Sta znaci na Engleskom ISELJENIŠTVA - prevod na Енглеском

• emigrant communities
• emigration
• abroad
• emigrants
• diaspora

Примери коришћења Iseljeništva на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Svi su pripadnici klasičnog iseljeništva.
All of them were regular commuters.

Nastupe klapa iz iseljeništva Omiški festival je organizirao dva puta, i to 2006. i 2008. godine u suradnji s Hrvatskom maticom iseljenika.
The Omiš festival has collaborated with the Croatian Heritage Foundation to stage performances featuring klapa ensembles from the diaspora communities on two occasions, in 2006 and 2008.

Nakon prvih slobodnih višestranačkih izbora održanih u svibnju 1990. godine, Šušak je 30. svibnja postao član prve hrvatske Vlade i imenovan ministrom iseljeništva.
Following the first parliamentary election held in May 1990, Šušak was named the Minister of Emigration on 30 May.

Već iz toga je vidljiva sva prozirnost HDZ- ove brige za"dijasporu" jer najveći dio"predstavnika iseljeništva" koji imaju utjecaja na politička zbivanja u Hrvatskoj ionako živi u Zagrebu.
Even this fact clearly illustrates how false this concern of HDZís for the"diaspora" is because majority of"representatives of the emigration" who have influence on political developments in Croatia in fact live in Zagreb.

Jubilarni, 15. natječaj nastojat će animirati i hrvatsku djecu iz podunavskih zemalja, a misao vodilja je okupljanje djece iz domovine i iseljeništva.
The jubilee 15th competition aims to animate Croatian children from the Danubian countries, with the core mission of bringing children from the homeland and emigrant communities together.

Sigurno je kako će i na ovoj Domovnici nastupiti neka od renomiranih hrvatskih glazbenih imena iz domovine i iseljeništva. Kako doznajemo, među njima će biti i nova hrvatska glazbena zvijezda Ivan Zak te mlada pjevačica Sementa Rajhard.
This year's ceremony is sure to feature the top names in Croatian popular music from the homeland and abroad, including rising star Ivan Zak and young singer Sementa Rajhard.

Niz godina obnašala je dužnost direktorice Hrvatskog informativnog centra(HIC), vodeće hrvatske institucije za informiranje hrvatskog iseljeništva tijekom devedesetih godina.
For many years she worked as the director of the Croatian Information Center(HIC), the leading Croatian institution for informing Croatian emigrants during the 1990s.

Branka Bezić Filipović iz Hrvatske matice iseljenika predstavila je aktualni projekt Virtualni muzej iseljeništva Dalmacije i Tečaj hrvatskog jezika koji se putem sistema Webinar organizira iz Splita besplatno za sve polaznike iz Južne Amerike, zahvaljujući financijskoj potpori Splitsko-dalmatinske županije.
Branka Bezić Filipović of the Croatian Heritage Foundation presented the current Dalmatian emigration virtual museum project and the Croatian language course organised in Split as a free Webinar for all participants in South America thanks to the funding provided by Split-Dalmatia County.

U subotu, 13. rujna održat će se promocija VI. zbornika mladih pjesnika, kao i predstavljanje XVII. zbornika pjesama Susreta i Zbornika pjesama hrvatskih pjesnika iz iseljeništva.
Saturday September 13th will see the promotion of the VI Collection of Poems by Young Poets and the presentation of the XVII Collection of Poems by Croatian Poets from the Emigrant Communities.

Zbornik objelodanjuje izbor radova znanstvenika, stručnjaka, poduzetnika, novinara, svećenika, književnika i aktivista koji se bave temama hrvatskog iseljeništva i njegova odnosa s domovinom, koji su predstavljeni na kongresu u Zagrebu.
The collection is a selection of papers submitted by researchers, experts, business people, journalists, priests, writers and activists that deal with the issues facing Croatian emigrants and the relationship of the emigrant communities with the homeland as presented at the congress in Zagreb.

Promovirane su tri knjige pjesama: zbornik mladih pjesnika iz zapadnog dijela Brodsko-posavske županije, XVII. zbornik pjesama Rešetaračkih susreta pjesnika i zbornik pjesama hrvatskih pjesnika iz iseljeništva.
Three books were promoted: a collection featuring the work of young poets from the western part of Brod-Posavina County, the XVII Collection of Poems of the Rešetari Meeting of Poets and a collection of the poems of Croatian poets from the emigrant communities.

