and insured persons.

Tämä kysymys on esitetty Saiagricola SpA-nimisen osakeyhtiön ja Regione Piemonten välisessä riita-asiassa, joka koskee Saiagricolan vaatimusta sen merkitsemisestä päätoimisista maanviljelijöistä pidettävään ammatilliseen rekisteriin.
That question was raised in proceedings between Saiagricola SpA, a public limited company and the Regione Piemonte concerning Saiagricola's application to be entered on the register of farmers practising farming as their main occupation.

Näiden tohtorien kirjoituksista Berquin poimi kaksitoista väittämää, joiden hän julkisesti totesi olevan"vastoin Raamattua", ja pyysi kuningasta toimimaan riita-asiassa tuomarina.
From the writings of these doctors, Berquin drew twelve propositions which he publicly declared to be"opposed to the Bible, and heretical;" and he appealed to the king to act as judge in the controversy.

Komission tutkimuksista ja kyselyistä käy ilmi, että joka viides eurooppalainen kuluttaja jättää alle tuhannen euron arvoisessa riita-asiassa hakematta korvausta tuomioistuimesta menettelyn kalleuden, monimutkaisuuden ja pitkän keston vuoksi.
The Commission's studies and surveys show that, for disputes worth less than EUR 1000, one in five European consumers would not go to court for compensation, due to the costs involved and the length and complexity of proceedings.

Tämä kysymys on esitetty riita-asiassa, jossa asianosaisina ovat italialainen öljyalan yritys Conserchimica Sri ja Amministrazione delle Finanze dello Stato ja joka koskee öljytuotteiden tuontitullien kantamista jälkitullauksin.
The question was raised in proceedings between Conserchimica Sri, an Italian undertaking operating in the petroleum industry, and the Amministrazione delle Finanze dello Stato(State Finance Administration), concerning the postclearance recovery of customs duty on importation of petroleum products.

Tällaisia tuomioistuimia on perustettu joihinkin maihin, muiden muassa Espanjaan. Siellä on ilmennyt ylimääräinen ongelma sen vuoksi, että asetuksen säännösten mukaisesti eräässä kahden yhteisön ulkopuolisen yrityksen välisessä riita-asiassa tuomiovalta kuuluu espanjalaiselle tuomioistuimelle.
Some countries have set up such courts, including Spain, which faces an additional difficulty because, under the provisions of the regulation, it is the Spanish court which has jurisdiction in disputes between non-Community undertakings.

Näin ollen jokaisen tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvassa siviili- tai kauppaoikeudellisessa riita-asiassa osapuolena olevan henkilön on voitava puolustaa oikeuksiaan oikeusteitse, vaikka hän ei taloudellisen asemansa vuoksi voisi vastata menettelyjen kustannuksista.
Accordingly, all persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.

Tässä tapauksessa kyse oli siitä, että menettelyllä piti tutkia, voidaanko Pernod/Ricardin ja Bacardin, pääosin eurooppalais-kuubalaisen hallintayhtiön ja pääosin yhdysvaltalais-eurooppalaisen yrityksen välisessä riita-asiassa antaa asianmukaista tukea.
In the case in question, it is a matter of initiating proceedings to examine whether, in a dispute between Pernod/Ricard and Bacardi, a primarily Euro-Cuban holding and a primarily U.S.-European corporation, the EU is entitled to lend support as it sees fit.

Jokaisessa riita-asiassa, minkä veljenne, jotka asuvat kaupungeissansa, tuovat teidän eteenne, koskipa se murhaa tai lakia, käskyä, säädöksiä tai oikeuksia, varoittakaa heitä, etteivät saattaisi itseänsä vikapäiksi Herran edessä ja ettei viha kohtaisi teitä ja teidän veljiänne. Näin tehkää, ettette tulisi vikapäiksi.
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you shall not be guilty.

Neuvoston oikeudellisen osaston kannanottoja sisältäviä asiakirjoja ei siten pitäisi luovuttaa yleisölle, sillä jos neuvosto myöhemmin poikkeaa oikeudellisen osastonsa kannanotosta, neuvoston mahdollinen puolustus riita-asiassa osoittautuisi vaikeaksi, koska nimenomaan sen.
Thus, documents containing legal positions of the Council Legal Service should not be released to the public, since, if the Council subsequently departed from the position of its Legal Service, any defence of the Council in a dispute would prove difficult precisely since such defence is provided by its Legal Service.

