Примери коришћења Pomaku на Хрватском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
U redu.- Ja sam na pomaku.
All right.- I'm on the sweep.Na crveno/plavom pomaku.-Otkrili smo da je signal u crvenom području.
We discovered that the teleporter signal is on the red side of the red/blue shift.U redu.- Ja sam na pomaku.
I'm on the sweep.- All right.Sad, ova priča o crvenom pomaku, i sve ove stvari o svemiru su jako zanimljive.
Now, the story about this red shift and all this issues in space is very interesting.A prvi od njih,zapravo prva dva, su o pomaku u moći.
And the first of these,the first two of these, is about a shift in power.Ne govorimo o velikom tektonskom pomaku. bila praktički nepostojeća 33 godine,-Gle, kad je veza.
We're not talking about a major tectonic shift. Look, when a relationship has been virtually non-existent for 33 years.Ono što radite ionda ćemo ga srušiti odande. Polu-mužjak po pomaku sve dok ne znate.
What you're doing andthen, we will bump it up from there. Half-a-buck per shift until you know.Iznos te sile je proporcionalan pomaku tijela iz ravnotežnog položaja.
Gle, kad je veza bilapraktički nepostojeća 33 godine, ne govorimo o velikom tektonskom pomaku.
Look, when a relationship has been virtually non-existent for 33 years,we're not talking about a major tectonic shift.Najčešće mi je najradije brine za nju kad sam na pomaku, ali je je samo odbacio ovdje.
But he just dropped her off here. My roommate usually takes care of her when I'm on shift.Unatoč očiglednom političkom pomaku u sustavu vlasti i značajnim ekonomskim promjenama, moć Narodnog fronta počinje naglo gubiti popularnost među ljudima.
Despite the obvious political breakthrough in the system of government and significant economic changes, the power of the Popular Front begins to rapidly lose popularity among the people.Odsada pa nadalje,svi ćete provesti jedan sat po pomaku izvan vašeg automobila, pješke patrolirati.
From now on,all of you will spend one hour per shift outside your car, on foot patrol.Kod trgovanja CFD-ovima, popularnog oblika dnevnog trgovanja, Vaš dobitak(ili gubitak)se određuje u odnosu prema pomaku cijene opcije.
In CFD trading, a popular form of day trading, your profit(or loss)is determined by reference to the movement of an option price.Ne govorimo o velikom tektonskom pomaku. bila praktički nepostojeća 33 godine,-Gle, kad je veza.
Has been virtually non-existent for 33 years, we're not talking about a major tectonic shift. Look, when a relationship.No, bolje je probati nešto što ne ide nigdje inaučiti od toga nego propustiti brod na velikom tehnološkom pomaku i ostaviti ga pokušavajući nadoknaditi.
But it's better to try something that doesn't go anywhere andlearn from it than it is to miss the boat on a huge technological shift and be left trying to catch up.Sila koju doživljavaju proporcionalna je pomaku od središta grede, blokirajući objekt kao da je pričvršćen za izvor.
U pomaku između dubokog i tihog, singularnog i kompleksnog, zahtjevnog i nestajućeg njezin koreografski rad kontinuirano obnavlja vlastiti teritorij koji se nikad ne prestaje širiti.
In shifting between elaborate and quiet, singular and complex, large and once-fleeting she is on the continuous reload of her choreographic territory which never cease to re-expand.Isto kao zvučni valovi,svjetlosni valovi se pojavljuju u frekvencijskom pomaku kako ih objekt emitira, prema vama ili od vas.
Just like sound waves,light waves appear to shift in frequency… as the object emitting them comes toward or away from you.Zahvaljujući tom pomaku, mogao bi se utrti put zelenijem sustavu cestovnog prijevoza, ali bi isto tako mogao predstavljati izazov za ispunjenje potražnje za energijom i ulaganja u potrebnu infrastrukturu.
It is a move that could help pave the way to a greener road transport system, but one that could pose challenges in meeting energy demand and investing in relevant infrastructure.Zahvaljujući geometriji, sila prema gore je proporcionalna pomaku koji se smanjuje dok se ravna opruga pomiče prema dolje.