Obećala je da neće dopustiti da bilo tko zanemari ulogu i doprinos iseljeništva u stvaranju hrvatske države, rekavši:"Vi ste važna poveznica Domovine sa svijetom, ali i naša bitna sastavnica koja će i dalje pridonositi našem nacionalnom razvitku.
President Grabar-Kitarović promised that she would not allow anyone to ignore the role and contribution of the emigrant communities in achieving Croatian statehood, noting that,"You are an important link the Homeland has with the world, and an important component of ours that will contribute to our national development.

Dokazano je da jedan određeni broj starijih osoba po umirovljenju planira seljenje iz većih gradova u manja mjesta, odnosno povratak u Hrvatsku iz iseljeništva gdje će im život biti kvalitetniji i jeftiniji.
Apartment purchase It is proven that a certain number of seniors are planning to move from big cities to smaller places, or return to Croatia from abroad where their lives will be better and cheaper.

Upravo tu, u Astoriji, najvećoj oazi hrvatskog iseljeništva u Sjedinjenim Američkim Državama, umjetnica nalazi svoje uporište za istraživanje pojma američkog sna, kroz sudbine desetak žena različitih generacija koje pripadaju različitim valovima iseljeništva, a podrijetlom su uglavnom iz Istre, Primorja i s otoka.
Here, in Astoria, in the largest oasis of Croatian immigrants in the United States, the artist finds her background for exploring the American Dream through the destinies of a dozen women belonging to different generations and different emigration waves, originating mostly from Istria, the North Adriatic, and the islands.

Hr- Hrvatski informativni centar(HIC) započeo je s radom 1991. godine kao tvrtka koja od osnutka djeluje kao nevladina, nestranačka i neprofitna organizacija, sa zadatkom informiranja strane javnosti i hrvatskog iseljeništva o zbivanjima u RH i BiH.
Hr- Croatian Information Centre(HIC) has started working 1991st as non-governmental, non-profit organization with the mission of informing the public and Croatian immigrants to the events in Croatia and Bosnia.

Na taj način AEMI danas predstavlja širok europski forum institucija koje se s različitih aspekata bave pitanjima migracija i iseljeništva, omogućujući putem redovnih godišnjih konferencija međusobno upoznavanje s djelatnošću i aktivnostima pojedinih institucija, međusobnu razmjenu znanja i iskustava, kao i suradnju na pojedinim temama odnosno zajedničkim projektima.
Today, the AEMI represents a wide European forum of institutions dealing with migrations and diaspora from different aspects. Through its regular annual conferences, AEMI enables the institutions to get acquainted with each others' activities, to exchange knowledge and experiences and to work together on particular topics i. e. common projects.

Uz skupine s Banovine i iz Pounja planira se nastup folklornih skupina i pojedinaca koji reprezentiraju različitost hrvatske etnografske baštine, nacionalne manjine, Hrvate iz susjednih zemalja i iseljeništva, ukupno 30-tak ansambala.
Apart from the scheduled performances by groups from Banovina and Pounje, additional performances by folklore groups and individuals who represent the diversity of the Croatian heritage, ethnic minorities, Croats from neighboring countries and emigration are also planned(a total of around 30 ensembles).

Nakon državotvorne i euroatlantske paradigme, poručuje Stier, danas je najveći izazov sposobnim hrvatskim građanima iz domovine i iseljeništva širom otvoriti političke i ekonomske institucije, a ne mirno promatrati odljev na inozemna tržišta najvitalnijeg dijela radnog kontigenta, naglasio je Stier, inače glavni pregovarač Europske pučke stranke u Odboru za razvoj EP na području razvojne politike Europske unije.
Following the state-building and Euro-Atlantic paradigms, Steir says, the greatest challenge to capable Croatian citizens today, from the country and abroad, is to throw open the doors to political and economic institutions, and not to quietly observe the outflow to foreign markets of the most vital sector of the labour force.

