Примери коришћења Talouden vakauteen на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ja katastrofialueen talouden vakauteen.
And economy stability of the affected region.On osoitettava, että katastrofilla on vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability must be demonstrated.Markkinatehokkuuteen ja talouden vakauteen kohdistuvat vaikutukset.
Effects on market efficiency and economic stability.Kuvaus vakavista japitkäaikaisista vaikutuksista elinoloihin ja talouden vakauteen.
Outline the-serious andlasting repercussions on living conditions and economy stability.Elinoloihin ja talouden vakauteen todettiin kohdistuneen vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia: katastrofialue oli melko eristynyt, vaikka sitä ei voitukaan pitää syrjäisenä.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were demonstrated: The affected region- while not qualifying as“remote”- was characterised by its rather isolated location.EU: n toimielimet vastasivat läpi vuoden määrätietoisesti EU: n talouden vakauteen kohdistuneisiin haasteisiin.
The challenges that emerged to the EU's economic stability throughout the year were addressed with determination by the EU institutions.Hakemuksessa ei myöskään esitetty näyttöä siitä, ettäkatastrofilla olisi ollut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia alueen elinoloihin ja talouden vakauteen.
Furthermore, no evidence was provided showing that the disaster caused serious andlasting repercussion on the living conditions and economic stability of the affected area.Mielestäni asian pitäisi olla juuri päinvastoin, sillä pitkällä aikavälillä talouden vakauteen vaikuttaa ratkaisevimmin velan määrä suhteessa BKT: seen kuin tietyn vuoden alijäämä.
I believe that the opposite should be the case, as the most important factor determining long-term financial stability is the size of the debt in relation to gross national product, and not the deficit in any given year.Katastrofeissa ei ainoastaan menetetä ihmishenkiä vaan niistä aiheutuu vuosittain myös miljardien eurojen kustannukset,jotka vaikuttavat talouden vakauteen ja kasvuun.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year,affecting economic stability and growth.Tuhoa kärsineen alueen talouden vakauteen vaikuttavien vakavien ja kestävien seurausten osalta Espanjan viranomaiset totesivat hakemuksessa, että niitä ei voida arvioida lyhyellä aikavälillä, eivätkä esittäneet asiasta lisänäyttöä.
As regards serious and lasting repercussions on economic stability of the affected region, the Spanish authorities indicated in the application that these cannot be assessed in the short term and no further evidence was provided.Romanian viranomaiset ovat esittäneet todisteita, jotka osoittavat rankkasateilla olleen vakavia japitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Evidence was presented to demonstrate serious andlasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region.Emme ole huolissamme ainoastaan ruuhkan aiheuttamasta vaivasta ja rasituksesta tai sen vaikutuksista unionin talouden vakauteen, vaan olemme ennen kaikkea huolissamme sen aiheuttamista mahdollisista turvallisuusriskeistä.
We are worried not only about Näiden rahastojen valtavan 1 000 miljardin euron liikevaihdon huomioon ottaen yksikin virhe niiden hoidossa voi vaikuttaa erittäin vahingollisesti Euroopan talouden vakauteen.
Given the huge EUR 1 000 billion turnover of these funds, any mistake in their application could have an extremely negative effect on European financial stability.Tilaisuuksissa tunnustettiin, että GATT-järjestelmä on vaikuttanut olennaisesti työllisyyden kasvuun ja talouden vakauteen viimeisten 50 vuoden aikana ja että se on lisännyt useiden maiden osallistumista järjestelmään, ja se tosiasia, että yli 30 muuta maata odottaa innokkaana jäsenyyttä, on tästä selvä osoitus.
There was recognition, rightly, that the GATT system has made a tremendous contribution to the growth of employment and economic stability over the past 50 years and the participation by so many countries in that system and the fact that over 30 additional ones are keenly awaiting membership is a clear reflection of that recognition.Kreikan hakemuksessa ei myöskään esitetty riittävästi näyttöä siitä, että tulvilla olisi ollut vakavia japitkäaikaisia vaikutuksia alueen elinoloihin ja talouden vakauteen.
Moreover, the Greek application failed to provide adequate evidence demonstrating that the floods had caused serious andlasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.Alueen elinoloihin ja talouden vakauteen kohdistuvat vakavat ja pitkäaikaiset vaikutukset johtuivat i tulivuoren toiminnan ja maan tärähtelyn jatkumisesta usean kuukauden ajan ja ii työmäärästä, joka vaadittiin tuhojen korjaamiseksi(arvioitu yli kahdeksi vuodeksi) ja tuhkalle altistumisen terveysvaikutusten arvioimiseksi.
Serious and lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region were due(i) to the persistence of eruptive and seismic activity over several months and(ii) to the amount of work involved in repairing damage- expected to exceed two years- and assessing the health effects of exposure to the ashes.Kyseistä kriteeriä käytetään aina, kun käy ilmi, että aiheutuneilla vahingoilla on vakavia japitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
This criterion is used whenever it is shown that the damage caused has affected the majority of the region's population and that it has had serious andlasting repercussions on living conditions and economic stability in the region in question.Katastrofi oli aiheuttanut paikallisesti vakavaa vahinkoa, mutta hakemuksessa ei esitetty sellaista näyttöä, jonka perusteella olisi voitu päätellä, ettäsillä olisi alueen elinoloihin ja talouden vakauteen sellaisia vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia, joita edellytetään poikkeuksellista alueellista katastrofia koskevissa muissa(kumulatiivisesti täytettävissä) perusteissa.
