Примери коришћења Velvollisuus tiedottaa на Финском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Teillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle.
You have an obligation to inform the public.Vesiliikenteen osalta Euroopan komissio katsoo, että seuraavia oikeuksia olisi vahvistettava: 1 liikuntarajoitteisia henkilöitä koskevat erityistoimenpiteet; 2 automaattiset ja välittömät ratkaisut matkan keskeytyessä(pitkäaikaiset viivästymiset, peruutukset taikuljettamisesta kieltäytyminen); 3 velvollisuus tiedottaa matkustajille ja 4 valitusten käsittely ja oikeussuojakeinot.
With regard to maritime transport the European Commission identified the following rights to be strengthened: 1 specific measures in favour of persons with reduced mobility(PRMs); 2 automatic and immediate solutions when travel is interrupted(long delays, cancellations or refusal of carriage);3 passenger information obligations, and; 4 treatment of complaints and means of redress.Mailla on vain velvollisuus tiedottaa toisilleen.
They are merely obliged to inform each other.Velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.
Obligation to inform passengers of their rights.Lentoyhtiöillä on myös velvollisuus tiedottaa matkustajille näiden oikeuksista.
Airlines too are obliged to inform passengers about their rights.Velvollisuus tiedottaa meri- ja sisävesiliikenteen matkustajille heidän oikeuksistaan.
Obligation to inform passengers travelling by sea and inland waterways of their rights;Se tutkii edelleen, taloudellinen edustaja jausein täyttämätöntä fidusiaariset velvollisuus tiedottaa niiden asiakkaan käytettävissä olevista vaihtoehdoista.
It further examines the financial representative andthe often unfulfilled fiduciary duty of informing their client Lisätään velvollisuus tiedottaa matkustajille heidän oikeuksistaan.
Addition of an obligation to inform passengers about their rights.Haaste on valtava ja käytettävissä olevat keinot ovat rajalliset,mutta meillä kaikilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisille, jotta he voisivat paremmin ymmärtää unionin toimintaa ja osallistua entistä aktiivisemmin EU: n päätöksentekoon.
The challenge is immense and the means are limited, butwe all have a duty to inform citizens so that they can better understand the Union in which they live and become more involved in the European decision-making process.Artikla- Velvollisuus tiedottaa aineista ja valmisteista toimitusketjussa taaksepäin.
Article 31- Duty to communicate information on substances and preparations up the supply chain.Uutta uskonnonvapauslakia säädettäessä hallitus esitti, että lakiin tulisi kirjata uusi menettelytapasäännöstö,jonka perusteella opetuksen järjestäjällä olisi ollut velvollisuus tiedottaa jumalanpalveluksista ja muista uskonnonharjoittamiseksi katsottavista tilaisuuksista oppilaiden vanhemmille sekä järjestää näiden tilaisuuksien ajaksi muuta toimintaa niille lapsille, jotka eivät hartaudenharjoitukseen osallistu.
The new Freedom of Religion Act adjusting the Government submitted that the Act should be included in the new code of conduct,which the organizer of education would have had a duty to inform the church services and other religious practices watched in events parents of pupils, as well as Mailla on myös velvollisuus tiedottaa toisiaan, mikäli ne tekevät muutoksia pohjoismaisen yhteistyön tuloksena laadittuun lainsäädäntöön.
The countries are obliged to inform each other of any amendments Lisäksi kunnalla on velvollisuus tiedottaa ja kuuluttaa vain kunnan kielellä.
Furthermore, the municipality is obligated to inform and announce only in its own language.Artikla- Velvollisuus tiedottaa toimitusketjussa eteenpäin aineista ja valmisteista, joista ei edellytetä käyttöturvallisuustiedotetta.
Article 30- Duty to communicate information down the supply chain for substances and preparations for which a safety data sheet is not required.On totta, että jos alaa säädellään tarkasti,sillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle samoin kuin viranomaisille, ja luultavasti sen olisi oltava kuin Caesarin vaimo eli täysin arvostelun yläpuolella, ja sen olisi ryhdyttävä kaikkiin toimiin tiedottaakseen tilanteesta ihmisille.
It is true that if an industry is highly regulated,it has a duty to inform the public, as well as the authorities, and arguably it should be like Caesar's wife, that is Velvollisuus tiedottaa toimitusketjussa eteenpäin niistä aineista sellaisenaan tai valmisteissa, joista ei edellytetä käyttöturvallisuustiedotetta.
Duty to communicate information down the supply chain for substances on their own or in preparations for which a safety data sheet is not required.Kyseisessä kohdassa todetaan ensin, että unionin toimielimillä on velvollisuus tiedottaa kansalaisille selkeästi ja puolueettomasti perustuslaista tehdystä sopimuksesta, mutta heti seuraavassa kappaleessa määrätään, että näillä samoilla toimielimillä on poliittinen vastuu tukea perustuslaista tehdyn sopimuksen ratifiointia.
