Sta znaci na Engleskom ALUDIRAJUĆI - prevod na Енглеском

• hinting
• referring to
• referencing
• alluding
• allusion

Примери коришћења Aludirajući на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Pretpostavljam da ste aludirajući na Crescent čopora.
I take it you are alluding to the Crescent pack.

Aludirajući na ime knjige za koju je dobio Pulitzerovu nagradu, Profili hrabrosti.
Alluding to the title of his Pulitzer prize winning book Profiles in Courage.

Naziv"The Rat Pack" prvi put je korišten aludirajući na grupu prijatelja iz New Yorka.
The name"The Rat Pack" was first used to refer to a group of friends in New York.

Koliko se sati provedeni ovdje čine beskonačni. 4. dan sam na ovom otoku, kojeg su domoroci nazvali Long Island, aludirajući možda.
How each hour here feels like it may never end. perhaps referencing It is day four on this island, which the natives have dubbed Long Island.

Ovo je ozbiljno upozorenje zvono, aludirajući da hitno treba da se smiri i pokušajte da se opustite.
This is already a serious bell, hinting that you urgently need to calm down and try to relax.

Istodobno, vlada je pozvala na nadzor financijskih operacija ove medijske kuće, očigledno aludirajući na nepravilnosti.
At the same time it called for an audit of the broadcaster's financial operations, seemingly hinting at irregularities.

Simmonsu i nagradi za poznavanje Biblije, aludirajući na sustavno varanje impresivnih razmjera.
Hinting of systematic cheating on an impressive scale. He returned to the theme of Master GG Simmons and his scripture knowledge prize.

Ponosan sam što smo imali hrabrost donijeti ovu odluku u najtežem trenutku", kazao je Tadić, aludirajući na gospodarsku krizu.
I am proud that we had the courage to make this decision at the worst moment," said Tadic, alluding to the economic crisis.

Aludirajući na odgodu razgovora s Hrvatskom, Drašković je kazao kako je poruka koju EU upućuje regiji"vrlo jasna za sve države jugoistočne Europe.
Referring to the postponement of Croatia's talks, Draskovic said the message the EU was sending to the region was"very clear to all the states in Southeastern Europe.

Daily Mirror je objavio naslov"Ustani Sir Del Boy", aludirajući na njegovu najpoznatiju ulogu.
On the day it was announced, many British newspapers used the headline"Arise Sir Del Boy" or similar, in reference to his most famous role.

Koliko se sati provedeni ovdje čine beskonačni. 4. dan sam na ovom otoku, kojeg su domoroci nazvali Long Island, aludirajući možda.
It is day four on this island, perhaps referencing which the natives have dubbed Long Island, how each hour here feels like it may never end.

Vratio se mladomu G. G. Simmonsu i nagradi za poznavanje Biblije, aludirajući na sustavno varanje impresivnih razmjera.
He returned to the theme of Master GG Simmons and his scripture knowledge prize, hinting of systematic cheating on an impressive scale.

Koliko se sati provedeni ovdje čine beskonačni. 4. dan sam na ovom otoku, kojeg su domoroci nazvali Long Island, aludirajući možda.
How each hour here feels like it may never end. which the natives have dubbed Long Island, It is day four on this island, perhaps referencing.

Trebalo nam je 50 godina da iz Dartforda stignemo do Greenwicha“, dodao je Jagger aludirajući na to da su im korijeni samo nekoliko milja odatle u jugoistočnom Londonu.
It took us 50 years to get from Dartford to Greenwich!" said Jagger, referring to their roots just a few miles from the venue in southeast London.

Koliko se sati provedeni ovdje čine beskonačni. 4. dan sam na ovom otoku, kojeg su domoroci nazvali Long Island, aludirajući možda.
It is day four on this island, which the natives have dubbed Long Island, how each hour here feels like it may never end. perhaps referencing.

Predlažući da smo u bliskim rodbinskim vezama sa životinjama otvorio je prolaz u racionalnom umu aludirajući na mračan, podzeman svijet nagona, želja i emocija životinja u nama.
By suggesting a close kinship with animals, he would also opened the lid on the rational mind, hinting at a dark subterranean world of instincts, desires, emotions- the animal within.

AFP je ukazao kako je vlada"postala žrtva vlastite velikodušnosti", aludirajući također na nedavno povećanje minimalnog mjesečnog osobnog dohotka sa 132 na 142 eura i povećanje mirovina za 20 posto, koje je Bukurešt proveo navodno iz političkih razloga.
AFP suggested the government"has fallen prey to its own generosity", alluding also to a recent increase in the minimum monthly salary from 132 to 142 euros and a 20% pension raise, both of which Bucharest enacted allegedly for political reasons.

Ja razumijem solidarnost u vremenima kao što su ova, ali idemo biti razumni" izjavio je 67-godišnji Gheorghe Cochilet, aludirajući na one s velikim prihodima.
I understand solidarity in times like these, but let's be reasonable," said Gheorghe Cochilet, 67, alluding to those with large incomes.

Perry je tvrdio da je osobno uništio Black zbog"nečistih duhova"- aludirajući na neke nepoželjne ljude koji su stalno bili"visili" u Black Arku zadnjih godina.
More often than not, Perry has claimed that he personally destroyed the Black Ark due to"unclean spirits"- an allusion to some of the undesirable people who were constantly at the Black Ark in later years.