Jokaisessa riita-asiassa, minkä veljenne, jotka asuvat kaupungeissansa, tuovat teidän eteenne, koskipa se murhaa tai lakia, käskyä, säädöksiä tai oikeuksia, varoittakaa heitä, etteivät saattaisi itseänsä vikapäiksi Herran edessä ja ettei viha kohtaisi teitä ja teidän veljiänne. Näin tehkää, ettette tulisi vikapäiksi.
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren: this do, and ye shall not trespass.

Tämän periaatteen perustavanlaatuinen merkitys tuotiin esille istunnossa äitiä edustavan asianajajan viitatessa siihen, että Liettuan tuomioistuimet voisivat katsoa, ettei Saksan tuomioistuinten objektiivisuus ole taattu saksalaisen isän ja liettualaisen äidin välisessä riita-asiassa.
The fundamental significance of this principle was brought into focus at the hearing when counsel for the mother suggested that the Lithuanian courts might consider that the objectivity of the German courts was not guaranteed in a dispute between a German father and a Lithuanian mother.

Näiden yhteiskuntien ja muiden sairaanhoitolaitosten edustajat olivat läsnä parlamentissa järjestetyssä julkisessa riita-asiassa, suojelemalla väitteitä tupakointipolitiikan vapauttamisesta maassa ja houkuttelemalla suurempaa virkamiesten sitoutumista tupakoinnin lopettamiseen ja tupakanriippuvuuden hoitoon.
Representatives from these societies and other medical institutions were present at the dedicated public dispute at Parliament, protecting the arguments against liberalization of the smoking policy in the country and appealing for a bigger engagement of the officials in smoking cessation and treatment of tobacco dependence.

Juridia Bützow edusti menestyksekkäästi Oy Julius Tallberg Ab: ta ja Julius Tallberg-Kiinteistöt Oyj: tä Helsingin käräjäoikeudessa Oy Tallberg& Co: ta vastaan Tallberg-konsernin 130 vuotta käytössä olleen TALLBERG-tunnuksen tavaramerkki- ja toiminimioikeuden loukkausta koskevassa riita-asiassa.
Juridia Bützow successfully represented the Julius Tallberg Corporation and Julius Tallberg-Kiinteistöt Oyj against Oy Tallberg& Co at the Helsinki District Court in a dispute concerning the infringement of the trademark and company name rights to the name TALLBERG, which the Tallberg Group has been using for 130 years.

Hovioikeudessa riita-asiassa asianosainen ei saa vedota muihin seikkoihin tai todisteisiin kuin niihin, jotka on esitetty käräjäoikeudessa, paitsi jos hän saattaa todennäköiseksi, ettei hän ole voinut vedota seikkaan tai todisteeseen käräjäoikeudessa tai että hänellä on ollut pätevä aihe olla tekemättä niin.
In the court of appeal, the parties to a civil case must not refer to other circumstances or evidence than those presented in the district court, unless they prove that they had not been able to refer to the circumstance or evidence in the district court or that they had had a justifiable reason for not doing so.

Haluan myös lainata päätöslauselmassa mainittuja päivämääriä. Yhdysvallat keskeyttää klementiinien tuonnin 30. marraskuuta, vahvistaa lopullisesti päätöksen 5. joulukuuta, ja 14. helmikuuta 2002 Espanjan hallitus pyytää komissiota auttamaan riita-asiassa ja ryhtymään tehokkaisiin toimiin.
I also wish to quote some dates given in the resolution: on 30 November, the United States suspended imports of clementines and definitively ratified this decision on 5 December and, on 14 February 2002, the Spanish Government asked the Commission for its help in this dispute and to use its power to intervene.

Kolmansien osapuolten oikeuksien suojaamiseksi asetuksessa kuitenkin säädetään, että rekisteröidyn parisuhteen osapuoli ei voi vedota sovellettavaan lakiin riita-asiassa kolmannen osapuolen kanssa, paitsi jos kolmas osapuoli tiesi tai hänen olisi pitänyt tietää, mitä lakia rekisteröidyn parisuhteen varallisuusoikeudellisiin vaikutuksiin sovelletaan.
However, in order to protect the rights of third parties, the Regulation provides that a partner cannot invoke the applicable law against a third party in a dispute unless the third party knew or should have known the law applicable to the property consequences of the registered partnership.

