Sta znaci na Engleskom NJEZINA PODRUČJA PRIMJENE - prevod na Енглеском

• its scope

Примери коришћења Njezina područja primjene на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Tako se pravila Direktive šire izvan njezina područja primjene a u korist korisnika mirenja.
The rules of the Directive thus extend beyond its scope, to the benefit of the users of mediation.

Direktivu 1999/44/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se isključili ugovori o prodaji na daljinu iz njezina područja primjene.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application.

Slično, Direktivom 2007/64/EZ iz njezina područja primjene izuzele su se usluge platnog prometa koje nude ponuđači usluga bankomata koji nisu ovisni o bankama ili drugim pružateljima usluga platnog prometa.
Similarly, Directive 2007/64/EC exempted from its scope payment services offered by deployers of automated teller machines(hereinafter“ATMs”) independent from banks or other payment service providers.

Direktivu 1999/44/EZ trebalo bi izmijeniti kako bi se isključili ugovori o prodaji na daljinu iz njezina područja primjene staviti izvan snage.
Directive 1999/44/EC should be amended to exclude distance sales contracts from its scope of application repealed.

Niz specifičnih vrsta brodova trebalo bi, stoga, isključiti iz njezina područja primjene, kao što su tenderi, jedrenjaci ili brodovi kojima se prevozi obučeno osoblje uključeno u poslovanje broda ili odobalnih objekata.
A number of specific ship types should be therefore excluded from its scope, such as tenders, sailing ships or ships transporting trained personnel engaged in business of the ship or offshore installations.

Pružatelji usluga informacijskog društva koji upotrebljavaju internet za pružanje komunikacijskih usluga stoga su općenito isključeni iz njezina područja primjene.
Information society service providers using the Internet to provide communication services are thus generally excluded from its scope.

Odredbe te Uredbe primjenjuju se, prema potrebi, na ugovorne obveze isključene iz njezina područja primjene člankom 1. stavkom 2. točkom(j) Uredbe iz stavka 1.
The provisions of the Regulation shall apply where appropriate to contractual obligations excluded from its scope by Article 1(2)(j) of the Regulation referred to in paragraph 1.

Standardna prijava PDV-a u potpunosti će ispuniti svoj potencijal ako države članice u cijelosti i pravovremeno prenesu ovu Direktivu u svoje nacionalne zakone i druge propise ne odstupajući od njezina područja primjene.
The standard VAT return will only fulfil its full potential if the Member States fully transpose this Directive, in a timely manner, into their national laws, regulations and administrative provisions, without deviating from its scope.

U poglavlju I. predložene Direktive navedena su neka pojašnjenja njezina područja primjene i predmeta, s naglaskom na potrošače te važnost unutarnjeg tržišta i njegovih glavnih načela.
Chapter I of the proposed Directive provides some clarifications to the scope and subject matter of the Directive, emphasising the focus on consumers and the importance of the internal market and its main principles.

Može se očekivati da će njezin praktični učinak biti mnogo veći od važeće Konvencije br. 108 i u pogledu njezina područja primjene i obveza utvrđenih u njoj.
Its practical impact can be expected to be much greater than the impact of the currently Convention 108, both in terms of its scope and the obligations stipulated therein.

Dodatna nova značajka jest proširenje njezina područja primjene na određene aspekte usluga platforme za razmjenu video sadržaja koje ne snose uredničku odgovornost za sadržaj koji pohranjuju, već organiziraju taj sadržaj različitim sredstvima.
A further new feature is the extension of its scope to cover, in certain respects, video-sharing platform services which do not have editorial responsibility for the content that they store but which organise that content, through various means.

Stoga bi Uredbu(EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća(5) trebalo izmijeniti tako da se iz njezina područja primjene isključe medicinski proizvodi.
Therefore, Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(5) should be amended to exclude medical devices from its scope.

O prekograničnim plaćanjima u cilju proširenja njezina područja primjene na sve valute koje nisu euro, poboljšanja prijavljivanja i smanjenja naknada u prekograničnim transakcijama posebno prema državama članicama koje nisu članice europodručja i iz tih država članica čl.
Legislative Revision of Regulation(EC) N°924/2009 on cross-border payments in order to extend its scope to all non-Euro currencies, improve disclosure and reduce fees in cross-border transactions in particular with respect to and from non-euro Member States Art.

Komisija je 2012. objavila pregled Direktive 2009/125/EZ u kojem je zaključeno da nema potrebe za hitnim izmjenama Direktive o ekološkom dizajnu ili proširenjem njezina područja primjene na proizvode koji nisu povezani s energijom.
In 2012, the Commission published a review of Directive 2009/125/EC which concluded that there was no need for an immediate revision of the Eco-design Directive or for its scope to be extended to non-energy related products.

