Sta znaci na Engleskom TARKOITETTUINA - prevod na Енглеском

• within the meaning
• referred to
• for the purposes
• shall

Примери коришћења Tarkoitettuina на Финском и њихови преводи на Енглески

Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettuina yhteistyökumppaneina toimivat maat ja alueet.
PARTNER TERRITORIES AND COUNTRIES REFERRED TO IN ARTICLE 1.

Tietokoneohjelmilla on tekijänoikeudellinen suoja Bernin yleissopimuksen 2 artiklassa tarkoitettuina kirjallisina teoksina.
Computer programs are to be protected as literary works within the meaning of Article 2 of the Berne Convention.

Jäsenvaltion on vähennettävä 2 kohdassa tarkoitettuina sivusaaliina saadut kaikki kuolleet kalat kiintiöstään.
Each Member State shall deduct all dead fish within the by-catches referred to in paragraph 2 from its quota.

Tiettyjä aineita, joilla on kokkidiostaattisia vaikutuksia, olisi pidettävä tässä asetuksessa tarkoitettuina rehujen lisäaineina.
Certain substances with coccidiostatic effects should be considered as feed additives for the purpose of this Regulation.

Tämän direktiivin liitteissä I, II, III ja IV tarkoitettuina määritysmenetelminä käytetään eurooppalaisten standardien EN 228 ja EN 590 mukaisia analyysimenetelmiä.
The measurement methods referred to in Annexes I, II, III and IV of this Directive shall be those analytical methods set out in European Normes EN 228 and EN 590.

Uudet jäsenvaltiot liittyivät Euroopan unioniin liittymissopimuksen 4 artiklassa tarkoitettuina”jäsenvaltioina, joita koskee poikkeus”1.
The new Member States joined the European Union as“Member States with a derogation”1 by virtue of Article 4 of the Accession Treaty.

Tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina järjestelyinä on muun muassa nimitettävä selvittäjä, minkä tavoitteena on 47 artiklassa edellytetyn liiketoiminnan tervehdyttämissuunnitelman laatiminen ja toteuttaminen.
The arrangements referred to in paragraph 1 of this Article shall include the appointment of an administrator with the objective of drawing up and implementing the business reorganisation plan required by Article 47.

Sisällytettyinä myyntiin tai jälleenmyyntiin tarkoitettuina digitaalisten mallien elementteinä.
Incorporated as elements of digital templates for sale or distribution.

Toisen alakohdan mukaisesti ilmoitettu prosenttimäärä on sama kaikkina 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuina vuosina.
The percentage notified in accordance with the second subparagraph shall be the same for the years referred to in the first subparagraph of paragraph 1.

EY: n perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina"olemassa olevina" tukina;
Existing' aids within the meaning of Article 93(1) of the EC Treaty;

Artiklaan on lisätty 6 kohta, jonka mukaan toimipaikkojen välillä suoritettuja palveluja ei tule kohdella tässä direktiiviehdotuksessa tarkoitettuina suorituksina.
It is proposed to insert a sixth paragraph, which stipulates that services rendered between establishments shall not be treated under the directive as supplies.

Seuraavia asiakirjoja pidetään päätöksessä 2001/844/EY, EHTY, Euratom tarkoitettuina”EU: n turvaluokiteltuina asiakirjoina”, eikä niitä julkisteta.
The following documents shall be regarded as“EU classified documents” for the purposes of Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom, and shall not be placed in the public domain.

Emme ole kuitenkaan täysin vakuuttuneita siitä, että vangit täyttävät ne edellytykset, joiden perusteella heitä voitaisiin pitää Geneven yleissopimuksessa tarkoitettuina sotavankeina.
We are not, however, of the opinion that the prisoners necessarily fulfil the conditions of the Geneva Convention that would allow them to be considered as prisoners of war.

Lisäksi kaikki kansalliset toimenpiteet, joita voidaan pitää direktiivissä 98/34/EY tarkoitettuina teknisinä määräyksinä, on ilmoitettava luonnosvaiheessa komissiolle.
Moreover, any national measures which might be considered to be technical regulations for the purpose of Directive 98/34/EC must be notified to the Commission in draft form.

