Sta znaci na Engleskom NEPODNOŠLJIVOJ - prevod na Енглеском

• unbearable
• unendurable
• intolerable
• insufferable

Примери коришћења Nepodnošljivoj на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ja ću samo ovdje ležati u nepodnošljivoj boli.
I will just lie down here in searing pain.

Toj nepodnošljivoj situaciji mora se stati na kraj.
This is an intolerable situation that must not continue.

Ako nećeš svoje zadnje sate provesti u nepodnošljivoj boli.
So you don't have to spend your last hours in Earth in excruciating pain.

Vrište u vječnoj i nepodnošljivoj agoniji! Poput vas, kažem.
Unendurable agony… scream… in endless and I say, like yourselves.

Nepodnošljivoj večeri na kojoj čak ni ti ne možeš da mi zavidiš.
Insufferable dinner. Not even you could envy, Virginia. But I do.

Vrište u vječnoj i nepodnošljivoj agoniji! Poput vas, kažem.
Unendurable agony… in endless and I say, like yourselves… scream.

Znamo kako je biti robom njegovim hirovima, njegovom nasilju. Njegovim usranim dnevnicama! Njegovoj nepodnošljivoj gluposti.
We know what it is to be slaves to his whim, his violence, his shit wages… his insufferable stupidity.

Vrište u vječnoj i nepodnošljivoj agoniji! Poput vas, kažem.
I say, like yourselves… scream… in endless and unendurable agony.

Nepodnošljivoj situaciji u Siriji pristupamo upravo iz perspektive naših vrijednosti, situaciji koja je tijekom proteklih mjeseci tako ozbiljno na kušnju stavila svjetsku savjest.
It is precisely with our values that we address the unbearable situation in Syria, which has tested, over the last months, the world's conscience so severely.

Vrište u vječnoj i nepodnošljivoj agoniji! Poput vas, kažem.
In endless and… scream… unendurable agony. I say, like yourselves.

Mislim da je jasno, časni sude, da su bili u nepodnošljivoj situaciji.
I think what is clear here, Your Honor, is that these men were under an intolerable situation.

Vrište… u večnoj i nepodnošljivoj agoniji! Kao što ste vi, kažem.
I say, like yourselves… scream… in endless and unendurable agony.

Mislim da je jasno, èasni sude, da su bili u nepodnošljivoj situaciji.
I think what is clear here, Your Honor, is that these men were under an intolerable situation.

Dragi moji sinovi,… na nepodnošljivoj vrućini,… gradimo prvi grad Novog Svijeta.
In unbearable heat, we are building the first City of the New World. My dear sons.

Susjed koji se sam nesebično ponudio da pomogne, pomogao mi usprkos nepodnošljivoj vrućini sve očistiti i ofarbati.
With neighbor who selflessly offered to help, we managed to clean and paint despite the unbearable heat.

Nađemo se u nepodnošljivoj situaciji, bez izbora i latimo se drastičnih mjera.
Sometimes we find ourselves in an unbearable situation, options dry up and we resort to drastic measures.

Ova okrutna metoda ubijanja uzrokuje da se životinje grče u nepodnošljivoj boli čak desetak minuta prije nego što umru.
This cruel method of killing causes animals to suffer in unbearable pain up to ten minutes before they die.

Uprkos tvojoj nepodnošljivoj aroganciji, bog-kralj divi se spartanskoj hrabrosti i borbenoj veštini.
Despite your insufferable arrogance the god-king has come to admire Spartan valor and fighting skill.

Oni koji su prisustvovali hororu kažu da je Robitaille patio u agoniji, toliko nepodnošljivoj, da mu je duša ostala zarobljena u Carolineinom zrcalu.
Those who witnessed the horror said that Robitaille's suffering was so agonizing, so unbearable, that his soul became trapped in Caroline's mirror.

Pustim Zvjezdanog kita da nastavi u nepodnošljivoj agoniji Prva: još stotinama godina.
I let the Star Whale continue in unendurable agony for hundreds more years. One.

Zašto živjeti sa nepodnošljivim uspomenama ako za to nema potre?
Why should a person go on living with unbearable memories if there's no…?

U slučaju progresije bolesti ili nepodnošljive toksičnosti lijeka, liječenje treba prekinuti.
Treatment should be discontinued if progressive disease or intolerable toxicity is observed.

Zarobljene su u nekim nepodnošljivim okolnostima iz kojih ne mogu da izađu.
They're just trapped in some unbearable circumstance that they can't get out of.

Po mom iskustvu, učitelji su nepodnošljivi snobovi, a djevojke su sve fukse.
In my experience, the teachers are insufferable snobs, and the girls are all shits.

Unatoč nepodnošljivim pogreškama vašeg vinjara, ovome se ne može pomoći.
Despite your vigneron's unbearable faults, you know, this terroir is beyond help.

To je nepodnošljivo da moramo biti prisiljeni s vama raditi.
It is intolerable that we should be forced to deal with you.

Misliš da je nepodnošljivi seronja i ne želiš imati posla s njim?
Because- You think he's an insufferable prick and you want nothing to do with it?

Svi Francuski hoteli su nepodnošljivi, naročito oni skupi.
All French hotels are intolerable especially the expensive ones.

Wigstanu bi bilo nepodnošljivo da pripada bilo kojoj skupini.
No. Wigstan would find it unbearable to belong to any group.

Ovo je nepodnošljivo!-Moj Bože!
My God, this is unendurable!