Примери коришћења Valtuutusten на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Valtuutusten neuvotteleminen kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Negotiate mandates with international financial institutions.Outokumpu omistaa aikaisempien valtuutusten nojalla tällä hetkellä 1 040 888 omaa osaketta.
Based on earlier authorisations Outokumpu currently holds 1 040 888 of its own shares.Tästä heikkoudesta todistaa se, että komission hylkäämien hyväksymismerkintöjen ja valtuutusten määrä on äärimmäisen vähäinen.
Evidence of this weakness can be found in the extremely limited number of refusals of approval, of authorisation, originating from the Commission.Itse antamieni valtuutusten mukaan,- Tiukkaa. julistan meidät nyt mieheksi ja vaimoksi.
By the power vested in me, Peruuttamisessakin. Joissakin maissa maksaja antaa valtuutuksen suoraan laskuttajalle eikä pankkisektori osallistu valtuutusten käsittelyyn.
In some countries, the debtor gives a Combinations with other parts of speech
Употреба придјева
yleisten valtuutusten
Употреба са глаголима
antaman valtuutuksenvaltuutus koskee
Määrätäkseen valtuutusten tai käyttöoikeuksien muuttamisesta tai peruuttamisesta ja d alakohtaan liittyvistä menettelyistä;
To provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights Jäsenvaltioiden ja niiden sääntelyviranomaisten on taattava kansallisten toimilupamenettelyjen sekäUMTS-palvelujen toimilupien ja valtuutusten yhdenmukaistaminen.
Member States and their regulatory authorities will have to ensure the harmonization of national licensing procedures andthe granting of licenses and authorizations for UMTS.Tavoitteena olisi oltava valtuutusten hyväksyminen ennen Belgian EU: n puheenjohtajuuden päättymistä, toisin sanoen vuoden 2010 loppuun mennessä.
The goal should be to adopt the mandates before the end of the Belgian EU Presidency, i.e. by the end of 2010;Julkisessa kuulemisessa esiintyi jonkin verran kysyntää yleiseurooppalaiselle sähköisen viestinnän palvelujen toimiluvalle tai valtuutusten keskinäiselle tunnustamisjärjestelmälle.
During the public consultation there was some demand for the creation Ainoastaan täytäntöönpanotoimenpiteitä koskevien valtuutusten soveltamista ei pitäisi viivästyttää, jotta kyseisten toimenpiteiden suunnittelun ja toteutuksen edellyttämät toimet voidaan aloittaa mahdollisimman varhain.
Only the application of the empowerments for implementing measures should not be deferred so that the necessary steps to draft and adopt these implementing measures can start as early as possible.Jäsenvaltioiden on valvottava sitä, miten valtuutetut operaattorit noudattavat kansallisten viranomaisten myöntämien valtuutusten ehtoja, ja ilmoitettava komissiolle vuosittain valvonnan tuloksista.
Member States shall monitor compliance by authorised operators with the conditions of authorisations issued by their national authorities and shall inform the Commission Jäsenvaltiot voivat valtuutusten myöntämisen ehtona vaatia yleispalvelun tarjoajia maksamaan tukiosuus kyseiseen rahastoon tai noudattamaan yleispalveluvelvoitteita, siten kuin siitä säädetään 9 artiklan 2 kohdassa.
Member States may make the granting of authorisations to service providers under Article 9(2) subject to an obligation to make a financial contribution to that fund or to comply with universal service obligations.Toinen alakohta koskee yleisiä valtuutuksia ja yksittäisiä toimilupia, joista on säädetty yleisten valtuutusten ja yksittäisten toimilupien yhteisistä puitteista 15 päivänä joulukuuta 1997 annetulla direktiivillä 97/13/EY21.
Sub-paragraph(b) covers general authorisation requirements and individual licenses established by directive 97/13/EC of 15 December 199721.Perusteella, on lujitettava pysyvää vuoropuhelua korkean edustajan ja Euroopan parlamentin välillä unionin YUTP: n tärkeimmistä valinnoista janäkökohdista sekä kuulemisia, jotka järjestetään ennen valtuutusten ja strategioiden hyväksymistä.