Uime Hrvatske matice iseljenika u Dubrovniku, u čijim prostorima je otvorena prva izložba manifestacije, voditeljica Maja Mozara je istaknula kako Matica njeguje, ne samo veze domovine i iseljeništva, nego i nacionalno blago kako u domovini tako i izvan nje.
On behalf of the host of the first exhibition of the event the head of the Croatian Heritage Foundation branch office in Dubrovnik Maja Mozara said that the CHF nurtures not only the links between the homeland and the emigrant communities, but also national treasures in the homeland and abroad.

Ovdje pokušavamo napraviti susretište pjesnika i likovnih umjetnika Hrvata iz iseljeništva, naglasio je predsjednik KDL" Rešetari" Ivan De Vila, te rekao kako će u njihovoj galeriji biti četiri zbirke slika: jedna zbirka Antuna Petrovića, potom Hrvata iz iseljeništva koji su bili na koloniji i darovali svoj rad, akademskih slikara iz Hrvatske, te slikara, domaćih autora- rekao je ivan De Villa.
What we endeavour to achieve here is to create a meeting of poets and visual artists from the Croatian communities abroad," said Rešetari Culture& Visual Arts Society president Ivan De Vila, adding that the association 's gallery would house four collections: an Antun Petrović Collection, one featuring Croatian artists from the emigrant communities who have participated in the colony and have donated their work, one featuring academy trained painters from Croatia and a fourth collection comprised of the works of domestic artists.

Nekoliko čimbenika sada ograničava mogućnost napretka Kosova: nemogućnost pristupa međunarodnom financiranju i ulaganju zbog nerazriješenog statusa, nemogućnost pristupa tržištu obveznicama(također zbog nerazriješenog statusa), ugovaranje donatorske pomoći i smanjenje novčanih priljeva iz iseljeništva.
Several factors now limit Kosovo's ability to move forward: a lack of access to international financing and investment due to its uncertain status, no access to international bond markets(again due to its uncertain status), contracting donor assistance, and declining remittances from the diaspora.

Multimedijalna tribina s Brankom Bezić Filipović uz projekciju dokumentarnog filma"Juan Ursić Ostoić- Graditelj svjetionika na kraju svijeta", predstavljanje Virtualnog muzeja iseljeništva Dalmacije i knjige"Čileanski pisci hrvatskoga podrijetla" održana je u organizaciji Gradske knjižnice Kaštela i Hrvatske matice iseljenika u sklopu Mjeseca hrvatske knjige u četvrtak, 18. listopada u Nadbiskupskom kaštelu u Kaštel Sućurcu.
Staged as part of the Croatian Book Month on the 18th of October at the archdiocesan palace in Kaštel Sućurac, also included a screening of the documentary movie Juan Ursić Ostoić- Builder of Lighthouses at the End of the World, a presentation of a virtual museum of emigration from Croatia's southern region of Dalmatia, and a promotion of the book Čileanski pisci hrvatskoga podrijetla Chilean Writers of Croatian Extraction.

Malkica Dugeč(1936.) najplodnija je suvremena hrvatska pjesnikinja u iseljeništvu.
Malkica Dugeč(1936) is the most prolific Croatian female poet in the emigrant communities.

Iseljeništvo je naime, umnogim svojim aspektima bilotabu- tema.
Emigration in fact was in many of its aspects a taboo topic.

Sto godina je dugi život, posebice u iseljeništvu.
A hundred years is a long life, especially in the emigrant communities.

Jugoslovenska država i iseljeništvo u Južnoj Americi 1921-1945.
Yugoslav state and emigration in South America 1921-1945.

Otvoren natječaj za finaciranje programa i projekata nakladničke djelatnosti za hrvatsko iseljeništvo.
Public call for the financing of programs and projects publishing activities for Croatian emigrants.

Iseljeništvo igra važnu ulogu u financijskoj stabilnosti zemlje.
Those abroad play a significant role in the country's financial stability.

Hrvatsko iseljeništvo u Peruu.
Croatian Diaspora in Peru.

Prema vremenu i okolnostima iseljavanja, hrvatsko iseljeništvo možemo podijeliti u pet generacija.
According to the time and circumstances of emigration, Croatian diaspora can be divided into five generations.