Примери коришћења Täysin selvästi на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Olenko esittänyt asian täysin selvästi?
Am I making myself quite clear?Tiesin täysin selvästi,- että rakastin häntä.
I knew… With absolute clarity that I was in love Hän pystyi näkemään minut täysin selvästi.
She could see me with complete clarity.Haluaisin sanoa täysin selvästi, että meidän tulisi ennen kaikkea antaa tukea paikan päällä.
Let me say quite plainly that first and foremost we should provide assistance in situ.Käsittääkseni ilmaisin itseni täysin selvästi!
I believe I have made myself perfectly clear!Ehdotetusta asetuksesta käy täysin selvästi ilmi, että se koskee EU: n jäsenvaltioiden välisiä maksuja.
It was entirely clear from the regulation that it applied to payments between EU Member States.Katso, Jo. Näet kalliot täysin selvästi.
Look, Jo, you can see the cliffs perfectly clearly.Tiibetin kansa on osoittanut täysin selvästi toimivansa asianmukaisesti ja rakentavansa luottamuksen ilmapiiriä.
The people of Tibet have shown quite clearly that they are acting appropriately and building a climate of trust.Vaikka heppi on nytkin suussani,puhun täysin selvästi.
I have him in my mouth right now, andI am speaking perfectly clear.Sanoitte kuitenkin täysin selvästi, että Euroopan unioni voi ja aikoo neuvotella, joten katsotaanpa mitä se merkitsee.
However, you said quite clearly that the European Union can and will negotiate, so let us look at what that means.Tämä asia riippuu nyt täysin selvästi komissiosta.
The ball is now quite clearly in the Commission' s court.Hyvät kollegat, haluaisin kuitenkin esittää tämän asian täysin selvästi.
However, I would like to be perfectly clear on this matter, ladies and gentlemen.Haluan sanoa tämän täysin selvästi, rouva Moreau.
Let me be perfectly clear on this, Mrs Moreau.Olemme kuitenkin edelleen esittäneet kantamme täysin selvästi.
However, we have continued to make our position crystal clear.Haluan sanoa tämän täysin selvästi: me Euroopan komissiossa kannatamme perustuslakisopimuksen periaatteita, arvoja ja sisältöä.
I should like to make it perfectly clear: we, at the European Commission, are in favour of the principles, the values and the substance of the Constitutional Treaty.Voggenhuberin välihuomautus Niin minä sanoin, täysin selvästi ja yksiselitteisesti!
Heckling from Mr Voggenhuber I made it absolutely clear!Tämä on sentään sanottava täysin selvästi eurooppalaisen politiikan puolustukseksi tämän varainhoitovuoden lopulla Balkanin epäselvyyksien vuosikymmenen jälkeen!
This needed to be said quite clearly about European policy at the end of this financial year and after this decade of confusion in the Balkans!Toiseksi en ehkä ilmaissut eilen itseäni täysin selvästi valtion tuen osalta.
Secondly, as regards subsidies, perhaps yesterday I did not make myself totally clear.Tällainen viittaus on poikkeuksellisesti sallittu, jos sopimuksen kohdetta ei ole muuten mahdollista kuvata riittävän täsmällisesti ja täysin selvästi.
Such reference shall be permitted on an exceptional basis where a sufficiently detailed and intelligible description of the subject matter of the contract is not possible.Lopuksi, mitä siis USA: han tulee,haluaisin sanoa täysin selvästi, että meidän tieteelliset komiteamme eivät ole kansainvälisen eläintautijärjestön kriteerien valossa tunnustaneet USA: ta BSE-vapaaksi.
Finally, regarding the USA,I would like to say quite clearly that our scientific committees, applying the IEO criteria, have not granted the USA BSE-free status.Siksi olen mietinnössäni olevan ehdotuksen ensimmäisessä osassa, joka kehottaa jäsenvaltioita kehittämään arviointijärjestelmän, täysin selvästi pyrkinyt korostamaan yliopistojen riippumattomuutta.
In my report, therefore, I have tried in the first part of the proposal- which challenges Member States to develop a system of evaluation- to emphasize quite clearly the independence of the universities.Olemme sen vuoksi jättäneet tarkistuksen, jossa määrätään täysin selvästi, että tällaisille henkilöille ei saa tehdä minkäänlaisia tutkimuksia, joista ei ole välitöntä hyötyä.
That is why we have tabled an amendment which provides quite plainly that no research may be carried out on people who are incapable of giving their informed consent unless it is of direct use.Saanko ilmoittaa parlamentille, että minulla on kopio alkuperäisestä kyseisen jäsenen allekirjoittamasta tarkistuksesta,jossa lukee selkeästi" la viande britannique", joka täysin selvästi viittaa brittiläiseen lihaan.
Can I point out to this House that I have a copy of the original amendment, signed by that Member,which Haluaisin sanoa täysin selvästi, että kollega Deprez'n toimet, jotka liittyvät sekä oikeusperustaan että neuvoston ja komission menettelyä koskevaan arvosteluun, ansaitsevat täyden tukemme.
I should like to say quite clearly that both Mr Deprez's comments on the legal basis and his criticism of the Council and the Commission's approach to this area deserve our full support.Englannin- ja saksankielisissä käännöksissä kohta on väärin.Espanjankielisestä versiosta käy täysin selvästi ilmi, että kohdassa tarkoitetaan Yhdistyneitä Kansakuntia, sillä aiheena ovat kansainväliset järjestöt.
Neither the English nor the German translations get it right; you have to go backto the Spanish version, which makes it perfectly clear that it is the United Nations that is meant, the subject being international organisations.Tämä ero voidaan tehdä täysin selvästi vain, jos olemme sitoutuneet vahvistamaan avoimuutta prosesseissa, joiden tarkoituksena on arvioida, käytetäänkö kaupan suojatoimenpiteitä laillisesti vai ei.
This distinction can only be made completely clearly if we are committed to strengthening transparency in the processes aimed at assessing whether trade defence measures are being used legitimately or otherwise.Perustelemme tätä sillä, että parlamenttia johdettiin harhaan keskustelun tarkoituksen osalta, joka on keskustella laista, jota ei ole koskaan annettu jajota ei koskaan anneta, kuten Puolan pääministeri on täysin selvästi ilmaissut.
The grounds are that this House was misled as to the grounds for the debate, which is to discuss a bill that has never existed, does not exist andwill not exist, as was quite clearly stated by the Polish premier.Äänestin päätöslauselman puolesta, koskamietinnössä todetaan täysin selvästi, että Montenegron itsenäistyttyä vuonna 2006 se on edistynyt merkittävästi sisäisten uudistusten toteuttamisessa.
I voted for the motion for a resolution,because the report states quite clearly that since gaining its independence in 2006, Montenegro has made significant progress in internal reforms.Tiivistäen voidaan todeta, että kansainväliset kalastussopimukset ovat välttämätön väline Euroopan unionille ja kolmansille maille, sillä molemmat osapuolet hyötyvät niistä,kuten Cunhan mietinnössä todetaankin täysin selvästi.
In summary, the international fisheries agreements are an essential mechanism for the European Union and for the third countries, since both parties benefit mutually from them,as the Cunha report points out in a crystal clear fashion.Elokuvan alku kuvailee täysin selvästi ja paikkansapitävästi tapahtumia ja loppuosakin on hyvin lähellä todellisuutta, mukaan lukien hylätyn, Etelä-Californiassa sijaitsevan"Nike"-tukikohdan käyttö heidän varastoimisekseen.
The beginning of the film just completely clearly and accurately describes the incident, and the film is very close to the rest of the story, including the use of an abandoned Nike base in Southern California to store them.
