Примери коришћења Täysin perustellusti на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te olette usein, täysin perustellusti, valittaneet määrärahojen riittämättömyyttä.
You have often rightly highlighted the low level of appropriations.Toinen kysymys on rankaisematta jättäminen,jonka me kaikki tietenkin täysin perustellusti tuomitsemme.
Another issue is impunity,which of course we all rightly condemn.Parlamentin puhemies Jerzy Buzek on myös täysin perustellusti asettanut sen yhdeksi puhemieskautensa pääasioista.
Mr Buzek, our President, has also, quite rightly, made it one of the strengths of his Presidency.Yksi kartoitettavista asioista on viisumivapaus,jonka monet teistä ottivat esiin, ja täysin perustellusti.
One such issue will be visa liberalisation,mentioned by many of you, and rightly so.Monet kollegani ovat peräänkuuluttaneet tänään täysin perustellusti EU: n yhtenäisyyttä Venäjän-kysymyksessä.
Many fellow members today rightly emphasise the need for EU unity in relation to Russia.Tämänhetkinen yhteiskuntamalli muistuttaa niitä malleja, joista Etelä-Koreassa jaTaiwanissa on täysin perustellusti luovuttu.
For the moment, the model is reminiscent of what South Korea andTaiwan have rightly abandoned.OLAFin valvontakomitea varoitti siksi asiasta täysin perustellusti ensimmäisessä vuosikertomuksessaan.
The first annual report by the OLAF Supervisory Committee accordingly quite rightly sounded the alarm.Vaikeuksissa oleva talous jakestävään kehitykseen panostaminen ovat keskeisellä sijalla asialistaa, ja täysin perustellusti.
The ailing economy andinvestment in sustainability have been placed high on the agenda, and rightly so.Uskon, että hän esittää täysin perustellusti kysymyksen Euroopan unionin tämänhetkisestä budjettikatosta.
I believe he has quite rightly raised the question of the current budgetary ceiling in the European Union.Asiasta vastaava parlamentin valiokunta siis päätti täysin perustellusti esittää ne uudelleen.
The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again.Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet,geneettisesti muunnetut organismit ja niiden levittäminen huolestuttavat eurooppalaisia kuluttajia täysin perustellusti.
Mr President, ladies and gentlemen,European consumers are justifiably concerned about genetically modified organisms and their release.Näissä oloissa Euroopan parlamentti vaatii täysin perustellusti lisäämään innovointiin osoitettavia varoja.
The European Parliament's request to increase the resources allocated to innovation is absolutely justified in these circumstances.Ongelmana on löytää ratkaisu,joka tyydyttää kaikkia asianomaisia tahoja, erityisesti jäsenvaltioita, joiden kokemukset poikkeavat toisistaan ja jotka täysin perustellusti pitävät tiukasti kiinni omista kannoistaan.
The difficulty is to identify a solution whichsatisfies all the parties, in particular member states with different experiences and, quite reasonably, strongly held positions.Äänestäjät vaativat eurooppalaisilta toimielimiltä täysin perustellusti enemmän avoimuutta, vastuuta ja demokraattista legitiimiyttä.
What the electorate demands of the European institutions, and rightly so, is more transparency, more accountability and more democratic legitimacy.Kuten täysin perustellusti totesitte, nopea kasvu ja sovittujen uudistusten toteuttaminen voivat johtaa 5 miljoonan työpaikan luomiseen yksinomaan 15 jäsenvaltiossa neljän vuoden kuluessa.
As you quite rightly said, provided growth rates are achieved and the agreed reforms are applied, we have statistics from the past to show that we created 5 million jobs in the 15 countries alone over a four-year period.Mitä sen pitäisi vastata israelilaisille, jotka täysin perustellusti pyytävät lupia saada rakentaa alueelle, jolla heillä on täysi oikeus asua?
What should be their response to Israelis who are perfectly justifiably applying for permits to build in an area where they are quite entitled to live?En esimerkiksi ole löytänyt mitään todisteita siitä, että parlamentteja olisi kuultu mainittavasti maakohtaisista strategia-asiakirjoista, vaikka kansalaisyhteiskunta javaltiosta riippumattomat järjestöt ovatkin täysin perustellusti mukana toimissa.
For instance, for the country strategy papers, I can find no evidence that parliaments were consulted in any meaningful way,although civil society and NGOs were quite rightly involved.Tämän lisäksi ja siitä riippumatta, kuten mietinnössä täysin perustellusti todetaan, kontrolloimattomalla vapaalla maailmankaupalla on tuhoisia vaikutuksia kehitysmaiden maatalouteen.
Over and above this, as the report quite rightly states, unbridled global free trade has devastating effects on the agriculture of the South.On myös erittäin tärkeää, että valtiot lähettävät kansainvälisiin elimiin asiantuntijoita,joilla on todellista asiantuntemusta kyseisistä aiheista. Andrikienėn mietinnössä tätä suositetaan painokkaasti ja täysin perustellusti.
