Примери коришћења Ne sprečavaju на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Prezervativi ne sprečavaju prijenos virusa.
Condoms do not prevent the transmission of the virus.Države članice koje dopuštaju troškove zastupanja trebale bi osigurati da takvi troškovi ne sprečavaju potrošače u tome da steknu punu kompenzaciju.
The Member States that allow for contingency fees should ensure that such fees do not prevent obtaining full compensation by consumers.Ove tablete ne sprečavaju ovulaciju i stoga manje učinkovita.
These tablets do not prevent ovulation and, therefore, less effective.Ova Direktiva trebala bi biti ograničena na izražavanje bitnih zahtjeva koji ne sprečavaju tehnološki napredak, ponajprije zahtjeva za rad.
This Directive should be limited to the expression of essential requirements that do not impede technical progress, preferably performance requirements.Države članice ne sprečavaju da se stavi na raspolaganje na tržište ili pusti u upotrebu sljedeće.
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of any of the following.
Људи такође преводе
U pogledu aspekata obuhvaćenih ovom Uredbom, države članice na svom području ne sprečavaju stavljanje na raspolaganje osobne zaštitne opreme u skladu s ovom Uredbom.
Member States shall not impede, for the aspects covered by this Regulation, the making available of PPE which complies with this Regulation in their territory.Države članice ne sprečavaju stavljanje„EZ gnojiva” označenog u oba oblika spomenuta u stavcima 1. i 2. na tržište.
Member States shall not prevent the placing on the market of an"EC fertiliser" labelled in both of the forms mentioned in paragraphs 1 and 2.Članak 6. ne primjenjuje se na zakone idruge propise država članica kojima se zabranjuje proizvodnja ako oni ne sprečavaju slobodno kretanje proizvoda.
Article 6 shall Članci 64. i 67. ne sprečavaju ništa od sljedećeg.
Articles 64 and 67 shall not preclude any of the following.Pjesme protiv rata ne zaustavljaju rat, pjevanje o siromaštvu ne obogaćuje siromašne(eventualno autora pjesme, ha, ha),pjesme o korupciji ne sprečavaju korupciju.
Songs against war Važno je da ti sporazumi ne sprečavaju sadašnji ili budući napredak prema interoperabilnosti.
It is important that those agreements do not hinder current and future progress towards interoperability.Naglašava da su poboljšanje zdravlja i sigurnosti na radu te informiranje i savjetovanje radnika dva temeljna elementa za jačanje produktivnosti i konkurentnosti europskog gospodarstva; napominje da snažni istabilni zakonski propisi na tim područjima ne sprečavaju rast, nego ga potiču;
Emphasises that improving health and safety at work and the information and consultation of workers are two important keys to strengthening productivity and competitiveness in the European economy; stresses that strong andstable regulation in those areas does not hamper, but rather contributes to growth;Odredbe ovog Sporazuma ne sprečavaju primjenu odredaba koje su na snazi u bilo koje vrijeme na otocima Åland o.
(a) The provisions of this Agreement shall not preclude the application of the provisions in force at any given time on the Åland Islands on.Detekcijski krug i mrežni vod, prigušni put i tako dalje na razdjelnim linijama visokog napona,manji, ali ne sprečavaju elektromagnetske mjere smetnji, sustav će također proizvesti otkrivanje odstupanja.
Detection circuit and the power line, flare path and so on high voltage line spacing,the smaller, but does not prevent electromagnetic interference measures, the system will also produce detecting deviation.Takvi minimalni zahtjevi ne sprečavaju nijednu ugovornu stranku da zadrži ili uvede strože mjere za zaštitu uvjeta rada sukladnih ovom Sporazumu.
Such minimum requirements shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Agreement.U slučaju umjetnog hranjenja izaziva alergiju je očito neke komponente smjese, aliprije odlaska u drugu smjesu, ne sprečavaju ispitivanja alergije- jer su česte promjene dječje hrane može samo pogoršati situaciju.
In the case of artificial feeding causes the allergy is clearly some components of the mixture, butbefore going to the other mixture, do not prevent allergy tests- because the frequent changes of baby food can only aggravate the situation.Nadalje, one ne sprečavaju primjenu sustava povrata izvoznih carina na poljoprivredne proizvode, koji se primjenjuje prilikom izvoza u skladu s odredbama Sporazuma.
Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.Države članice osiguravaju da zakonski ili drugi propisi ne sprečavaju tijela u učinkovitoj suradnji prilikom rješavanja prekograničnih sporova.