Komission jäsen Franz FISCHLER ilmoitti, että tuodakseen esille oikeutetut etunsa yhteisö aikoo esiintyä kolmantena osapuolena samaa asiaa koskevassa Chilen ja Argentiinan välisessä riita-asiassa Maailman kauppajärjestön(WTO) riitojenratkaisuelimen(DSB) puitteissa lähiaikoina pidettävässä paneelissa.
Commissioner FISCHLER stated that the Community was to act as a third party in the dispute between Chile and Argentina on the same subject, in the framework of a panel to be held shortly before the Dispute Settlement Body(DSB) of the World Trade Organisation(WTO), to assert its legitimate interest in this field.

Asiassa Quelle(C-404/06, tuomio 17.4.2008) Bundesgerichtshof kääntyi yhteisöjen tuomioistuimen puoleen riita-asiassa, jossa olivat asianosaisina kuluttajajärjestö ja Quelle-yritys, joka oli Saksan lainsäädännön mukaisesti vaatinut ja saanut eräältä kuluttajalta maksun viallisen ja uudella korvatun laitteen käytöstä.
In Case C-404/06 Quelle(judgment of 17 April 2008), a reference was made to the Court by the Bundesgerichtshof(Federal Court of Justice) concerning a dispute between a consumers' association and Quelle, which had, in accordance with German legislation, requested and obtained payment from a consumer for use of a defective appliance which was replaced with a new appliance.

Tämä kysymys on esitetty Alankomaiden oikeuden mukaan perustetun yhtiön Rank Xerox Manufacturing(Nederland) BV: n(jäljempänä Rank Xerox) ja Venion Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen(jäljempänä Inspecteur) välisessä riita-asiassa, joka koskee sitä, mihin tariffiin on luokiteltava Xerox 3010ja Xerox 3010 Editor-laitteet, joilla voidaan sekä lähettää telekopioita että tehdä jäljennöksiä; Xerox 3010 Editorilla voidaan vielä lisäksi sivuttaa vastaanotetut kuvat.
That question was raised in proceedings between Rank Xerox Manufacturing(Nederland) BV, a company governed by Netherlands law(hereinafter'Rank Xerox"), and the Inspecteur der Invoerrechten en Accijnzen(Inspector of Customs and Excise), Venlo, concerning the tariff classification of two machines, the Xerox 3010 and the Xerox 3010 Editor, which can both send faxes and make copies and, in the case of the Xerox 3010 Editor, also edit the images received.

Tällaiset riita-asiat jäävätkin nykyään usein ratkaisematta.
Such disputes currently are often left unresolved.

Yksityisten asianosaisten väliset riita-asiat ovat kestoltaan keskimäärin lyhyempiä kuin viranomaisia vastaan nostetut riita-asiat.
Litigation between private parties is on average shorter than litigation against state authorities.

Minkätyyppisiä riita-asioita vähäisiä vaateita koskevassa menettelyssä pitäisi voida käsitellä?
For which types of disputes should the Small Claims procedure be available?

Mahdollisia riita-asioita ei ole raportoitu.
EN28 Possible disputes have not been reported.

Како се користи "riita-asiassa" у Фински реченици

Haaste riita asiassa kirjallisen vastauksen pyytäminen.

Riita asiassa koskee asunnon parketin kuivumista ja makuuhuoneen lämpötilaa.

Puheenjohtaja: Todistaja, tuo lausunto jonka Harju luki on teidän silloin riita asiassa 14.

Keskeytyneet rikosasiain sovittelut ilmoitetaan kohdassa Rikosasiassa ei sopimusta (lkm) Riita asiassa ei sopimusta (lkm) 265.

Mitä vaikutuksia oikeus saada tasalaatuista ja yhdenvertaista sovittelupalvelua rikos tai riita asiassa antaa asian osapuolelle?

Toki juutalaisten sijoittuminen eriuskoisten keskuuteen antaa asialle väriä, mutta mitään edistystä ei ole tapahtunut riita asiassa Arafatin jälkeen.

Како се користи "in a dispute" у Енглески реченици

Pitt in a dispute with him made Mr.

President Trump in a dispute over technology policy.

In a dispute between two technology integration firms.

You find yourself in a dispute with another.

Representing Don Imus in a dispute with CBS.

Bookmark These: In a dispute with the IRS?

in a dispute resolution type negotiation such as this.

You’re involved in a dispute with your employer.

Are you currently in a dispute that involves property?

Have you been in a dispute with your partner?