Erityisruokavaliovalmisteita koskevan lainsäädännön muuttamisvaihtoehtoihin ei toisin sanoen sisälly sinällään sellaisten elintarvikkeiden kieltoa, joita nykyään markkinoidaan erityisravinnoksi tarkoitettuina elintarvikkeina.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.

Seuraavia on pidettävä sellaisina koodeksin 204 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina laiminlyönteinä, jotka eivät tosiasiallisesti vaikuta väliaikaisen varastoinnin tai tulli menettelyn asianmukaiseen toimintaan.
The following failures shall be considered to have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question within the meaning of Article 204(1) of the Code.

Prosessit, joissa valvottavia aineita käytetään 2 artiklan kuudennessatoista luetelmakohdassa 8 kohdassa tarkoitettuina prosessireagensseina.
Processes in which controlled substances are used as processing agents as referred to in the sixteenth indent of Article 2 point 8.

Hankintasopimusten muutoksia ei pidetä 1 alakohdassa tarkoitettuina merkittävinä muutoksina, jos hankinta-asiakirjoissa on niitä koskevat selkeät, täsmälliset ja yksiselitteiset tarkistuslausekkeet tai-vaihtoehdot.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.

Asetuksen 1 artiklan z alakohdan mukaan kyseisiä liitteessä I mainittuja tukia ja avustuksia ei pidetä asetuksessa tarkoitettuina'perhe-etuuksina.
Article 1(z) of the Regulation provides that such payments and allowances which are listed in Annex I are not"family benefits" within the meaning of the Regulation.

Lisäksi komissio ei ole ottanut huomioon perusasetuksen 3 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuina muina tekijöinä yhteisön viennin vähenemistä, mikä ilmenee muun muassa valituksessa mainituista tiedoista.
The Commission also failed to take into account, among the other factors referred to in Article 3(7) of the basic regulation, the decrease in exports from the Community which may be inferred, in particular, from the information mentioned in the complaint.

Direktiivissä 91/250/EY annetaan tekijänoikeussuoja tietokoneohjelmille, joita pidetään kirjallisten ja taiteellisten teosten suojaamisesta tehdyssä Bernin yleissopimuksessa tarkoitettuina kirjallisina teoksina.
Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programmes as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.

Asetuksen(ETY) N: o 1408/71 4 artiklan 2 a kohdan sanamuodon mukaan tässä säännöksessä tarkoitettuina etuuksina voidaan kuitenkin pitää ainoastaan etuuksia, jotka eivät tavanomaisesti kuulu asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja järjestelmiä koskevan yleisen lainsäädännön alaan.
The actual terms of Article 4(2a) of Regulation No 1408/71 lay down that only benefits not falling within the framework of general legislation on the schemes referred to in Article 4(1) of the Regulation can be considered as being referred to by this provision.

Uuden asetuksen tarkoituksena on muuttaa liitettä lisäämällä siihen tiettyjä uusia malleja ja laitteita, joita komission tutkimuksen perusteella voidaan pitää ammattikäyttöön tarkoitettuina kamerajärjestelminä.
The objective of the new regulation is to amend the annex by adding a series of new models and equipment, which, on the basis of a Commission investigation, are to be considered as professional camera systems.

Vaikka valtion korvaukset liittyvät monessa suhteessa läheisesti yksityisoikeuteen, niitä ei voida pitää perustamissopimuksen 61 artiklan c alakohdassa tarkoitettuina yksityisoikeudellisina asioina, koska kyse ei ole yksilöiden välisistä oikeuksista ja velvollisuuksista.
Although state compensation is closely linked to civil law in several respects, it cannot be regarded as civil matters within the sense of Article 61(c) of the Treaty, since it does not concern rights or obligations between individuals.

Yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan ainoastaan suoraan tai välillisesti valtion varoista myönnettyjä etuja on pidettävä perustamissopimuksen 92 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuina tukina.
The Court has consistently held that only advantages which are granted directly or indirectly through State resources are to be regarded as State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.

Veitsien lisäksi on kielletty siviili- ja virka-aseina harjoittaminen harjoina, messinkikappaleina, shurikeneinä, bumerangeina ja muina erityisenä aseina käytettäväksi tarkoitettuina esineinä, paitsi urheiluvälineinä”, kertoi Hanti-Mansiyskin varajohtaja Aleksei Rusanov. tulli.
In addition to knives, trafficking as brushes, brass knuckles, shurikens, boomerangs and other items specially adapted for use as weapons, except for sports equipment, is prohibited as civil and service weapons,”said Alexei Rusanov, deputy head of the Khanty-Mansiysk Customs.