It is also vital for states to send specialists to international forums,Tiedonannossaan komission asettaa täysin perustellusti energiateknologian kehittämisen etusijalle niiden toimenpiteiden joukossa, joihin on ryhdyttävä ilmastonmuutoksen hillitsemiseksi.
The Commission's Communication quite rightly puts the development of energy technologies at the forefront of efforts to rein in climate change.Polttoaineen jälleenkäsittely polttoainettahan lähetetään 9 eri maasta ja 34 eri laitokselta asetettiin kyseenalaiseksi, ja itse asiassa Japani, Saksa jaSveitsi lopettivat jälleenkäsiteltävän aineen lähettämisen Sellafieldiin ja täysin perustellusti.
The processing of spent fuel from 34 plants in 9 different countries was thrown into doubt and, indeed, Japan,Germany and Switzerland stopped sending material- and quite rightly so- to Sellafield.Kollega Hatzidakis on esittänyt siksi valiokunnassa täysin perustellusti ehdotuksen, että varoja hankitaan myös yksityisistä tai muista julkisen ja yksityisen sektorin yhteisomistuksessa olevista instituutioista.
That is why Mr Hatzidakis quite rightly proposed in committee that funding should also be procured from private or other semi-public institutions.Mielestäni Euroopan unioni- en tarkoita Euroopan parlamenttia, neuvostoa tai komissiota vaankoko unionia- voisi täysin perustellusti pyytää ja kannattaa Nobelin rauhan palkinnon myöntämistä unionille.
I believe that the European Union- I Sloveenivähemmistö vaatii täysin perustellusti, että Triesten viranomaiset ottavat kiinni tuhopolttajat ja rankaisevat heitä sekä suojelevat sloveenivähemmistöä vastaisuudessa samankaltaisilta tapauksilta.
The Slovene minority demands, quite justifiably, that the authorities in Trieste find and punish the arsonists and protect the Slovene minority from similar incidents in the future.Mielestäni tässä yhteydessä on syytä korostaa parlamentille, että tauti on aiheuttanut tähän mennessä jo yli 170 miljoonaneuron mahdolliset kustannukset ja että komissio ehdotti 8. toukokuuta täysin perustellusti miljardin euron varannon perustamista.
In these circumstances, I believe it should be stressed to the House that the current number of cases already represents a potential cost of over EUR 170 million, and that,on 8 May, the Commission quite rightly proposed establishing a reserve of EUR 1 billion.Jo epäonnistunutta ja kirkollisten ja ihmisoikeusjärjestöjen täysin perustellusti ankarasti arvostelemaa Schengenin sopimuksen mukaista palautusvelvollisuutta laajennetaan ja tiukennetaan.
The obligation laid down in the Schengen Convention to return passengers, a practice that has failed and has quite rightly been condemned by church and human rights organisations, is to be extended and tightened.Tämä tarkoittaisi sitä, että jos yhdenmukaistaminen toteutetaan- toisin sanoen, jos kaikki lopulta yhdistetään- tulos on silloin täysin päinvastainen kuin teidän,arvoisa komission jäsen, täysin perustellusti vaatimanne selkeä ja yksinkertainen lainsäädäntö, joka on kaikkien kannalta toimiva.
This would mean that if harmonisation takes place- in other words, if everything is added together at the end- then the outcome will be the opposite of what you,Commissioner, have quite rightly called for, namely clear and simple legislation that works for everyone.Hyväksyimme viime marraskuussa Haagin ohjelman, jossa täysin perustellusti määritellään ensisijaiset tavoitteet seuraaviksi viideksi vuodeksi todellisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen perustamista varten.
Last November, we adopted the Hague Programme which, quite rightly, sets the priorities over the next five years for the creation of a true area of freedom, security and justice.Vastaavasti kun laaditaan vähimmäisvaatimukset siitä,milloin henkilöitä on pidettävä pakolaisina ja milloin muuta kansainvälistä suojelua tarvitsevina henkilöinä, ja näiden henkilöiden asemasta, voidaan täysin perustellusti muun muassa ottaa käyttöön tehokas järjestelmä sen määrittämiseksi, mikä jäsenvaltio vastaa turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Conversely, once minimum standards on the qualification and status of refugees andpersons who otherwise need international protection Sitä paitsi Euroopan komissio, niin kuin esittelijämme täysin perustellusti korostaa, puhuu kansainvälisissä yhteyksissä sen puolesta, että maailman kaikki valtiot kunnioittaisivat oikeutta muodostaa ammattiyhdistyksiä ja oikeutta neuvotella, oikeuksia, jotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä työnormeja.
Moreover, as our rapporteur has quite rightly emphasized, the European Commission is speaking up in international bodies to have trade union rights and the right to bargain- rules internationally recognized in the world of work- respected in all the countries of the world.
