Sta znaci na Engleskom IZUZIMAJUĆI - prevod na Енглеском

• with the exception
• excluding
• apart from

Примери коришћења Izuzimajući на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Izuzimajući mog novog sugovornika.
Aside from my new accomplice.

Solidni tumori i hematopoetske zloćudne bolesti izuzimajući rak kože.
Solid and haematopoietic malignancies excluding skin cancers.

Izuzimajući nervozu, delovala je prilično dobro jutros.
Outside of nerves she seems perfectly all right this morning.

I ne ženite šta su ženili vaši očevi od žena, izuzimajući šta je već prošlo.
Do not marry what your fathers had married from the women, except what has already been done.

Izuzimajući vašu teoriju, nema razloga da idem tamo.
Apart from your theory, there isn't any reason for me to go there.

Ne možete pitati što je mozak, ili kako funkcionira, izuzimajući kontekst situacije.
So you can't ask what is the brain or how does it work, except in context of the situation.

Izuzimajući, jasno, krvne srodnike i bračne parove.
With the exception, of course, of blood relatives and married couples.

Kompletno uvodno izlaganje, Prigovor prihvaćen. izuzimajući"hvala", brisat će se iz zapisnika.
Objection sustained. with the exception of"thank you", will be stricken from the record. entire opening statement.

Izuzimajući jednu sobu koju je izabrala za svoju ličnu.
With the exception of a single room that she staked out for her own.

Hoću da sljedećih dva mjeseca dolazite u ovaj ured svakog dana u 5:00, počevši od sutra, izuzimajući dan Božića.
I want you, for the next two months, to come to this office every day at 5:00, starting tomorrow, excluding Christmas Day.

Tako. Izuzimajući vašu teoriju, nema razloga da idem tamo.
That's it. Apart from your theory, there isn't any reason for me to go there.

Lignocelulozna sirovina uključujući slamu, ljuske lješnjaka, ljušture i klipove ali izuzimajući piljevinu, cjepanice i drvo za furnir.
Ligno-cellulosic material including straw, bagasse, nut shells, husks and cobs but excluding sawdust, sawlogs and veneer logs.

Izuzimajući povijesna zdanja, svaki od šest bukureštanskih okruga razvija vlastitu strategiju kada je riječ o vanjskom izgledu.
Each of Bucharest's six districts develop their own outdoor strategies, except those regarding historic buildings.

A‘ambalaža od bioloških sirovina' znači svaka ambalaža dobivena od materijala biološkog podrijetla, izuzimajući materijal koji je dio geoloških formacija i/ili je fosiliziran;”.
Bio-based packaging' shall mean any packaging derived from materials of biological origin excluding material embedded in geological formations and/or fossilised;".

Prepišite, izuzimajući sve suvišno i davajući prostora svakoj misli; i 3 prepišite još jednom, ispravljajući netočnost izraza.".
Rewrite, excluding everything superfluous and giving the real place to every thought, and 3 rewrite, correcting the incorrectness of the expressions.".

U nastavku su navedene kako treće strane koje mogu konfigurirati i pristupiti kolačićima(ne izuzimajući obavijest i suglasnost) na vašem računalu tako i svrhe u koje se koriste podaci koje pohranjuju.
Below is a detail of both third parties who may configure and access cookies(not exempt from information and consent) on your device, and the purposes for which the stored information is used.

Izuzimajući emancipirane maloljetnike ne vjerujem da je takva izjava koju potpišu djeca, pravno ispravna i obvezujuća.
With the exception of emancipated minors I don't believe that a personal injury waiver with confidentiality clause, executed by a child is a legally binding document.

Kao i prethodnih godina, ističe ona, tako su i 2016. ratni zločini bili problem o kome se nije pričalo u javnosti, izuzimajući izjave koje je dalo nekoliko aktivista i nevladinih organizacija.
She also said that as in previous years, war crimes have not been an issue that has been raised in the public arena in 2016 in Montenegro, except through statements issued by a few activists and NGOs.

Izuzimajući blagi pad tijekom 2002. godine, stope nezaposlenosti u Grčkoj bile su relativno visoke unatoč respektabilnim stopama gospodarskog rasta zemlje.
Excluding a slight decline during 2002, Greek unemployment rates have been relatively high, given the robust growth rates of the country's economy.

Tijekom ispitivanja, bolesnici su smjeli uzmati uobičajenu terapiju za KOPB izuzimajući druge inhalacijske kortikosteoride, dugodjelujuće bronhodilatatore i dugotrajne terapije sistemskim kortikosteroidima.
During the study, patients were permitted usual COPD therapy with the exception of other inhaled corticosteroids, long-acting bronchodilators and long-term systemic corticosteroids.