While the disaster had locally caused serious damage the application presented no evidence allowing to conclude that the region would suffer from serious andlasting repercussions on living conditions and its economic stability- which are the other conditions that must be met(cumulatively) if a disaster is to qualify exceptionally as an"extraordinary regional disaster.Poikkeuksellisissa tilanteissa rahastosta voidaan kuitenkin myöntää tukea alueelle, jota on koetellut poikkeuksellinen katastrofi, jolla on vakavia pysyviä vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Under exceptional circumstances a region can also benefit from assistance from the Fund where it has been affected by an extraordinary disaster affecting the major part of its population with serious lasting repercussions on living conditions and the economic stability of the region.With regard to the application of the Teille ja muulle julkiselle infrastruktuurille aiheutuneet merkittävät vahingot ja yksityisten omistamien rakennusten laajamittaiset rakenteelliset vauriot olivat lisäksi riittävä näyttö katastrofin pitkäaikaisista vaikutuksista alueen elinoloihin ja talouden vakauteen.
Moreover, the high level of damage to roads and other public infrastructure and the widespread structural damage to private buildings adequately demonstrated the long term effects of the disaster on living conditions and the economic stability of the affected region.Tämä talousarvio on syntymässä erityisen vaikeana aikana, kunreuna-alueiden valtiot- Portugali mukaan lukien- ovat kriisissä, ja sillä voi olla tärkeä rooli näiden valtioiden pyrkimyksissä päästä takaisin talouden vakauteen ja terveeseen julkistalouteen johtavalle tielle.
This budget is emerging at a time of particular difficulty in terms of the crisis being experienced by theperipheral countries- including Portugal- and can play an important role in how these countries conduct their efforts Tulvista kärsi suoraan kuitenkin vain yksi prosentti paikallisesta väestöstä, eivätkä Italian viranomaiset esittäneet hakemuksessaan näyttöä siitä, että tulvilla olisi vakavia japitkäaikaisia vaikutuksia talouden vakauteen alueella.
However, just 1% of Kyseisen perusteen mukaan rahastosta voidaan myöntää tukea alueelle silloin, kun aluetta on koetellut sellainen katastrofi, pääasiassa luonnonkatastrofi, jolla on vakavia japitkäaikaisia vaikutuksia huomattavan väestönosan elinoloihin ja talouden vakauteen alueella.
Under this criterion, a region can benefit from assistance from the fund where that region has been affected by a natural disaster, mainly a natural one, affecting the majority of its population, with serious andlasting repercussions for living conditions and the economic stability of the region.Väljä tulkinta eli useiden erillisten ja irrallisten alueiden pitäminen yhtenä alueena, aiheuttaisi myös ongelmia 2 artiklan 2 kohdan muiden perusteiden soveltamisessa varsinkin, kunon osoitettava, että katastrofilla on pitkäaikaisia vaikutuksia katastrofialueen talouden vakauteen.
A broad interpretation allowing several distinct and unconnected areas to be considered collectively as a region would also raise difficulties in applying Tähän tulisi kuulua strateginen lähestymistapa valtion osallistumisen asteittaiseksi vähentämiseksi siten, että rahoitusala säilytetään elinkelpoisena ja sen tehokkuudesta pyritään huolehtimaan,julkisen velan taakkaa kevennetään ja rahoitustoiminnan panos talouden vakauteen ja kasvuun varmistetaan.
This should include a strategic approach towards the gradual reduction of state involvement in sustaining the viability of the financial sector with clear aims towards ensuring efficiency of the sector,reducing the burden from public debt, while safeguarding the contribution of financial activities to economic stability and growth.Tarkasteltuaan hakemusta perusteellisesti komissio päätyi katsomaan, että vaikka tulva olikin aiheuttanut merkittäviä vahinkoja paikallisesti, vahinkoja kärsinyt alue ei ollut valtakunnallisesti katsoen merkittävä eivätkäasetuksessa vahvistetut vakavia ja pitkäaikaisia vaikutuksia elinoloihin ja talouden vakauteen koskevat perusteet täyttyneet.
Following a thorough analysis of the application, the Commission services concluded that, while the flooding has caused some notable damage locally, the affected region was not significant in the national context and the criteria in the Regulation regarding serious andlasting repercussions on living conditions and the economic stability of the affected region were not met.Arviossaan komissio esitti päätelmänään, että vaikka Espanjan viranomaisten antamien tietojen perusteella paloista aiheutui ympäristölle vakavia vaikutuksia, jotka heikensivät myös elinolosuhteita, katastrofi ei vaikuttanut suurimpaan osaan väestöstä,eikä näyttöä pitkäaikaisista vaikutuksista alueen talouden vakauteen ollut.
In its assessment Talouden vakauden turvaaminen kestävän kasvun edistämiseksi.
To secure economic stability for sustainable growth.Talouden vakaus on yksi unionin tärkeimmistä tavoitteista.
Economic stability is one of the Union's principal objectives;