Jäsenvaltiot voivat vaatia, että vakuutusyritykset, joilla on kotipaikka niiden alueella, lopettavat sen määräämässä ajassa niiden toimintojen samanaikaisen harjoittamisen, joita ne harjoittavat 3 kohdassa tarkoitettuina päivinä.
Any Member State may require assurance undertakings whose head offices are situated in its territory to cease, within a period to be determined by the Member State concerned, the simultaneous pursuit of activities in which they were engaged on the dates referred to in paragraph 3.

Syndikoituja lainoja ei pidetä eurojärjestelmän luotto-ope raatioissa yleisasiakirjan liitteen 7 neljännessä luetelmakohdassa tarkoitettuina vakuuksina, jotka ovat täysin siirtokelpoisia ja rajoituksitta käyttöön otettavissa, ellei lainasopimuksessa sallita varauksitta.
For the purposes of the fourth indent of Appendix 7 of Annex I to the General Documentation, syndicated loans shall not be considered to be fully transferable and capable of being mobilised without restriction as collateral for Eurosystem credit operations unless the loan agreement unconditionally permits.

Vaikka valmiit liitäntälaitteet eivät irrallisina voi aiheuttaa sähkömagneettista häiriötä, laitteeseen liitettynä ne saattavat aiheuttaa tai välittää sähkömagneettista häiriötä, ja näin ollen niitä on pidettävä tässä direktiivissä tarkoitettuina laitteina.
Ready-made connecting devices, although incapable of generating electromagnetic disturbance in isolation, may generate or transmit electromagnetic disturbance when connected to an apparatus and should therefore be considered to be apparatus for the purposes of this Directive.

Direktiivin 7 artiklassa tarkoitettuina ohjelmina ei siten voida pitää jäsen valtion hyväksymiä yleisiä säännöksiä tai yksittäisiä toimenpiteitä, jotka kyllä sisältävät useita vesien suojelua koske via säännöksiä mutta joissa ei aseteta laatutavoitteita tietylle virtaavalle tai virtaamattomalle vedelle.
Consequently, neither general rules nor ad hoc measures adopted by a Member State which, though comprising a wide range of water-protection standards, none the less do not lay down quality objectives relating to a given water course or area of water can be deemed to constitute a programme within the meaning of Article 7 of the Directive.

Како се користи "tarkoitettuina" у Фински реченици

PlayStation3-pelikonsolilla voi pelata pelaamiseen tarkoitettuina aikoina.

Edellä tarkoitettuina vanhempina pidetään myös kasvattivanhempia.

Teräviä instrumentteja pidetään työvälinedirektiivissä 89/655/ETY tarkoitettuina työvälineinä.

Nämä viranomaiset toimivat tällöin valtionavustuslaissa tarkoitettuina valtionapuviranomaisina.

Mimpara on saatavana myös lapsipotilaille tarkoitettuina rakeina.

Tällaisia kaupankäyntiosapuolia pidetään säännöksessä tarkoitettuina rahoitusalan välittäjinä.

Quadra-Macintosheja myytiin ammattilaiskäyttöön tarkoitettuina työasemina vuosina 1991–1994.

Yleisessä tieliikenteessä käytettäviksi tarkoitettuina voidaan pitää esim.

Tulehduskipulääkkeitä voidaan käyttää normaaleina kipuun tarkoitettuina annoksina.

Näitä ei ole pidetty jäteverolaissa tarkoitettuina kaatopaikkoina.

Како се користи "within the meaning, for the purposes" у Енглески реченици

within the meaning of the collateral source rule.

room for the purposes originally intended.

For the purposes of ease and expediency.

substantially justified within the meaning of sec.

For the purposes of accuracy, LifeScan, Inc.

and for the purposes mentioned above.

Google, for the purposes described above.

A person aggrieved within the meaning of G.L.

for the purposes of Pavo Communications Sdn.

Rehabilitation surely falls within the meaning of education.