Примери коришћења Netaktičan на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Je li bio netaktičan?
Was he tactless?Netaktičan je riječ.
Clumsy is the right word.To je bio netaktičan.
That was tactless.Znam, ponekad da budem netaktičan, svestan sam toga, ali ako mislite da bi uradio nešto da ugrozim život te devojčice.
And I can, on occasion, be indelicate, I'm well aware, but if you think I would do anything to jeopardize the life of that girl.Nemoj biti tako netaktičan.
Don't be so rude.Bio sam netaktičan i ispričavam se.
It was insensitive and I am sorry.Što je? Bio sam netaktičan?
Have I been gauche? What'?Možda sam netaktičan, ali misliš li da nešto vrijedi?
I may be tactless, but what do you think I'm worth?Žao mi je. To je bio netaktičan.
That was tactless. I'm sorry.Oprosti što sam netaktičan, ali Enterprise je sad moj.
But the Enterprise is mine now. And forgive me for being blunt.Žao mi je. To je bio netaktičan.
I'm sorry. That was tactless.Oprosti što sam netaktičan, ali Enterprise je sada moj.
And forgive me for being blunt, but the Enterprise is mine now.Ah, ispričavam se što sam bio netaktičan.
Ah, I apologize for being clumsy.Ako je neko bio netaktičan, to je ona.
If anyone was out of line, it was her.Možda sam netaktičan, ali misliš li da nešto vrijedi?
At the risk of being tactless, what may I ask do you think I'm worth?Ne želim biti netaktičan, g.
I don't wish to be indelicate, Mr Citrine.Ne želim biti netaktičan, g. Citrine, ali mislim da shvaćate što govorim.
I don't wish to be indelicate, Mr Citrine, but I think you understand what I'm saying.Stotinu godina kasnije, 428. godine,mudar ali netaktičan znanstvenik postavljen je za novog biskupa Konstantinopolja.
A hundred years later, in 428,a clever but tactless scholar was appointed the new Bishop of Constantinople.Ja sam netaktična i neosjetljiva?
I'm the tactless and insensitive one?Ja sam netaktična i neosjetljiva?
I'm tactless and insensitive?Kad kažem'imao', onda sam netaktična. Ne shvaćam.
And when I say had, I'm being indelicate.Netaktična sam, zar ne?
I am being tactless, aren't I?Ponekad znaš biti malo netaktična, a ponekad tvrdoglava.
You can be a little blunt sometimes and sometimes you won't let things go.Mogu ja reći nešto netaktično i uvredljivo, ako će to pomoći.
I could say something tactless and offensive if that would help.Možeš li biti još malo netaktičniji?
You want to be a little more blunt?Oprostite mi za ime Boga za netaktično pitanje.
Forgive me for God's sake for this tactless question.Kriste, ovo je bilo netaktično.
Christ, that was tactless.Vi ste vrlo neuljudni i netaktični.
You're very rude and tactless.Neki ljudi su tako netaktični.
Some people, so tactless.Bili smo netaktični.
We have been tactless, I'm afraid.