Što se tiče njezina područja primjene, u ovom se prijedlogu zadržava predmet Uredbe o općoj sigurnosti vozila uz dodavanje upućivanja na zahtjeve za zaštitu putnika u vozilu i nezaštićenih sudionika u cestovnom prometu, proširujući ga na sve kategorije vozila(uključujući trenutačno izuzeta sportska terenska vozila i kombije).
As regards its scope, the subject matter of the GSR is maintained in this proposal with the addition of the requirements for protection of vehicle occupants and vulnerable road users, extending it to all categories of vehicles(including the presently exempted SUVs and vans).

(4) Uredbom(EZ) br. 260/2012 Europskog parlamenta i Vijeća[19] predviđena su pravila za funkcioniranje kreditnih transfera i izravnih terećenja u eurima na unutarnjem tržištu, ali su iz njezina područja primjene isključena plaćanja na temelju kartica.
(4) Regulation(EC) No 260/2012 of the European Parliament and of the Council[19] provided the rules for the functioning of credit transfers and direct debits in euro in the internal market but excluded card based payments from its scope.

Direktivom 2007/64/EZ isključuju se iz njezina područja primjene određene platne transakcije izvršene telekomunikacijskim ili informacijsko-tehnološkim uređajima kada mrežni operater ne djeluje samo kao posrednik za dostavu digitalne robe i usluga dotičnim uređajima, već dodaje vrijednost toj robi ili uslugama.
Directive 2007/64/EC excludes from its scope certain payment transactions by means of telecom or information technology devices where the network operator not only acts as an intermediary for the delivery of digital goods and services through the device in question, but also adds value to those goods or services.

Potrebno je dakle na prvome mjestu ocijeniti je li Direktiva 91/440 zaista primjenjiva na DB Regio, uzimajući u obzir njezin članak 2. stavak 2. koji iz njezina područja primjene isključuje željezničke prijevoznike čije je djelovanje ograničeno na obavljanje isključivo gradskih, prigradskih ili regionalnih usluga.
It is therefore necessary, in the first place, to assess whether Directive 91/440 is in fact applicable to DB Regio, having regard to Article 2(2) of that directive, which excludes from its scope railway undertakings whose activity is limited to the provision of urban, suburban or regional services.

Stoga bi se trebala izmijeniti Uredba(EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća od 28. siječnja 2002. o utvrđivanju općih načela i uvjeta zakona o hrani, osnivanju Europske agencije za sigurnost hrane te utvrđivanju postupaka u područjima sigurnosti hrane, kako bi se iz njezina područja primjene isključili medicinski proizvodi.
Therefore, Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety should be amended to exclude medical devices from its scope.

Zakonodavna revizija Uredbe(EZ) br. 924/2009 o prekograničnim plaćanjima u cilju proširenja njezina područja primjene na sve valute koje nisu euro, poboljšanja prijavljivanja i smanjenja naknada u prekograničnim transakcijama posebno prema državama članicama koje nisu članice europodručja i iz tih država članica čl. 114. UFEU-a; 4. tromjesečje 2017.
Cross-border payments Legislative Revision of Regulation(EC) N°924/2009 on cross-border payments in order to extend its scope to all non-Euro currencies, improve disclosure and reduce fees in cross-border transactions in particular with respect to and from non-euro Member States Art. 114 TFEU; Q4/2017.

Budući da se u Odluci Komisije 520/2000 također navodi da ako postoji dokaz da osoba odgovorna za osiguravanje poštovanja načela ne izvršava učinkovito svoju ulogu, Komisija mora obavijestiti Ministarstvo trgovine SAD-a i po potrebi predstaviti mjere u cilju poništavanja ili obustave primjene navedene Odluke ili ograničavanja njezina područja primjene;
Whereas Commission Decision 520/2000 also states that where evidence has been provided that anybody responsible for ensuring compliance with the principles is not effectively fulfilling their role, the Commission must inform the US Department of Commerce and, if necessary, present measures with a view to reversing or suspending the Decision or limiting its scope;

Njezina djelotvornost mogla bi se dodatno poboljšati preispitivanjem njezina područja primjene kako bi se osiguralo šire obuhvaćanje radnika uključujući radnike u novim oblicima zaposlenja, skraćivanje dvomjesečnog roka za obavješćivanje radnika i poboljšavanje provedbe preispitivanjem sredstava pravne zaštite i sankcija u slučajevima nepridržavanja propisa.
Its effectiveness could be further enhanced through a revision of its scope to ensure a broader coverage of workers, including those in new forms of employment, shortening the two-month deadline for providing information to workers and improving enforcement by revising the means of redress and sanctions in cases of non-compliance.

