Sta znaci na Engleskom NAMETLJIVAC - prevod na Енглеском

• intruder
• busybody in other men's matters
• busybody
• meddler
• interloper

Примери коришћења Nametljivac на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ova nametljivac igra.
This busybody game.

John bi mogao biti nametljivac.
John might be a meddler.

On je nametljivac, eto što je.
He's a busybody, that's what he is.

Smješka On me poziva nametljivac.
Chuckles He calls me a meddler.

Ja sam nametljivac koji je upravo provalio u vašu kuću.
I'm an intruder that just broke into your home.

Horace Hardwick, taj nametljivac.
Horace Hardwick, that interloper.

Ovo je jedan urbani nametljivac koga niko ne želi sa sobom.
This is one urban intruder nobody wants to live with.

Zadivite me na monitoru, da se ne osjećam kao nametljivac.
Dazzle me on the monitor, so I feel like an intruder!

Ne moze poticanje crkvu, nametljivac u mom poslu.
I don't need the church as well, meddling with my business.

Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili makar i kao nametljivac;
For let none of you suffer as a murderer, or a thief, or an evil doer, or as a meddler in other men's matters.

Vi ste vrlo odlučan nametljivac, Mr. Emery.
You're a very determined intruder, Mr. Emery.

Tek neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kradljivac, ili zločinac, ili makar i kao nametljivac;
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

Što misliš da bi Ricky učinio kad bi nametljivac upao na njegov teritorij?
What do you think Ricky over here would do if an interloper encroached on his territory?

Ali neka nitko od vas ne trpi kao ubojica, ili kao kradljivac, ili kao zločinitelj, ili kao nametljivac.
But let none of you suffer as a murderer, or as a thief, or as an evildoer, or as a busybody in other men's matters.

Moram da joj pokažem da ja nisam neki nametljivac, i da je ona paranoična!
I have got to show her once and for all that I am not some meddler and she is only being paranoid!

Da ih ljudi shvaćaju ozbiljno zato što imaju titulu zastupnik! Topla soba i subvencionirani obroci za hrpu umišljenih klepetala i nametljivaca koji su odjednom otkrili.
Who suddenly find people taking them seriously because they have got MP" after their names! self-opinionated windbags and busybodies A warm room and subsidised meals for a bunch of.

Topla soba i subvencionirani obroci za hrpu umišljenih klepetala i nametljivaca koji su odjednom otkrili da ih ljudi shvaćaju ozbiljno zato što imaju titulu zastupnik!
A warm room and subsidised meals for a bunch of self-opinionated windbags and busybodies who suddenly find people taking them seriously because they have got"MP" after their names!

Cijeli život zabavnih ljudi, samo da se nobbled neki Skočio gore nametljivac koji nije došla na posao pet minuta!
A lifetime of entertaining people, only to be nobbled by some jumped-up busybody who hasn't been in the job for five minutes!

Danak namenjen da oslabi svakog nametljivca.
Payment intended to weaken any intruder.

Netko je opisao svog prijatelja kao nametljivca.
Someone described their friend as the meddler.

Odlučio sam se da pronađem tog nametljivca, kog zna cijeli Madrid.
I made up my mind to find that intruder, known all over Madrid.

Ovo mi, vjerujem, daje nešto više nego samo položaj nametljivca.
This, I believe, gives me something more than simply a busybody position here.

Ne trebamo divljeg nametljivca sa sjevera.
We need no uncouth interloper from the north.

Odlučio sam se da pronađem tog nametljivca, Zbogom onda. kog zna cijeli Madrid.
Farewell. I decided to find that nuisance of a man known in Madrid.

Umijem da prepoznam nametljivca kad ga vidim.
Yes. I do. I know a tin-horn when I see one.

Ako odete, doći će znatiželjnici, nametljivci.
If you leave, the curious would follow.

Možda ne znaš, ali mi, Felovi, smo ozloglašeni nametljivci.
I don't know if you know this, but we Fells are notorious busybodies.

On vidi nametljivca na svom teritoriju, koji dolazi cijelo vrijeme dok je on ondje, i tome nema kraja.
He sees an intruder in his territory, and it's coming all the time and he's there, so there is no end to it.

Oni su ili nametljivci na ego tripu ili se bave time da bi izvukli korist.
Or in it for what they can get out of it. They're either busybodies on an ego trip.

Postoji vjerojatnost da bi ih zamijenili za nametljivce, rezultat toga bi bio prijeteći vojni obračun.
It is likely that they could be mistaken for intruders, resulting in threatening retaliation by the military.