Sta znaci na Engleskom NALOGODAVAC - prevod na Енглеском

• principal
• client
• customer

Примери коришћења Nalogodavac на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Tko ti je nalogodavac?
Who is your handler?

Nalogodavac je dužan nadoknaditi Posredniku učinjene troškove.
The Client is obligated to compensate the Mediator for the costs incurred.

Tko je vaš nalogodavac?
Who is your handler?

Nalogodavac je fizička ili pravna osoba koja s posrednikom u prometu nekretnina.
The Customer is a natural or legal person with real estate agents.

Vaš je nalogodavac mrtav.
Your boss is dead.

Tko je bio njegov izravni nalogodavac?
Who was his direct handler?

Prema ovome, nalogodavac je grof Mellendorf.
According to that, the mercenaries were hired by Count Mellendorf.

Nisi ti nikakav nevini nalogodavac.
You're not just some innocent whistle-blower.

Nalogodavac je u tom slučaju dužan nadoknaditi Posredniku učinjene troškove.
In this case, the Client is obliged to compensate the Mediator for the costs incurred.

Znam ja tko je nalogodavac.
I got an idea who had you shot at.

Nalogodavac: fizička ili pravna osoba koja je s Posrednikom sklopila ugovor o posredovanju.
Customer: a private or legal person who is under contract with the Real estate brokerage.

Nisi ti nikakav nevini nalogodavac. Jesi li?
You're not just some innocent whistle-blower, are you?

Nalogodavac prihvaća ove uvjete samim prihvatom roba i usluga, ako to već ne učini na neki drugi način.
The Customer accepts these conditions by acceptance of goods and services, if not by any other way.

Posrednička naknada je iznos koji je Nalogodavac dužan isplatiti Posredniku za usluge posredovanja.
Brokerage fee is an amount that the Client is required to pay to the Broker for mediation services.

Kako znamo da ćete moći pratiti putem na svim tim obećanjima tvoje kada je zamjenik Nalogodavac je tvoja majka?
How do we know that you will be able to follow through on all these promises of yours when the Vice Principal is your own mother?

Znaš, mislim da je nalogodavac Weatherbee je previše teško na Archie, A ja ne vjerujem jednu sekundu on je bivši vojnik.
You know, I think Principal Weatherbee's far too hard on Archie, and I don't believe for one second he's ex-military.

Pravo pridržaja: Do potpune isplate kupoprodajne cijene, isporučena roba ostaje u našem vlasništvu, a nalogodavac je odgovoran za sve povezane troškove i izdatke.
Retention of Title: Until the purchase price has been paid in full, the delivered goods shall remain our property and the Customer shall be liable for all related costs and expenses.

Nalogodavac će priznati posredovanje i nakon isteka ugovora ukoliko je kontakt s trećom osobom ostvaren tijekom trajanja ugovora.
The principal will admit the mediation of this contract if the contact is made with a third party during the contract period.

Do trenutka pune isplate otvorenih potraživanja, nalogodavac snosi naknadni rizik za opasnost od gubitka ili pogoršanja robe.
Until the open claims have been fully paid, the Customer shall bear the subsequent risk for the danger of destruction, loss or deterioration of the goods.

Nalogodavac je odgovoran za štetu ako je postupio prijevarno, ako je zatajio i/ili dao netočne podatke bitne za poslove posredovanja.
The Customer is liable for damages if he has acted fraudulently, if the failure and/ or given incorrect information relevant to the work of mediation.

Posrednik može iznimno u ime i za račun nalogodavca zastupati i zaključiti posredovani ugovor, samo ako je nalogodavac za to izdao posebnu punomoć.
The mediator may be an exception, and on behalf of the principal advocate and conclude a mediated agreement, only if the principal is released to the special power of attorney.

Naše ponude i obavijesti Nalogodavac mora čuvati kao poslovnu tajnu i samo ih uz naše pismeno odobrenje smije prenijeti trećoj osobi.
Our offer and notification the Principal must krep confidential, and only with our written approval may transfer them to a third party.

Posrednik stječe pravo na posredničku naknadu u trenutku zaključenja posredovanoga posla i Nalogodavac se obvezuje Posredniku isplatiti posredničku naknadu na dan zaključenja pravnog posla za koji je posredovao, tj.
The Mediator is entitled to a brokerage fee in the moment of conclusion of a legal transaction, and the Client is obliged to pay the brokerage fee on the day of the conclusion of the legal transaction he mediated, i.e.

Ako je nalogodavac poduzetnik, odgovornost tvrtke TIMOCOM ograničena je za predviđene ugovorne štete prilikom sklapanja ugovora kako slijedi.
If the customer is an entrepreneur, TIMOCOM's liability is limited as follows to damages commensurate with and typical of the contract concluded.

Kod standardnog posredničkog ugovora, Posrednik nema pravo na naplatu posredničke provizije ukoliko je Nalogodavac sam ili putem drugog Posrednika sklopio kupoprodajni ugovor sa trećom stranom koju mu Posrednik nije izvorno predstavio.
For a standard agency contract, the mediator is not entitled to payment of brokerage commission if the Customer itself or through other intermediaries entered into a purchase agreement with a third party mediator that he was originally introduced.

Smatra se da je Nalogodavac pristao na troškove iz stavka 5. ovog članka ukoliko ih odmah po primitku pisane obavijesti nije osporio.
It is believed that the principal consented to the charges under paragraph 5 this Article if it immediately upon receipt of written notice is not contested.

Naše ponude i obavijesti primatelj(nalogodavac) mora čuvati kao poslovnu tajnu i samo ih uz naše pismeno odobrenje smije prenijeti trećoj osobi.
Our offers and alerts the recipient(client) must keep confidential and only with our written approval may not transfer to a third party.

Nalogodavac, odnosno njegov partner, dužan je robu pakirati prema njenoj prirodi, obilježjima te potrebama prijevoznog puta i prijevoznog sredstva.
The Customer or his partner shall pack the goods taking into account their nature, characteristics and the requirements of the route and means of transportation.

Kad ugovor prestane zbog isteka vremena, nalogodavac je dužan naknaditi Agenciji učinjene troškove za koje je inače bilo izričito ugovoreno da ih nalogodavac posebno plaća.
When the contract expires, the Client is obliged to compensate the Agency all those costs incurred that the client has agreed they will pay.

Nalogodavac će odgovarati za štetu ako je postupao prijevarno, ako je zatajio ili dao netočne podatke bitne za poslove posredovanja u cilju okončanja posredovanog posla.
The client will be liable for damages if it acted fraudulently, if withheld or given incorrect information relevant for mediation to end the mediation work.