Must enhance a continuous dia-logue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects Jotta tähän päästäisiin,yhteisvalvontajärjestöjen valtuutusten olisi oltava yksinoikeudettomia, jolloin oikeudenhaltijan ei tarvitsisi peruuttaa yhteisvalvontajärjestöiltä niiden haltuun uskomiaan oikeuksia, jotta hän voisi myöntää lisenssejä itse.
In order toachieve this, societies' mandates would have to become non-exclusive: a rightholder would no longer have to withdraw his rights from a society to grant licences himself.Komissio aikoo kiinnittää alustavissa lainsäädäntöehdotuksissa ja lainsäädäntöprosessin aikana käydyissä keskusteluissa erityistä huomiota teknisten standardien asianmukaiseen ajoitukseen ja niitä koskevien valtuutusten soveltamisalaan.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness Näillä tarkistuksilla annettaisiin parlamentille veto-oikeus CEPTille annettujen valtuutusten tulosten ja komiteamenettelyllä vahvistettujen toimenpiteiden suhteen, mikä olisi komiteamenettelyä koskevan toimielinten välisen sopimuksen vastaista.
These amendments also suggest that Parliament be given a veto on the results of mandates to the CEPT and on the measures taken in comitology, which would go against the inter-institutional agreement on comitology.EPC: n toivotaan tutkivan, mitä haittaa kansallisten suoraveloitusten ja SEPA-suoraveloitusjärjestelmän rinnakkaiskäytöstä olisi vuoden 2010 jälkeen mahdolliseterot asiakkaiden oikeuksissa ja velvollisuuksissa, esimerkiksi peruutusajoissa ja valtuutusten käsittelyssä.
The EPC is invited to examine the drawbacks of the coexistence of national and SEPA direct debit schemes after the end of 2010 implying different rights and obligations for customers,for example in terms of revocation time and mandate handling.EIR: n omat varat ovat avainasemassa näiden toimintojen tukemisessa sekä sen varmistamisessa, että edut yhteensovitetaan muiden valtuutusten kanssa, esimerkiksi EU: n valtuutusten, kuten Horisontti 2020- ja COSME-ohjelmien kanssa, yhteissijoitusten kautta.
EIF own resources will be key to support these activities as well as to ensure alignment of interest with other mandates, including EU mandates such as Horizon 2020 and COSME, through co-investment.Monet olosuhteet ovat muuttuneet sen jälkeen, kun hyväksyttiin vuoden 1994 neuvoston asetus kolmannenmaan vesialueilla harjoitettavasta kalastuksesta, ja yhteisön aluksille on lisätty kansainvälisiä velvoitteita yhteisön ulkopuolisten vesialueiden valtuutusten osalta.
Since Markkinoiden vapauttamisen jälkeen kansallisiin toimilupajärjestelmiin liittyvien toimilupien ja valtuutusten ehtoihin on tehty useita parannuksia, ja useimpien jäsenvaltioiden toimilupajärjestelmät ovat nyt tältä osin direktiivin mukaisia.
A number of improvements have been made since liberalisation to national licensing regimes regarding the conditions attached to licences and authorisations, and most Member States' licensing systems are now in line with the directive in this regard.Jotta sähköisten tallenteiden ja muunlaisten tietojen pitkäaikainen säilytys voidaan taata, tietomuodot on valittava siten, että varmistetaan tietojen pitkäaikainen saavutettavuus, mihin kuuluu myös niihin liittyvien sähköisten allekirjoitusten ja muiden sähköisten varmennusten,kuten valtuutusten, säilyttäminen.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications,such as mandates.Lisäksi pääoman korottaminen antaa EIR: lle mahdollisuuden yhteissijoittaa omia varojaan komission valtuutusten, kuten COSME- ja Horisontti 2020-ohjelmien, kanssa ja huolehtia näin siitä, että komission ja EIR: n edut sovitetaan entistä paremmin yhteen varainhoitoasetuksen mukaisesti.
In addition, the capital increase will enable the EIF to co-invest own funds with Commission's mandates such as COSME and Horizon 2020 and thus ensure better alignment of interest between the Commission and the EIF, in accordance with the Financial Regulation.Yleisten valtuutusten käytön laajentaminen ratkaisisi myös useita ongelmia, jotka liittyvät jäsenvaltioiden toimilupajärjestelmissä ilmeneviin eroihin, ja tekisi suurelta osin tarpeettomaksi yhteisen eurooppalaisen toimiluvan tai valtuutusten vastavuoroisen tunnustamisen kaltaiset järjestelmät.
