Sta znaci na Engleskom BRBLJANJEM - prevod na Енглеском

• babbling
• chatter
• talking
• gabbing

Примери коришћења Brbljanjem на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Imenima, mjestima, brbljanjem.
Names, places, small talk.

Prekini sa brbljanjem, i prati korak!
Knock off the chatter, and get in step!

Nisam lud za brijačkim brbljanjem.
I ain't crazy about barbers gabbing.

Ne, bili prezauzeti brbljanjem da nismo ni naručili.
No, we have been so busy talking we haven't even ordered yet.

Imenima? imenima, mjestima, brbljanjem.
Names? Names, places, small talk.

Imenima, mjestima, brbljanjem.-Imenima?
Names, places, small talk. Names?

Uvijek te je mučila sa svojim praznim brbljanjem.
She was always bugging you with her inane chatter.

Jer si ti bio prezauzet brbljanjem sa svojom djevojčicom!
Because you were too busy chatting up Little Miss Sunshine!

Dosta sa tvojim voodoo psiho brbljanjem.
Enough with you voodoo psycho babble.

Ovo što je mogu nema veze s brbljanjem s dugovima, blesane.
What I can do has nothing to do with chatting with ghosts, you nitwit.

Poljubi je, umjesto što je gnjaviš brbljanjem!
Why don't you kiss her instead of talking her to death?

Gospodaru, da su tjedan u braku, brbljanjem bi se otjerali u ludilo.
O Lord, my lord, if they were but a week married, they would talk themselves mad.

Gilly, on je skoro Royu odrezao glavu. Mojim brbljanjem?
My babbling? Gilly, he almost took Roy's head off?

Normalci hoće da napunimo našu glavu sa bukom i brbljanjem kako ne bismo čuli ono što vičete iz vaših glava.
Mundanes want us to fill our heads with noise and babble so we won't hear what you're shouting at the top of your minds.

Gilly, on je skoro Royu odrezao glavu. Mojim brbljanjem?
Gilly, he almost took roy's head off. my babbling?

A to se podudarilo sa povećanim brbljanjem koje slušamo.
And it coincides with increased chatter we're hearing.

Kowalski nemoj kvariti ugođaj sa svojim brbljanjem.
Kowalski, don't ruin the moment with your jibber-jabber.

Imenima? imenima, mjestima, brbljanjem.
Names, places, small talk. Names?

A ti mi melješ ispred ušiju sa svim tim brbljanjem.
And you are grinding down my ears with all of your babbling.

U redu, dosta više sa brbljanjem.
Okay, okay, okay, okay, enough with the small talk.

Poharala si Lytchett Matravers svojim improviziranim brbljanjem.
You took Lytchett Matravers by storm with your improvised ramblings.

Dat ću ti…- Nisam lud za brijačkim brbljanjem. OK, šefe.
Okay, boss.- I'm going to give you…- I ain't crazy about barbers gabbing.

A da smo tamo, uplašilila bi ih sa tvojim neprekidnim brbljanjem.
And if we were over there, you would scare them away with your incessant chatter.

Oduvek si bio ovakav mučio si sirotog oca sa tvojim brbljanjem!
You have always been like this tormenting your poor father with this prattling of yours!

Da, pa, siguran sam da je Sonny samo bio ometen vašim prokletim brbljanjem.
Distracted by your goddamned blabbering. Yeah, well, I'm sure Sonny was just.

Znas, upropastavas nas savrseni dan sa tvojim cudnim filozofskim brbljanjem.
You know, you are ruining our perfect day. With your strange philosophical babbling.

Švedska akademija je 13. listopada 2005 objavila da je Pinter dobitnik Nobelove nagrade za književnost za 2005. godinu, rekavši da"u svojim dramama otkriva ponor pod svakodnevnim brbljanjem i silom ulazi u zatvorene sobe terora.
On 13 October 2005, the Swedish Academy announced that it had decided to award the Nobel Prize in Literature for that year to Pinter, who"in his plays uncovers the precipice under everyday prattle and forces entry into oppression's closed rooms.

Nema više brbljanja za Alexa.
No more chatter for Alex.

Brbljanja s francuskim naglaskom.
Babbling with French accent.

Nejasna brbljanja, telefon zvoni Hoću.
I will. indistinct chatter, phones ringing.