Sta znaci na Engleskom NONŠALANTNO - prevod na Енглеском

• nonchalantly
• casually
• devil-may-care

Примери коришћења Nonšalantno на Хрватском и њихови преводи на Енглески

To zvuči tako… nonšalantno.
It just sounds so… casual.

Nonšalantno sam promijenio taktiku.
Casually, I switched tactics.

Izašla je nonšalantno.
Time to go. It's time.

Nonšalantno, ali s velikom brzinom.
Casually, but with great haste.

Željela sam izgledati nonšalantno.
I was trying to appear nonchalant.

Nonšalantno si zanemario njenu indiskretnost.
Casually disregard her indiscretion.

Ne mislite da je to nonšalantno?
Isn't that rather a cavalier attitude?

Nonšalantno si ušetao u njen laboratorij.
You casually strolled into her laboratory.

Mislio sam da ja nonšalantno parkiram.
I thought I was the cavalier parker.

Zato jer se pokušavam ponašati nonšalantno.
Because I'm trying to act nonchalant.

Nonšalantno odjeven, nasmijan i veseo kao i uvijek.
Nonchalantly dressed, smiling and happy as always.

Zašto se ponašaš tako nonšalantno?
Why are you trying to act so nonchalant?

Nonšalantno je ušla i očekuje da svi padnu ničice.
Just sashayed in, expecting everyone to fall at her feet.

Špijuniraju nas, izgledajmo nonšalantno.
They are spying on us, Let's look nonchalant.

Nonšalantno nagovesti da ti ide bolje. Što god da odgovori.
Casually imply you're doing a little better. Whatever he says.

Što god da odgovori, nonšalantno nagovesti da ti ide bolje.
Whatever he says, casually imply you're doing a little better.

Tijekom prolazi igri tamnice na ponor, PvE prilično nonšalantno.
During the passing game of dungeons on Abyss, PvE quite nonchalantly.

Ući ću onamo, a ti nonšalantno u razgovor ubaci.
I'm gonna come out there and when I do, just casually drop into the conversation.

Ruž na usnama neće izgledati vidno nošen, već će odati chic francuski, nonšalantno nošeni look.
It will not look visibly worn, but will give a chic French, nonchalantly worn-out look.

Misliš da ću uspjeti nonšalantno svući donje rublje prije no što dođe ovamo?
Think I can nonchalantly get my underwear off by the time he gets here?

Zato frenetično kreiram masku da bi iza nje sakrio nonšalantno, sofisticirano pročelje.
That's why I frantically create a mask to hide behind, a nonchalant sophisticated facade.

Jedno je greškom, a drugo je greškom koju možemo ispraviti. A sasvim treće je da to činimo tako nonšalantno!
It's one thing to do it by mistake, it's another to do it by an utterly preventable mistake and it's something else altogether that we would so blithely do it!

Ipak, to nisu mjesta u koja želite uci nonšalantno, kao spržen špijun.
Still, they're not places you just want to walk into casually as a burned spy.

Dok smo kod džihadističkih regruta potreseni prije svega okrutnošću, nedostatkom alternative i inteligentnog državnog uređenja, u priči o europskim militantima u jednom će nas trenu nasmijati neskrivena i pomalo nespretna ambicioznost mladog političkog aspiranta, a u drugom na oprez pozvati prizori iz kojih je jasno da se državne institucije poput policije i škole prema uniformiranim nacionalistima odnose vrlo nonšalantno ili čak s odobravanjem.
But while the Jihadi recruits shock us primarily with their cruelty, lack of alternative and intelligent regime, the story of the European militants will at a certain point make us laugh over the open and somewhat clumsy ambition of a young aspiring politician, but also inspire caution with the scenes making it clear that state institutions like police and schools treat uniformed nationalists quite casually, or even with approval.

A ovaj joj sicilijanskim dijalektom nonšalantno odgovara:"Drugoga ni nemamo!
And he answered nonchalantly in Sicilian dialect:"We don't have any other!

U Alajbegovoj režiji tu se skače i poskakuje, promatra ili pokazuje vlastiti rad, hoda po snijegu, gestikulira rukama, nonšalantno ili ozbiljno pozira….
With Alajbeg as a director, here one jumps and bounces, observes or shows one's own work, walks on the snow, gesticulates with one's hands, poses casually or seriously….

Donošenje odluka je u isto vrijeme nonšalantno kada se radilo o idejama i rigorozno kada je neku trebalo obraniti.
The decision-making is at the same time nonchalant when working on ideas and rigorous when defending an idea.

Napraviću ti toplu čokoladu od sojinog mlijeka i onda ću ti reći novo, uzbudljivo, nonšalantno pravilo za kupatilo.
I will make you some soy hot chocolate, and then I will you tell you about our exciting new devil-may-care bathroom policy.

Nixona je naljutilo to što je Tito nonšalantno pušio cigare. Koje mu je slao Fidel Castro ravno iz Kube.
Nixon was bothered by Tito's nonchalant smoking of Cuban cigars which were sent to him by his friend Castro directly from Cuba.

Pilanje, udaranje čekićem, ručak iz torbe dok moji prijatelji iz radničke klase i ja sjedimo nonšalantno na čeličnoj šipki visoko iznad velegrada.
Sawing, hammering, eating out of a lunch pail as my working-class fellows and I sit perched precariously on a girder high above the metropolis.