Sta znaci na Engleskom NESPUTANI - prevod na Енглеском

• unfettered
• uninhibited
• unrestrained
• free
• untrammeled

Примери коришћења Nesputani на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Nitko ne dobiva nesputani pristup.
No one gets unfettered access.

Lutali smo zajedno po afričkim ravnicama. Divlji i nesputani.
We were roaming the African plains together, wild and free.

Dok su još bili nesputani neženje.
That's back when they were swingin' bachelors.

Nesputani malim stvorenjima, Tim i ekipa su se vratili u džunglu nadajući se uspešnijem penjanju.
Undeterred by creepy-crawlies, Tim and the team head back to the jungle hoping for a more successful climb.

Jesmo, no bili smo mladi i nesputani.
Yes, but we were young and free.

No, u cijeloj povijesti Nebadona ovi nesputani rukovoditelji su pokazali nelojalnost samo tri puta.
But in all the history of Nebadon these untrammeled executives have exhibited disloyalty only three times.

Cilj etide je nadići tehničke prepreke koje se nalaze na putu i stvoriti nesputani osjećaj swinga.
The goal of the étude is to overcome the technical obstacles that lie in the way and to create an unrestrained feeling of swing.

A Jenny mu je pružila svojevrsno bijeg, nesputani nastavak Brajana, nekog potpuno slobodnog.
And Jenny provided a sort of escape, you know, an uninhibited extension of Brian, someone completely free.

Ozbiljno. Ideja je da se oslobodiš svakodnevnih ograničenja tako da možeš osloboditi svoje ideje na nesputani način.
Seriously. The idea is you release yourself from the restrictions of the everyday… so you can express your ideas in an uninhibited fashion.

Trebaju biti sirovi, nesputani, živi.
They should be raw, unfiltered, live.

Sjajni materijali, nesputani dizajn i posebna pažnja na detalje čine kabinu rajem gdje svi putuju prvom klasom.
Sumptuous materials, uncluttered design and meticulous attention to detail make the cabin a haven where everybody travels first class.

Bili smo potpuno nesputani.
I mean, it was just completely uninhibited.

U kojima se crnci bune, nesputani i nekažnjeni, kao što to čine na ulicama Harlema, Oaklanda ili Chicaga!
Communities in which Negroes run riot, unrestrained and unpunished,. as they do this summer in the streets of Harlem, or in the streets of Oakland,. or in the streets of Chicago!

Mesto gde vetrovi duvaju nesputani kopnom.
A place where the winds blow, uninterrupted by land.

Da proučavaju ljudsko ponašanje nesputani konvencionalnim konceptima. koji vjeruju da sociolozima mora biti dopušteno Neki od najvećih mislilaca na svijetu.
To study human behavior unfettered by conventional concepts. Some of the greatest thinkers in the world, who believe social scientists must be allowed.

Mjesto gdje vjetrovi pušu nesputani kopnom.
A place where the winds blow, uninterrupted by land.

Da proučavaju ljudsko ponašanje nesputani konvencionalnim konceptima. koji vjeruju da sociolozima mora biti dopušteno Neki od najvećih mislilaca na svijetu.
Who believe social scientists must be allowed conventional concepts. Some of the greatest thinkers in the world, to study human behavior unfettered by.

Neki od najvećih mislilaca na svijetu, koji vjeruju da sociolozima mora biti dopušteno da proučavaju ljudsko ponašanje nesputani konvencionalnim konceptima.
Some of the greatest thinkers in the world, who believe social scientists must be allowed to study human behavior unfettered by conventional concepts.

Sve do 1918, to je bio prvi„slobodni” sveučilišni centar Rusije nesputani formalnim ograničenjima i otvoren za sve„istinski žedni znanja”.
Up to 1918, it was Russia's first“free” university center unfettered by formal limitations and open to everyone“truly thirsting for knowledge”.

Ali ono što mi je interesantno je da u ovim okolnostima ispada da neke ekonomske teorije koje i nisu baš djelovale u stvarnoj ekonomiji, su zapravo funkcionirale vrlo dobro u ekonomiji droge-- možda zato što je to nesputani kapitalizam.
But actually, what's kind of interesting is that in this setting it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy-- in some sense because it's unfettered capitalism.

Njenim plesnim dvoranama odzvanjao je nesputani smijeh dok su se raskošne balske haljine vrtile u ritmu valcera a na terasama, sa pogledom na modri Kvarner, dogovarani su veliki potezi moćnih kraljeva i careva.
Uninhibited laughter echoed in its dance halls while sumptuous garments twisted to the rhythm of a waltz. On the terrace overlooking the blue Kvarner, great moves of powerful kings and emperors were negotiated.

Engleski jezik ima više riječi i nijansi nego bilo koji drugi, ali nedostaje mu jednostavna, nedvosmislena, riječ koja znači“slobodan”, kao u slobodi-“nesputani” je riječ koja dolazi najbliže pravom značenju.
The English language has more words and nuances than any other, but it lacks a simple, unambiguous, word that means“free”, as in freedom-“unfettered” being the word that comes closest in meaning.

Često naše teorije propadnu kada dobijemo konkretne informacije. Ali ono što mi je interesantno je da u ovim okolnostima ispada da neke ekonomske teorije koje i nisu baš djelovale u stvarnoj ekonomiji, su zapravo funkcionirale vrlo dobro u ekonomiji droge-- možda zato što je to nesputani kapitalizam.
Often, our theories fail quite miserably when we over the data, but what's kind of interesting is that in this setting, it turned out that some of the economic theories that worked not so well in the real economy worked very well in the drug economy, in some sense, because it's unfettered capitalism.

Upotrebićemo nesputana načela slobodnog tržišta da bismo došli do iznosa.
To arrive at a number. Now we will use unfettered free market principles.

Pokazuješ neki stupanj nesputane ljubavi i to mora prestati.
You tend to show… a certain degree of uninhibited affection, and it's got to stop.

Upotrebićemo nesputana načela slobodnog tržišta da bismo došli do iznosa.
We will use unfettered free market principles to arrive at a number.

Nesputana predrasudama, nesputana uskim pogledima. Bogami jeste.
Free of prejudice, free from narrow thinking.

Mnoge riskantne i nesputane djevojke odlučuju o rukavima.
Many risky and uninhibited girls decide on their sleeves.

Grozim se razmišljati o dugorocnim ucincima nesputane socijalne mobilnosti.
I shudder to think of the long-term effects of unfettered social mobility.

Pokazuješ neki stupanj nesputane ljubavi i to mora prestati.
A certain degree of uninhibited affection, and it's got to stop. Evan, you tend to show.