Extending the use of general authorisations should also solve many Näin ollen vaikuttaa selvältä, ettäkuten Telecom Italian edustaja esittää, lainsäätäjä on halunnut myöntää pitemmän määräajan sellaisten toimilupien ja valtuutusten mukauttamiseksi, jotka eivät olleet kilpailun kannalta haitallisia, sillä perusteella, ettei niillä vaarannettu yhteisön yhdenmukaistamisen tavoitteita.
Therefore, as the representative of Telecom Italia has suggested,it is clear that the legislature wished to set a longer timelimit for bringing into line with Community law concessions and authorisations which, since they did not jeopardise the objectives of harmonisation in the Community, were not detrimental to freedom of competition.Vaikka valtuutusten myöntämisen ja käyttöehtojen noudattamisen valvonnan pitäisi pysyä kunkin jäsenvaltion vastuulla, niiden pitäisi pidättäytyä asettamasta sellaisia uusia ehtoja, perusteita tai menettelyjä, jotka rajoittaisivat, muuttaisivat tai viivästyttäisivät yhdenmukaistetun tai koordinoidun valinta- tai valtuutusmenettelyn moitteetonta täytäntöönpanoa.
While the granting of authorisations and the monitoring of compliance with usage conditions should remain the responsibility of each Member State, Member States should refrain from imposing any further conditions, criteria or procedures that would restrict, alter or delay the correct implementation of a harmonised or coordinated selection or Komissio määrittelee 10 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen tarvittavat menettelyt koordinoituavalvontaa ja/tai täytäntöönpanoa varten, mukaan luettuina valtuutusten koordinoitu jäädyttäminen tai peruuttaminen, erityisesti tapauksissa, joissa ei ole noudatettu 7 artiklan 2 kohdassa säädettyjä yhteisiä ehtoja.
The Commission shall define, in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), any appropriate modalities for coordinated monitoring and/or enforcement procedures,including coordinated suspension or withdrawal of authorisations, in particular for breaches Valtuutusten ansiosta voidaan ottaa käyttöön alueellisia toimenpiteitä, jotka perustuvat jäsenvaltioista muodostuvien alueellisten ryhmien esittämiin yhteisiin suosituksiin ja joissa muutetaan voimassa olevia perustason toimenpiteitä tai poiketaan niistä tai vahvistetaan uusia toimenpiteitä tai poikkeustoimenpiteitä edellyttäen, että voidaan osoittaa, ettei perustason toimenpiteistä ole säilyttämisen kannalta hyötyä tai että käyttöön on otettu vaihtoehtoiset toimenpiteet.
The empowerments allow the development of regional measures based on joint recommendations submitted by regional groups of Member States that amend/derogate from the existing baseline measures, establish new measures or derogate measures provided that it can be demonstrated such measures have no conservation benefit or that alternative measures have been put in place.Asiakas vastaa kaikista tarvittavista toimenpiteistä jakaikkien niiden oikeuksien, suostumusten ja valtuutusten hankkimisesta, turvaamisesta ja ylläpitämisestä, jotka ovat Delingualle henkilötietojen käsittelijänä tarpeellisia palvelun toteuttamiseksi tämän kohdan 5 Tietosuojaehdot sekä erillisen henkilötietojen käsittelysopimuksen mukaisesti mitään lakia rikkomatta tai kolmannen osapuolen oikeuksia loukkaamatta.
The Customer is responsible for taking all necessary measures and obtaining, safeguarding and maintaining all rights,consents and authorisations that are necessary for Delingua as the personal data processor to produce the service in accordance with the Data Protection Conditions detailed in section 5 as well as the separate personal data processing agreement without breaching any laws or infringing the rights of a third party.Tämän direktiivin voimaantulopäivänä voimassa olevien valtuutusten korvaaminen tämän direktiivin mukaisella yleisvaltuutuksella ja yksittäisillä käyttöoikeuksilla ei saisi lisätä nykyisen valtuutusjärjestelmän alaisuudessa toimivien palveluntarjoajien velvoitteita tai vähentää niiden oikeuksia, paitsi silloin, kun näin vältetään kielteiset vaikutukset muiden yritysten oikeuksiin ja velvoitteisiin.
The replacement of authorisations existing on the date 