Member States shall ensure that those bodies are not prevented by legal or regulatory provisions from cooperating effectively in the resolution of cross-border disputes.Države članice ne sprečavaju, kad je riječ o aspektima obuhvaćenima ovom Direktivom, stavljanje na raspolaganje na tržištu električne opreme koja je u skladu s ovom Direktivom.
The Member States shall not impede, for the aspects covered by this Directive, the making available on the market of electrical equipment which complies with this Directive.Zbog toga se preporučuje korišćenje urni napravljenih od materijala koji ne sprečavaju prodor rendgen zraka, te samim tim ne ometaju vizuelnu kontrolu njihovog sadržaja.
Therefore, we recommend that you should use urns made of such materials that do not block the penetration of X-rays, and therefore Stavci 1. do 4. ne sprečavaju nadležna tijela Ö Unije Õ da upućuju na opće podatke, posebno razloge na kojima se temelje odluke donesene prema ovoj Uredbi.
Paragraphs 1 to 4 shall not preclude reference by the Ö Union Õ authorities to general information and in particular to reasons on which decisions taken in pursuance of this Regulation are based.Budući da države članice koje imaju, ili će donijeti, programe koji idu dalje od tih ciljeva u korist visoke razine zaštite okoliša pod uvjetom da takve mjere izbjegnu poremećaje na unutrašnjem tržištu i ne sprečavaju druge države članice u ispunjavanju ove Direktive; budući da Komisija mora odobriti takve mjere nakon odgovarajuće provjere;
Whereas Member States which have, or will set, programmes going beyond such target ranges should be permitted to pursue those targets in the interest of a high level of environmental protection on condition shat such measures avoid disturbances on the internal market and do not prevent other Member States from complying with this Directive; whereas the Commission should confirm such measures after appropriate verification;Države članice na svojem području ne sprečavaju stavljanje na tržište ambalaže koja ispunjava odredbe ove Direktive.
Member States shall not impede the placing on the market of their territory of packaging which satisfies the provisions of this Directive.Države članice ne sprečavaju da se stave na raspolaganje na tržište ili puste u upotrebu pogonski motori, ugrađeni ili ne u plovilo, sukladni s ovom Direktivom;
Member States shall not impede the making available on the market or putting into service of propulsion engines, whether or Komisija također podsjeća da preporuke donesene na temelju Okvira za vladavinu prava ne sprečavaju izravnu aktivaciju mehanizama utvrđenih u članku 7. UEU-a ako bi naglo pogoršanje stanja u državi članici zahtijevalo snažniju reakciju EU-a 79.
The Commission also recalls that Recommendations adopted under the rule of Law Framework do not prevent the mechanisms set out in Article 7 TEU being activated directly, should a sudden deterioration in a Member State require a stronger reaction from the EU 79.Države članice ne sprečavaju da se stave na raspolaganje na tržište ili puste u upotrebu proizvodi obuhvaćeni Direktivom 94/25/EZ koji su u skladu s tom Direktivom i koji su bili stavljeni na tržište ili pušteni u upotrebu prije[dd/mm/gggg]godinu dana nakon datuma navedenog u članku 57. drugom podstavku.
Member States shall not impede the making available on the market or the putting into service of products covered by Directive 94/25/EC which are in conformity with that Directive and which were placed on the market or put into service before[dd/mm/yyyy]1 year after the date referred to in the second subparagraph of Article 57.Potvrdili su datrgovinski sporazumi između EU-a i SAD-a ne sprečavaju vlade da na bilo kojoj razini pružaju ili podupiru usluge koje se odnose na vodu, obrazovanje, zdravstvo i socijalne usluge.
They confirmed that US andEU trade agreements do not prevent governments, at any level, from providing or supporting services in areas such as water, education, health, and social services.Države članice ne sprečavaju, zbog razloga obuhvaćenih ovom Direktivom, stavljanje na tržište i/ili stavljanje u uporabu svakoga mjernog instrumenta koji udovoljava zahtjevima ove Direktive.
Member States shall not impede for reasons covered by this Directive the making available on the market and/or putting into use of any measuring instrument that satisfies the requirements of this Directive.Zaštitne mjere iz članka 74. ne sprečavaju ugovornu stranku da održi ili uvede strože zaštitne mjere sukladne ovom Sporazumu.
The protective measures referred to in Article 74 shall not prevent any Contracting Party from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Agreement.Odredbe ovog dijela ne sprečavaju nositelja roditeljske odgovornosti da zahtijeva priznavanje i izvršenje sudske odluke u skladu s odredbama dijela 1. i dijela 2. ovog poglavlja.
The provisions of this Section shall not prevent a holder of parental responsibility from seeking recognition and enforcement of a judgment in accordance with the provisions in Sections 1 and 2 of this Chapter.
