Sta znaci na Engleskom PREVIRANJA - prevod na Енглеском

• turmoil
• upheaval
• turbulence
• upheavals

Примери коришћења Previranja на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Svijet je trenutno u fazi previranja.
The world is currently in a stage of turmoil.

U vremenima previranja, uvijek se pojavi junak.
In times of turbulence, a hero always appears.

Možda nisu svjesni mojih unutarnjih previranja.
They might not even know my inner struggles.

Jer iza globalnih previranja i sukoba uvijek je sudbina čovjekova;
For behind global turmoils and conflicts, a man's destiny remains his own;

Kako svoje živote i previranja zasja?
How do their personal lives and turmoils shine through?

Previranja na Bajoru mogu uništiti sve za što smo se borili.
I look at the turmoil on Bajor. Everything we fought for is starting to unravel.

Nije lako preživjeti previranja u obitelji.
He is not easy to survive the turmoil in the family.

Nemojte misliti da to prolazi nezapaženo, pogotovo u ovo doba previranja.
Don't think it goes unnoticed, especially in this time of turmoil.

Pitanje je previranja, Su ljagu bacili na moj fond i mene.
The issue is the turmoil, the aspersions cast on my fund and me.

Ratovanje se bliži kraju, ali previranja tek počinju.
But the upheaval is only beginning. The war may be at an end.

Optužbe za korupciju izlaze na vidjelo, a u tijeku su unutarstranačka previranja.
Corruption charges are surfacing, while an interparty struggle is under way.

To je kao talog čovječanstva previranja u Smetlišnih hrpi ispere pišalinu.
It's like the dregs of humanity fermenting in a dung heap rinsed in piss.

Usred previranja, nepravde i zla na ovom svijetu, pitamo se, kako ustrajati?
We ask ourselves,"How can we persevere? Amidst the turmoil, injustice and evil in this world?

Pretpostavljam da je bio zabrinut zbog previranja za koje je osjećao da dolazi.
I guess he was just concerned about the upheaval that he felt was coming.”.

Usred previranja, nepravde i zla na ovom svijetu, pitamo se, kako ustrajati?
Ourselves"how can we persevere? Amidst the turmoil, injustice and evil in this world, we ask?

Te akcije bile su poticajne tijekom šezdesetih godina za nova kreativna duhovna previranja.
All of these stimulated new, creative intellectual ferments during the sixties.

Analitičari kažu kako takva previranja u strankama pokazuju loše stanje političke zrelosti.
Analysts say such party struggles show a poor state of political maturity.

Zaključio sam da su počinitelji sibirski separatisti koji žele izazvati politička previranja.
I have concluded this crime was committed by Siberian separatists… seeking to create political unrest.

To su bili dani previranja i krvoprolića… kasta protiv kaste, vjera protiv vjere.
These were the days of turmoil and bloodshed… caste against caste, creed against creed.

Lokalni političari, strahujući od potencijalnih previranja, hitno traže pomoć Beograda.
Local politicians, fearful of the potential for turmoil, are urgently requesting aid from Belgrade.

Politička previranja u novim članicama EU iznenadila su brojne promatrače. Getty Images.
Political turbulence in the new EU member states has surprised many observers. Getty Images.

Možemo pratiti promjenu cijena dionica, medicinska dostignuća, politička previranja po cijelom svijetu.
We can receive up-to-the-minute stock prices, medical breakthroughs, political upheavals from all around the globe.

Na viđenje raznih previranja posvuda čini da je gigantski revolucija je oko uvesti u.
On seeing various upheavals everywhere it seems that a gigantic revolution is about to usher in.

Kad kralj Lear shvati veliku pogrešku koju je napravio povjeravanjem Gonerila i Regana s moći, to unutarnje previranja zrcale su se u bijesnoj oluji koja zauzima noć.
When King Lear realizes the grave mistake he's made by entrusting Goneril and Regan with power, this inner turmoil is mirrored in the raging storm that takes over the night.

Ratna previranja90- tih godina značajno utječu na status i poslovnu uspješnost tvrtke.
The war turmoils during the 1990s considerably affected the company' s status and business success.

Rečeno nam je da su neka od velikih nedavnih političkih previranja na Bliskom istoku omogućena samo ovom vrstom kontakta.
We're told that some of the big recent political upheavals in the Middle East were made possible by just this kind of contact.

Gospodarska previranja ne samo da štete rastu, već bi mogla narušiti i mukotrpno izborenu političku stabilnost.
Economic disarray not only impedes growth, but could undermine hard-won political stability.

Iako su Deklaracijom iz Pariza predviđeni redoviti sastanci na vrhu, arapsko-izraelski sukob i politička previranja u južnom Sredozemlju spriječili su njihovo održavanje.
Although the Paris Declaration provides for regular summits, the Arab-Israeli conflict and political upheavals in the southern Mediterranean have prevented this from happening.

Potpuno je iluzorno smatrati da se previranja na tržištu mogu stabilizirati isključivo sredstvima proračuna za poljoprivredu.
The idea that market turbulence can be offset through the budget for agriculture alone is a complete illusion.

Ovo, spojeno sa Steininom spektakularnom ponovnom pojavom,'je natjeralo Betheridge da prizna'da već nestalni politički krajolik regije'očekuje još jednom više burnih previranja.
This, coupled with Stein's spectacular re-emergence,'forced Betheridge to concede'that the region's already volatile political landscape'is set once again to undergo yet more tumultuous upheaval.