Područje primjene ove Uredbe trebalo bi jasno razgraničiti od drugog zakonodavstva Unije za usklađivanje koje se odnosi na proizvode poput in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda, lijekova, kozmetike i hrane. Stoga bi Uredbu(EZ) br. 178/2002 Europskog parlamenta i Vijeća(5) trebalo izmijeniti tako da se iz njezina područja primjene isključe medicinski proizvodi.
The scope of application of this Regulation should be clearly delimited from other Union harmonisation legislation concerning products, such as in vitro diagnostic medical devices, medicinal products, cosmetics and food. Therefore, Regulation(EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council(5) should be amended to exclude medical devices from its scope.

Budući da ne postoje posebni sigurnosni problemi i odgovarajuće norme predviđene Direktivom, brodove kraće od 24 metra trebalo bi stoga isključiti iz njezina područja primjene te bi oni trebali podlijegati posebnim sigurnosnim normama koje odrede države članice koje mogu bolje procijeniti lokalna ograničenja plovidbe tih brodova u pogledu udaljenosti od obale ili luke i vremenskih uvjeta.
In the absence of specific safety concerns and adequate standards provided by the Directive, ships bellow 24 meters in length should be therefore excluded from its scope and should be subjected to specific safety standards determined by Member States that are better placed to assess the local limitations of navigation for these ships in terms of distance to coast or port and weather conditions.

Ako informacije prikupljene u skladu s člankom 3. i stavcima 1. i 2. ovog članka dokazuju da tijelo odgovorno za osiguravanje usklađenosti sa standardima zaštite u Državi Izrael ne ispunjava svoju ulogu učinkovito, Komisija obavještava nadležna izraelska tijela te prema potrebi dostavlja nacrt mjera u skladu s postupkom iz članka 31. stavka 2. Direktive 95/46/EZ radi ukidanja ili suspendiranja ove Odluke ili ograničenja njezina područja primjene.
If the information collected under Article 3 and under paragraphs 1 and 2 of this Article provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the standards of protection in the State of Israel is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the competent Israeli authority and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) of Directive 95/46/EC with a view to repealing or suspending this Decision or limiting its scope.

Ako država članica izmjenjuje priopćeni nacrt mjere u cilju znatnog proširivanja njezina područja primjene ili sadržaja, skraćivanja rasporeda predviđenog za provedbu, dodavanja zahtjeva ili sustava ovlašćivanja ili postroživanja navedenih zahtjeva ili sustava ovlašćivanja za poslovni nastan ili prekogranično pružanje usluga, ona ponovno podnosi obavijest o izmijenjenom nacrtu mjera o kojem je prethodno poslala obavijest u skladu sa stavkom 1., uključujući objašnjenje cilja i sadržaja izmjena.
Where a Member State modifies a notified draft measure with the effect of significantly extending its scope or content, or shortening the timetable originally envisaged for implementation, or adding requirements or authorisation schemes, or making those requirements or authorisation schemes more restrictive for the establishment, or the cross-border provision of services, it shall notify the modified draft measure previously notified under paragraph 1 again, including an explanation of the objective and content of the modifications.

Detaljno obrazloženje posebnih odredbi prijedloga• Prijedlog direktive Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije(preinaka) U poglavlju I. predložene Direktive navedena su neka pojašnjenja njezina područja primjene i predmeta, s naglaskom na potrošače te važnost unutarnjeg tržišta i njegovih glavnih načela.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on common rules for the internal market in electricity(Recast) Chapter I of the proposed Directive provides some clarifications to the scope and subject matter of the Directive, emphasising the focus on consumers and the importance of the internal market and its main principles.

Ako podaci prikupljeni sukladno stavcima 1., 2. i 3. pruže dokaz da neko tijelo odgovorno za osiguranje usklađenosti s načelima provedenima u skladu s često postavljanim pitanjima u Sjedinjenim Američkim Državama stvarno ne izvršava svoju ulogu, Komisija obavješćuje Ministarstvo trgovine SAD‑ a i prema potrebi, iznosi prijedloge mjera u skladu s postupkom iz članka 31. Direktive 95/ 46/ EZ radi ukidanja ili suspenzije ove Odluke ili ograničenja njezina područja primjene.
If the information collected under paragraphs 1, 2 and 3 provides evidence that any body responsible for ensuring compliance with the Principles implemented in accordance with the FAQs in the United States is not effectively fulfilling its role, the Commission shall inform the US Department of Commerce and, if necessary, present draft measures in accordance with the procedure referred to in Article 31 of Directive 95/46/EC with a view to reversing or suspending the present Decision or limiting its scope.