Izuzimajući emancipirane maloljetnike… ne vjerujem da je takva izjava… koju potpišu djeca, pravno ispravna i obvezujuća.- Oprostite.
With the exception of emancipated minors… I don't believe that a personal injury waiver… with confidentiality clause executed by a child… is a legally binding document Uncle Phil.- Excuse me.

Opisujući nuklearnu probu od ponedjeljka kao"flagrantno i drsko" nepoštivanje međunarodnog mišljenja, kineska vlada izrazila je svoje"odlučno" protivljenje i pozvala na odgovarajuću reakciju UN, izuzimajući vojne akcije.
Describing Monday's nuclear test as a"flagrant and brazen" violation of international opinion, the Chinese government voiced its"firm" opposition and called for an appropriate UN response, excluding military action.

Službena komisija kasnije je ocijenila, izuzimajući indijanski masakr u kasnom 19. stoljeću, ovaj policijski napad kao najkrvaviji obračun između Amerikanaca, još od građanskog rata.
An official commission later stated, with the exception of… Indian massacres in the late 19th century,… the police assault was the bloodiest one-day encounter… between Americans since the civil war.

Korisnik usluga platnog prometa” znači fizička ili pravna osoba koja koristi uslugu platnog prometa u svojstvu platitelja, primatelja uplate ili obojice, ali izuzimajući trećeg pružatelja usluga platnog prometa u njegovom posebnom svojstvu da djeluje u ime drugog korisnika platnog prometa;
Payment service user' means a natural or legal person making use of a payment service in the capacity of payer, payee, or both, but excluding a third-party payment service provider in its specific capacity of acting on behalf of another payment user;

Komponente koje sadrže radioaktivne tvari, izuzimajući komponente koje su ispod pragova izuzeća utvrđenih u članku 3. Priloga I. Direktivi Vijeća 96/29/Euratom od 13. svibnja 1996. o utvrđivanju osnovnih sigurnosnih normi za zaštitu zdravlja radnika i javnosti od opasnosti od ionizirajućeg zračenja(3).
Components containing radioactive substances with the exception of components that are below the exemption thresholds set in Article 3 of and Annex I to Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation(3).

Četvrtim bi se paketom opcija, povrh trećeg paketa, uvela posebna rješenja za prethodno navedene regulatorne razlike u slučaju sekundarnog poslovnog nastana(podružnice i agencije), izuzimajući strane pružatelje usluga od određenih zahtjeva, a pritom omogućujući državi članici domaćinu uvođenje alternativnih zaštitnih mehanizama.
A fourth option package would in addition to package 3 introduce specific solutions to address the regulatory disparities mentioned above in the case of secondary establishment(branches and agencies), exempting foreign service providers from certain requirements while allowing the host Member State to introduce alternative safeguards.

Rasilez se može primjenjivati sam ili u kombinaciji s drugim antihipertenzivnim lijekovima izuzimajući primjenu u kombinaciji s inhibitorima angiotenzin konvertirajućeg enzima( ACEI) ili blokatorima angiotenzina II receptora( ARB) u bolesnika sa šećernom bolešću ili oštećenjem bubrežne funkcije( brzina glomerularne filtracije( GFR)< 60 ml/ min/ 1, 73 m2) vidjeti dijelove 4. 3, 4. 4 i 5. 1.
Rasilez may be used alone or in combination with other antihypertensive agents with the exception of use in combination with angiotensin converting enzyme inhibitors(ACEI) or angiotensin II receptor blockers(ARB) in patients with diabetes mellitus or renal impairment(glomerular filtration rate(GFR)< 60 ml/min/1.73 m2) see sections 4.3, 4.4 and 5.1.

Ali ako ne bi ni težili tome, ipak bi morali odlučiti u korist monarhije, jer, izuzimajući nekoliko stotina iskrenih revolucionara, koje smo prije spomenuli, isto to je željela sva njemačka buržoazija.
But even if they had not had such a desire, they would have had to decide in favor of a monarchy anyway, for with the exception of the few hundred sincere revolutionaries whom we mentioned above, that was what the entire German bourgeoisie wanted.

Како се користи "izuzimajući" у реченици

Fra Karlo Balić kaže: "Krist, pobjednik grijeha i smrti, zadobiva u Mariji najveću od svojih pobjeda izuzimajući je od grijeha i dajući joj unaprijed - tj.