Owing to Iako Hapgoodova teorija o naglom pomaku Zemljine kore velikih razmjera nije široko prihvaćena, slavni fizičar Albert Einstein je bio oduševljen s njom, pa je čak napisao predgovor Hapgoodove knjige.
Although Hapgood's theory of sudden, large-scale shifts of the Earth's crust was not widely accepted, renowned physicist Albert Einstein was"electrified" by it, and even wrote the foreword of Hapgood's book.U svojoj konfiguraciji zgrada je muzeja dinamična,u stalnome uspinjanju i pomaku, pretvorena u lagano zakošenu rampu koja se poput serpentine penje na arheološki lokalitet.
The configuration of the building is dynamic,constantly rising and shifting, transformed into a slightly curved ramp which climbs towards the archaeological site like a serpentine.Iako se radi o minimalnom pomaku za dobrobit kokoši i iako su hrvatski farmeri imali na raspolaganju gotovo 12 godina da se prilagode novim odredbama, opetovano traže odgodu obaveze propisane'Pravilnikom o uvjetima kojima moraju udovoljavati farme i uvjetima za zaštitu životinja na farmama' iz 2005., da tek godinu dana nakon ulaska Hrvatske u EU odbace stare kaveze za uzgoj tzv. kokoši nesilica.
Even though it is a minimum of improvement for hens and the Croatian farmers had almost twelve years to adjust to the new regulations, they have been repeatedly pleading for the postponement of the obligation prescribed by the Rule Book on the Conditions on Farms and the Provisions for Animal Protection on Farms from 2005, which requires them to discard the old battery cages for laying hens only a year after Croatia joins the EU.Članovi OR-a usvojit će svoj stav o EU-ovu pomaku k osiguranju učinkovita upravljanja putničkim tokovima na njezinim vanjskim granicama(paket mjera EU-a za pametne granice) na temelju mišljenja koje je pripremio gradonačelnik Lisabona António Costa PT/PES.
CoR members will adopt their position on the EU's move to ensure efficient management of traveller flows at its external borders("Smart Border Package") on the basis of an opinion prepared by António Costa(PT/PES), Mayor of Lisbon.Opći je cilj predloženog programa LIFE za razdoblje od 2021. do 2027. doprinijeti pomaku prema čistom, kružnom, energetski učinkovitom i niskougljičnom gospodarstvu koje je otporno na klimatske promjene, među ostalim putem prelaska na čistu energiju, kao i zaštititi okoliš, poboljšati njegovu kvalitetu te zaustaviti i preokrenuti proces gubitka bioraznolikosti.
The general objective of the proposed LIFE programme for 2021-2027 is to contribute to the shift towards a clean, circular, energy-efficient, low-carbon and climate-resilient economy, including through the transition to clean energy, to protect and improve the quality of the environment and to halt and reverse biodiversity loss.Podupire istraživanje i inovacije koji mogu pridonijeti pomaku s koncepta posjedovanja vozila prema nekonvencionalnom korisničkom ponašanju i novim oblicima usluga povezanih s prijevozom, poput zajedničkog korištenja automobila i bicikla; potiče Komisiju da pojača svoje promicanje kolektivnih oblika individualne mobilnosti i individualiziranih javnih i kolektivnih prijevoznih sustava;
Supports R& I that can contribute to a shift from vehicle ownership towards unconventional user behaviour and new forms of transport-related services, such as car- and bike-sharing; encourages the Commission to intensify its promotion of collective forms of individual mobility and of individualised public and collective transport systems;Pozitivnih je pomaka bilo i u bankarskom sektoru.
Positive developments have also been seen in the banking sector.Nema značajnih pomaka, sjećaš se?
No significant developments, remember?Napravili smo pomak, gospodine.
We have made a breakthrough, sir.Čuo sam da imate veliki pomak u slučaju Mesara iz Bej Harbora.
I heard there may be some big break In the bay harbor butcher case.