Dana 21. siječnja 2014., At the Gates je na YouTubeu objavio videozapis koji je prikazivao dijelove tekstova pjesama, nakon čega je uslijedio tekst sadržaja"2014", vjerojatno aludirajući na moguće tekstove skladbi za nadolazeći album.
On January 21, 2014, At the Gates released a distorted video on YouTube showing lines of lyrics on it, followed by text saying"2014", possibly hinting toward possible lyrics for an upcoming album.

Prema reportaži iranske radio-postaje Ahmadinežad je(aludirajući na Europljane) izjavio:„Stvorili su mit o holokaustu kojeg drže iznad Boga i vjere“.
According to a report from Islamic Republic of Iran Broadcasting, Ahmadinejad said, referring to Europeans,"Today, they have created a myth in the name of Holocaust and consider it to be above God, religion and the prophets.

S vremenom je stekao značajnu reputaciju kod svojih kolega i branitelja, te ga je jedan branitelj nazvao"vrhom pravnog prehrambenog lanca", aludirajući na njegovo poznavanje prava i odvjetničke sposobnosti.
He has subsequently developed a reputation with both colleagues and rival attorneys, once being referred to as"the top of the legal food chain" by a rival attorney during a trial.

Priroda je na susretu Primorja i Gorskoga kotara podigla gorje koje nazivaju"grobničkim Alpama", aludirajući na njihovu slikovitost i zimske radosti skijališta Platak. Društvene mijene pobrinule su se za ostalo: od ostataka rimskoga limesa, preko frankopanskoga kaštela.
Nature is raised, in a meeting of the Littoral and Gorski Kotar regions, to the hills that are known as"the Grobnik Alps", which alludes to their splendour and winter joy of the Platak ski resort.

Osim o skladištenju i uvozu prirodnog plina iz Rusije, oni su razgovarali o"uspostavi novih tranzitnih kapaciteta na teritoriju Rumunjske", aludirajući na mogućnost preusmjeravanja Južnog toka kroz Rumunjsku.
Besides storage facilities and imports of Russian natural gas, they discussed"the creation of new transit capacities on Romanian territory"-- an allusion to possibly routing South Stream through Romania.

Plakat kroz igru riječi sa sloganom Hrvatske turističke zajednice propituje koliko Hrvatska može biti Mediteran bez svog terana, aludirajući na važnost tradicijskih običaja i proizvoda, zaštita kojih se tako olako shvaća, a bez kojih čitava zemlja gubi na svom identitetu.
The poster, through a wordplay with the slogan of the Croatian National Tourist Board, in fact examines how can Croatia be considered part of the Mediterranean without its Teran, referring to the importance of traditional customs and its products, the protection of which is lightly understood, and without which the whole country loses part of its identity.

Sarah Palin istaknula je svoj status žene-kandidata kad se pojavila na izbornom skupu sa senatorom McCainom, dan nakon završetka Nacionalne konvencije Demokratske stranke u Denveru u Koloradu, aludirajući pristašama senatorice Clinton da sada daju svoju podršku republikanskom timu.
Palin made a pointed reference to her status as a woman candidate as she appeared with McCain one day after the Democratic convention ended in Denver, Colorado, suggesting that Clinton supporters should now shift their support to the Republican ticket.

Kao promatrač sa strane, ne mogu ne vidjeti kako se ovlasti tužiteljstva često brutalno koriste u političke svrhe, posebice za zastrašivanje medija i drugih koji razotkrivaju korupciju“, kazao je Pardew, aludirajući na nedavne prijetnje tužiteljstva kako će pokrenuti postupak protiv BBC-a zbog dokumentarnog filma u kojem se ukazuje kako je najviši sportski dužnosnik Bugarske, Ivan Slavkov, bio umiješan u korupciju na visokoj razini.
As an outside observer, I cannot fail to see the power of the prosecution often used for blatantly political purposes, especially for intimidating the press or others who expose corruption," Pardew said, referring to recent threats by the prosecution to sue the BBC over a documentary that suggested Bulgaria's top sports official, Ivan Slavkov, was involved in high-level corruption.

U srazu“ klase” obespravljenih s letargijom buržoazije razvija sesocijalno- revolucionarni potencijal koji je Čehov podsvjesno skicirao kao pogled na dvadeseto stoljeće, aludirajući( u najmanju ruku) na povijesne događaje poput Oktobarske revolucije.
The collision of the“ class” of the disenfranchised with the bourgeois lethargy leads to the unfolding of a social-revolutionary potential, which Chekhov subliminally drafted as an outlook on the twentieth century and which at least hints at historical events like the October Revolution.

Dragi dnevniče. 4. dan sam na ovom otoku, kojeg su domoroci nazvali Long Island(dugi otok), aludirajući možda koliko se sati provedeni ovdje čine beskonačni.
Dear Diary. It is day four on this island, which the natives have dubbed"Long Island," perhaps referencing how each hour here feels like it may never end.

Ako zamjeram onima koji ne daju ništa, ako pod izgovorom uzvišenih principa pokušavam prinuditi ili manipulirati ljude da daju više no što to diktira istinska zahvalnost ili, ako suptilno namećući osjećaj“krivnje” navodim ljude na davanje aludirajući na svoje teškoće, žrtvu ili pravo u ime siromaštva, tada uopće ne živim u duhu darivanja.
If I resent those who give nothing, if I intend, through the enunciation of high-sounding principles, to coerce or manipulate people into giving beyond what genuine gratitude dictates, or if I subtly“guilt” people into giving by hinting at my hardship, sacrifice, or entitlement by virtue of poverty, then I am not living in the spirit of the gift at all.