Примери коришћења Todellisen euroopan на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Neuvoston olisi ajateltava tätä ja työskenneltävä todellisen Euroopan hyväksi.
The Council ought to think about this and work towards a real Europe.Jos haluamme todellisen Euroopan unionin, näitä sisämarkkinoita on kunnioitettava.
If we want to have a real European Union, we have to have this internal market respected.Yhdessä nämä toimenpiteet muodostavat todellisen Euroopan nuorisoaloitteen.
Taken together these measures constitute a genuine European Youth Initiative.Komitea suosittaa todellisen Euroopan valuuttarahasto perustamista pitkän aikavälin ratkaisuna julkisen talouden velkakriisiin.
It recommends Perusoikeuksien edistäminen ja suojelu edellyttää todellisen Euroopan oikeusalueen luomista.
The promotion and the protection of fundamental rights require the establishment of a genuine European area of justice.
Људи такође преводе
Todellisen Euroopan yhdentymisen ja kansainvälisen koordinoinnin välttämättömyys on selvempää kuin koskaan aiemmin, niin teoissa kuin puheissakin.
The need for true, European integration and international coordination has been brought into focus more than ever, both in words and deeds.Tämä on keskeinen testi todellisen Euroopan ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomisessa.
This will be the acid test of an effective European common foreign and security policy.Kuten ministeri Roche juuri totesi, nyt ollaan lähempänä kuin koskaan todellisen Euroopan perustuslain hyväksymistä.
Today we are closer than ever before, as Mr Roche has just said, to adopting a genuine European Constitution.Todellisen Euroopan unionin strategian avulla olisi voitava välttää jäsenvaltioiden välisiä ylilyöntejä, jotka saattaisivat olla vaarallisia tällä äärimmäisen herkällä alueella.
A genuine European Union strategy must prevent Member States from trying to outbid each other, as this could be dangerous in this ultra-sensitive region.Molemmissa tapauksissa on kyse todellisen Euroopan kansalaisuuden toteutumisen edistämisestä.
In both cases, it is Nyt saamme myös yhteisön kalastuksenvalvontaviraston,toisin sanoen todellisen Euroopan kalatalousministeriön.
Now there will also be Pyhä isä itse,Euroopan ykköskansalainen, todellisen Euroopan yhtenäisyyden esitaistelija, muistuttaa meille jatkuvasti, että Eurooppa tarvitsee Jumalaa.
Viime vaaleissa Euroopan kansalaiset osoittivat selvästi haluavansa todellisen Euroopan, älkäämme pettäkö heitä.
At the last elections, European citizens showed their desire to see the creation of Europe as a reality. Let us not disappoint them.Kansallismieliset voimat ovat Euroopan tulevaisuus, sen todellisen Euroopan, joka koostuu suvereeneista valtioista, identiteeteistä ja perinteistä, kuten ryhmämme nimessä sanotaan.
The national forces are the future of Toinen taktiikka on tuoreen haasteen heittäminen, entistä suuremman Euroopan ehdottaminen- sanoisin jopa- todellisen Euroopan ehdottaminen.
The second is to relaunch a fresh challenge that proposes more Monikielisyys on huomattava haaste todellisen Euroopan oikeusalueen kehityksen kannalta.
Multilingualism represents Me emme kuitenkaan ole osoittaneet samantasoista sitoutumista niiden muutosten voimakkaaseen toteuttamiseen, joita tarvitaan todellisen Euroopan muotoilemiseen.
We, however, have not shown the same level of commitment to forcefully implementing the changes that are necessary to fashion this real Europe.En ole kuitenkaan varma, poiketaanko tässä aiheesta vaionko se päinvastoin todellisen Euroopan talouden ohjausjärjestelmän alku, sillä juuri ohjausta me tarvitsemme, hyvät kuulijat.
I wonder, however, whether this attitude is a digression, orconversely whether it is the start of real European economic governance, because what we do not need, ladies and gentlemen.Firenzen yliopistollisesta Eurooppa-instituutista saatu ehdotus osoittaa mahdollisen lähtökohdan, muttaseuraava askel on todellisen Euroopan perustuslain luominen.
