Примери коришћења Tulokkaille на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tiedote uusille tulokkaille.
New arrivals.Sano se tulokkaille, jotka hän murhasi.
Tell that to the cogs he murdered.Ja kertoa iltasatuja tulokkaille.
Tell bedtime stories to the rooks.Se ei ole tulokkaille avoin järjestelmä.
It's not exactly a system that's open to newcomers.Onnittelut kaikille uusille tulokkaille.
New arrivals. Congratulations.
Људи такође преводе
Alussa opetamme tulokkaille kunnollista miehekästä käyttäytymistä.
We begin by teaching our new recruits proper"masculine" behaviour.Ongsan on rankka paikka tulokkaille.
Ongsan is a tough place for newbies.Nuorille viljelijöille ja uusille tulokkaille on tärkeää tarjota investointi- ja koulutustukea.
Investment and training support for young farmers and new entrants is essential.Siellä voidaan olla ilkeitä tulokkaille.
Maybe they are mean to the newcomers.Minun on luettava teille tulokkaille direktiivi kenraalimajuri Charles C. Balloulta, joka johtaa 92. divisioonaa.
I am required Siellä voidaan olla ilkeitä tulokkaille.
Maybe they're mean to newcomers there.Uusille tulokkaille olennaisia tietoja- esimerkiksi hakemus- tai valitusmenettelyjä koskevia tietoja- ei vielä ole järjestelmällisesti ja helposti saatavilla.
Essential information for new entrants- concerning application or appeal procedures, for instance- is not yet systematically and easily accessible.Rose oli aina niin kiltti tulokkaille.
She was always very nice to the newcomers.He väittävät, että tämä johtaa maaseudun väestön vähenemiseen ja työttömyyden kasvuun,ellei takaisinostettuja kiintiöitä jaeta uudelleen nykyisille tuottajille tai uusille tulokkaille.
They argue it would cause rural depopulation andunemployment unless surrendered quotas are redistributed to existing producers or new entrants.Varsityn täytyy tarjota tulokkaille illallinen.
Varsity got to treat the freshmen to dinner.Nyt näytän, miten meillä tehdään jäynää tulokkaille.
Now let me show you how we haze our pledges.Hän oli aina ystävällinen tulokkaille, äidin mukaan.
She was always very nice to the newcomers, my mother says.Yhdessä maassa(Luxemburg) tutkitaan parhaillaan,myönnetäänkö vakiintuneelle operaattorille käytännössä edullisempia asennusoikeuksia kuin uusille tulokkaille.
In one country(Luxembourg) it is currently being examined whether, in practice,the incumbent is granted more favourable rights of way than new entrants.Hän oli aina ystävällinen tulokkaille, äidin mukaan.
My mother says. She was always very nice to the newcomers.Jotta vältettäisiin uusille tulokkaille annettavan ensisijaisen aseman väärinkäyttö, tämän aseman perusteella saatuja lähtö- ja saapumisaikoja voidaan siirtää tai vaihtaa vasta kolmen vastaavan aikataulukauden jälkeen.
In order to avoid abuse of the priority given to new entrants, slots received as a consequence of that status can only be transferred or exchanged after three equivalent seasons of operation.Lelut ovat ehkä kateellisia tulokkaille.
These toys might be jealous of new arrivals.Uudella järjestelmällä pyritään siten varmistamaan, että uusille tulokkaille ja nykyisille operaattoreille taataan suurin mahdollinen oikeusvarmuus investointipäätösten osalta.
In this way, the new framework seeks to ensure that new entrants and existing operators can take investment decisions with the maximum of regulatory certainty.Typerä tarina, jota kerrotaan tulokkaille.
A stupid story they tell all the freshmen.Google-dokumentit eivät kuitenkaan tarjoa yhtä paljon apua tulokkaille kuin Pages-sivuille, joten sinun on tunnettava laskentataulukkotyöt ja tunnistettava tarvitsemasi perustoiminnot.
However, Google Docs doesn't provide as much help for newcomers as Pages, so you do need to be familiar with spreadsheet work and to know the basic functions that you're likely to need.Varokaa. Nuo lelut voivat olla kateellisia tulokkaille.
These toys might be jealous of new arrivals. Careful.Tällä hetkellä uusille tulokkaille lupaavin tapa tuoda järjestelmänsä markkinoille on saada liikkeellelaskeva maksupalveluntarjoaja lisäämään maksukortteihinsa niissä jo olevan(kansainvälisen) maksujärjestelmän rinnalle uuden tulokkaan maksujärjestelmämahdollisuuden.
Nowadays, the most promising way for new entrant schemes to access the market could be to convince issuing PSPs to co-badge their payment cards that carry an existing(international) scheme's brand with the new entrant's brand.Varokaa. Nuo lelut voivat olla kateellisia tulokkaille.
Careful. These toys might be jealous of new arrivals.Jotta voitaisiin antaa sijaa markkinoiden uusille tulokkaille, sellaisille henkilöille, jotka eivät ole saattaneet yhtään ajoneuvoa markkinoille 1 kohdassa tarkoitettuna ajanjaksona(vuonna X-2), myönnetään kiintiöt, jotka eivät ole siirrettävissä ja jotka vastaavat a-e alakohdassa mainittuja prosenttiosuuksia kyseisen henkilön vuonna X, ei siis vuonna X-2, markkinoille saattamien ajoneuvojen määrästä.
In order to accommodate new entrants, any person who did not place any vehicles on the market during the period referred to in paragraph 1(year X-2) shall be allocated non-transferable quotas corresponding to the relevant percentage listed in sub-paragraphs(a) to(e) of vehicles placed on the market by him in the year X, rather than year X-2.Siitä puheen ollen onkin työtehtäviä tulokkaille.
I have job assignments for the newcomers. Speaking of which.Ranskassa on ilmoitusten mukaan suunnitelmia tarjota uusille tulokkaille pääsyä vakiintuneen operaattorin ADSL-palveluihin.
In France it has been announced that there are plans to offer new entrants access to the incumbent's ADSL services.