In one breath it is declared that the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the proposed Constitution, yet in the same paragraph it is decreed that these same institutions have a political responsibility Velvollisuus tiedottaa yleisölle ja kansainvälisille kumppaneille EU: n käytänteistä, säädöksistä ja päätöksistä, jotka koskevat muuntogeenisiä organismeja.
The obligation to provide information Meillä kaikilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisille ratifiointimenettelystä riippumatta siitä, päätetäänkö siitä kussakin jäsenvaltiossa erikseen.
Whatever ratification procedure is decided by the different Member States, we all have an obligation to communicate with citizens.Velvollisuus tiedottaa naapureille voi mahdollisesti vähentää tehoaineiden kielteisiä vaikutuksia ympäristöön ja terveyteen, jos viljelijät sen vuoksi valitsevat mieluummin vähemmän myrkyllisiä tuotteita ja sivulliset pyrkivät välttämään kulkeutumalle altistumisen.
Under a duty to inform neighbours Elinkeinonharjoittajilla olisi oltava velvollisuus tiedottaa kuluttajille etukäteen kaikista sellaisista järjestelyistä, joissa kuluttajan on maksettava elinkeinonharjoittajalle etumaksu, mukaan luettuina järjestelyt, joissa kuluttajan luotto- tai maksukortilta varataan jokin summa.
Traders should be obliged to inform consumers in advance of any arrangement resulting in the consumers paying a deposit Jäsenvaltioilla on velvollisuus tiedottaa kansalaisilleen tehokkaasti ja avoimesti rakennerahastojen toimista ja koheesiorahaston hankkeista, ja komissio on luonut useita järjestelmiä, jotka auttavat jäsenvaltioita täyttämään tämän vaatimuksen.
Member States have a responsibility to inform their citizens effectively and openly about structural fund assistance and Cohesion Fund projects, and the Commission has established a number of mechanisms Komissiolla on velvollisuus tiedottaa Euroopan parlamentille komiteoiden työstä ja lähettää sille kaikki ehdotukset täytäntöönpanotoimenpiteiksi, jotka on annettu perustamissopimuksen 251 artiklan mukaisesti annetun perussäädöksen nojalla, jotta parlamentti voisi käyttää päätöksen 1999/468/EY 8 artiklassa sille annettua tarkasteluoikeutta.
The Commission is obliged to inform the European Parliament about the work of the committees and Olisi ehdotettava velvollisuutta tiedottaa virastolle päivämääristä, jolloin lääke todellisuudessa tuodaan markkinoille jäsenvaltioissa tai jolloin tuotteen markkinointi lopetetaan.
The obligation to inform the Agency on the dates of actual marketing of the medicinal product in the Member states or if the product ceases Koska elinkeinonharjoittajilla ei tällä hetkellä ole velvollisuutta tiedottaa vaaroista toimivaltaisille viranomaisille, nämä eivät useissa tapauksissa saa niistä tietää.
As economic operators are not presently obliged to inform competent authorities about dangers the authorities in many cases remain unaware of these.Toinen ryhmä muutoksia tehtiin sen vuoksi, että voitaisiin vahvistaa jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle ja selventää komission velvollisuuksia laatia kertomuksia.
A second group of amendment aims Lisäksi komitea pitää tyydyttävänä velvollisuutta tiedottaa yleisölle sen osallistumisen tuloksista, jotta kansalaisten osallistumista voidaan arvioida.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform Yhteisessä kannassa selvennetään jäsenvaltioiden velvollisuutta tiedottaa yleisölle laajentamalla 7 artiklan 1 kohdan 2 kappaletta siten, että nimenomaisesti viitataan liitteissä I ja II säädettyihin keskiarvojen määrityksiin käytettäviin mittausajanjaksoihin.
The Common Position clarifies Member States' obligation to inform the public by extending Article 7(1), paragraph 2, by explicitly referring Se toteuttaa parhaillaan toimenpiteitä, jotka kansallisen lainsäädännön arvioinnista tehtyjen johtopäätösten perusteellaovat tarpeen sen varmistamiseksi, että äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden esteet saadaan poistettua ja että velvollisuutta tiedottaa kansalaisille näiden oikeuksista noudatetaan täysimääräisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
On the basis of conclusions drawn from the assessment of national legislation, the Commission is taking the necessary measures Tätä edellytetään mietinnössä, josta meidän on tarkoitus äänestää, samoin kuin lasten ja alaikäisten suojelun parantamista sekäsääntöjä, jotka liittyvät jäsenvaltioiden velvollisuuteen tiedottaa pakolaisille heidän oikeuksistaan ja velvoitteistaan kielellä, jota he ymmärtävät.
This is demanded in the report on which we are 