The proposal from the Florence institute suggests Spinellin luonnos oli monella tavalla innovatiivinen; siinä puollettiin todellisen Euroopan unionin luomista Euroopan yhteisöstä jo kahdeksan vuotta ennen Maastrichtin sopimusta.
The Spinelli draft was innovative in several respects, eight years before the Treaty of Maastricht advocated the creation of a genuine European Union, based on the Vaikka todellisen Euroopan oikeusalueen luomisessa siviilioikeuden alalla on sen jälkeen edistytty huomattavasti, EU: n lainsäätäjä ei kuitenkaan ole vielä puuttunut edellä esitettyihin ongelmiin.
Although much progress has been made towards the creation of a genuine European Area of Civil Justice since then, these issues have not yet been addressed by the Rikosten tutkinnan jasyytteeseen saattamisen on tapahduttava todellisen Euroopan oikeusalueen puitteissa.
Criminal investigations andconvictions must take place within the context of a real European area of justice.Luodakseen todellisen Euroopan oikeusalueen yhteisö toteuttaa EY: n perustamissopimuksen 61 artiklan c kohdan ja 65 artiklan mukaisesti toimenpiteitä, jotka koskevat oikeudellista yhteistyötä yksityisoikeudellisissa asioissa, siinä määrin kuin tämä on tarpeen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan varmistamiseksi.
To establish a genuine European law-enforcement area, the Community, under Articles 61(c) and 65 of the Treaty establishing the Arvoisa puhemies, Eurooppa-koulut ovat tärkeä osa identiteetinluomisprosessia sekä myös todellisen Euroopan kansalaisuuden toteutumista.
Mr President, the Meidän on laadittava sellainen perustamissopimus, jota voidaan hyödyntää sellaisen todellisen Euroopan rakentamisessa, jossa voimme jakaa taloudellisen vaurauden, sosiaalisen ulottuvuuden ja demokraattisen elämän yli 400 miljoonan eurooppalaisen kesken.
We have to create a Treaty which gives rise to genuine European construction in which more than 400 million Europeans can share economic prosperity, a social dimension and a democratic life.Pyydän puheenjohtajavaltio Ranskaa ottamaan kaikki nämä näkökohdat huomioon jasisällyttämään puolivuotiseen esityslistaansa todellisen Euroopan tason politiikan romaniväestön kotouttamiseksi.
I request the French presidency to take into consideration all these aspects andinclude on its half-year agenda a real European policy for the integration of Roma people.Todellisen Euroopan unionin näkökulmasta- poliittisesti, taloudellisesti ja ennen kaikkea maantieteellisesti katsottuna- oli mielestäni tarpeen ja erittäin tärkeää äänestää tämän ehdotuksen puolesta. Sellaiset maat kuin Islanti, Norja, Liechtenstein sekä Sveitsi sijaitsevat nimittäin maantieteellisesti Euroopassa. .
Looking from the point of view of a true European Union- in political, economic and, above all, geographic terms- I think it is necessary and fundamentally important to vote in favour of this proposal, since countries like Iceland, Norway and Liechtenstein, as well as Switzerland, are geographically located in Europe.Viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet selvästi, että kansalaisemme haluavat todellisen Euroopan, joka on heihin yhteydessä ja kommunikoi heidän kanssaan.
It has emerged clearly from these recent events that our citizens want a real Europe, a Europe that relates to them and communicates with them.Nyt alkaa keskustelu, jonka on oltava syvällistä ja tuottoisaa. Siinä ei saa hätiköidä, ja kaikkien asianosaisten on osallistuttava siihen, jottavoimme luoda todellisen Euroopan sosiaalisen mallin.
The debate will begin; it must be an in-depth and fruitful debate, rather than a precipitate one, and must be shared by all the players involved,with the object of constructing a genuine European social model.Olemme jo saaneet paljon aikaiseksi, mutta voimme vielä tehdä monia asioita todellisen Euroopan oikeusalueen luomiseksi", toteaa varapuheenjohtaja ja EU: n oikeuskomissaari Viviane Reding.
We have come 
