Примери коришћења Tämä velvoite на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tämä velvoite laiminlyödään usein.
This obligation is often neglected.Ne viittasivat esimerkiksi siihen, että tämä velvoite ei käytännössä toimi sekakalastuksessa.
They pointed out for example, that this obligation was not practical in mixed fisheries.Tämä velvoite koskee myös kriisitilanteita.
This obligation includes crisis situations.Valtion kuuluu taata kansalaistensa turvallisuus, javaltion on täytettävä tämä velvoite.
It is the state which is the guarantor of its citizens' security, andit must meet this obligation.Tämä velvoite on jo voimassa olevaa oikeutta.
This obligation has already been enacted into law.On yleisesti hyväksytty, että tämä velvoite käsittää myös sitovat turvallisuusneuvoston päätökset.
It is generally recognised that this obligation extends to binding Security Council decisions.Tämä velvoite on muutostarkistusten 71-76 takana.
This obligation underlies amendments 71 to 76.Direktiivissä 96/53/EY mainitut kansainvälisesti sovitut painot huomioon ottaen tämä velvoite on tarpeeton.
In view of the internationally agreed weights as laid down in Directive 96/53/EC, this requirement is unnecessary.Tämä velvoite on otettu 106 f artiklan 2 kohtaan.
This obligation has been copied in Article 106f2.Perustamissopimuksessa ei ole kuitenkaan nimenomaisesti määritetty, mihin mennessä jäsenvaltioiden on täytettävä tämä velvoite.
Nevertheless, the Treaty does not set explicit time limits for the Member States to comply with that obligation.Tämä velvoite on voimassa myös jäsenten toimikauden jälkeen.
This obligation continues after their term of office expires.Tarkistus 2, joka koskee sääntöjen toimittamista matkustajien saataville, sillä tämä velvoite sisältyy jo nykymuotoiseen asetukseen.
Amendment 2 on providing the rules to passengers since this obligation already exists in the present Regulation.Tämä velvoite koskisi sekä nykyisiä että uusia järjestelmiä.
This obligation would apply to both existing and future systems.Uudemman ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa tämä velvoite koskemaan kaikkia eurooppalaisia yrityksiä, joissa on yli 50 työntekijää.
A more recent proposal is aimed at extending this obligation to all European companies with more than 50 employees.Tämä velvoite koskee myös pienyrityksiä alle 10 työntekijää.
This requirement also applies to small companies fewer than 10 employees.Komission yksiköiden valmisteluasiakirjalla täytetään tämä velvoite, ja siinä saatetaan ajan tasalle tiedot EU: ssa olevista öljyvarastoista.
The Staff Working Document delivers on this obligation and provides an update Tämä velvoite esitetään muun muassa Rooman sopimuksen 137 artiklassa.
This obligation is set out,, in Article 137 of the Treaty of Rome.Koska kyseiset ilmoitusmenettelyt saattaisivat olla työläitä,jäsenvaltioille pitäisi suoda mahdollisuus jättää panematta tämä velvoite täytäntöön.
Given that the notification procedures in question could be burdensome,Member States should have the possibility not to impose this obligation.Tämä velvoite koskee yhtä lailla yksityisiä yrityksiä kuin julkisiakin yrityksiä.
This requirement applies to both private and public companies.Kiitän myös kaikkia parlamentin jäseniä,jotka ovat käyttäneet puheenvuoron korostaakseen, kuinka olennainen osa ponnistelujamme merten turvallisuuden hyväksi tämä velvoite on.
I would also thank allthe MEPs who have spoken in order Tämä velvoite mainitaan EU: n perustamissopimuksen 11 artiklan 1 kohdassa.
This responsibility is stated in Article 11.1 of the Treaty on European Union.Olisi tarkoituksenmukaisempaa, että tämä velvoite sälytettäisiin osapuolille, jotka ovat välittömästi osallisia, eli maksajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle ja maksunsaajan käyttämälle maksupalvelujen tarjoajalle, koska niillä olisi ehdotetun asetuksen II ja III luvun säännösten nojalla joka tapauksessa vaaditut tiedot.
It would be more appropriate for this obligation to fall upon the parties who are directly involved, namely the PSP of the payer and the PSP of the payee, since they would in any event possess the required information pursuant to the provisions of Chapters II and III of the proposed regulation.Tämä velvoite ulottuu kaikkiin ihmisiin eikä pelkästään joihinkin väestönosiin.
This obligation extends to all persons, and not merely to certain populations.Tämä velvoite koskee ainoastaan aluksia, jotka kuljettavat nestemäistä tai kiinteää irtolastia.
This obligation will concern only ships carrying bulk liquid or solid cargo.Tämä velvoite sivuutettiin valiokunnan ja komission alkuperäisissä ehdotuksissa.
This is an obligation that the initial proposals from the committee and the Commission ignored.Tämä velvoite lisää yhteisön käytettävissä olevia keinoja näiden ilmiöiden torjumisessa.
This obligation strengthens the Community's arsenal of means of combating these phenomena.Koska tämä velvoite on yleisesti kattava, sitä edellytetään myös taloushallinnon alalla.
Given the universality of this obligation, it is also required in the field Tämä velvoite voidaan täyttää myös siten, että toimen toteuttaneet elimet antavat loppuraportin.
This requirement may also be met by the final reports sent by the bodies which carried out the action.Tämä velvoite ja nämä tarkastukset eivät kuitenkaan riippuvaisia kulutustuen olemassaolosta.
This responsibility and the controls concerned do not depend on the existence of consumption aid.Tämä velvoite poistuu vuonna 2005 heti, kun tullitietoihin perustuva valvontajärjestelmä on täysin toimiva.
This requirement will be lifted in 2005, once the customs-based surveillance system is fully operational.
