Sta znaci na Engleskom SAVIJESTI - prevod na Енглеском

• conscience
• consciousness

Примери коришћења Savijesti на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Imam li savijesti?
Have I got a conscience?

Kotlovac je stvor bez straha i savijesti.
The Scauldron has no fear, no conscience.

Cijena savijesti je smrt.
The price of a conscience is death.

Ta žena nema savijesti!
The woman has no conscience.

Zar nemaš savijesti? Imaš li djecu?
Don't you have a conscience?

Dolazi od tvoje savijesti.
It's coming from your conscience.

Naučnik bez savijesti je nikakav naučnik.
A scholar without a conscience is no scholar at all.

Nosim težak teret na savijesti.
I carry a heavy weight on my conscience.

Možda… i ima savijesti u ovome robotu.
Perhaps… there is consciousness in this robot.

Nemam ništa na svojoj savijesti.
I have done nothing against my conscience.

Teret odabira i savijesti jednako uklonjen.
Burden of choice and conscience equally removed.

Ne trebam više leševa na svojoj savijesti.
I don't need more bodies on my conscience.

Nemaš ni malo savijesti, zar ne?
You really have no conscience, do you?

Ili nek vam krv hiljada Ijudi bude na savijesti.
Or let the blood of thousands be on your conscience.

Ova verzija nema savijesti, pa se zid vratio.
This version has no conscience, so the wall is back.

Vidiš, povjerovao bih ti, kad bih mislio da ima savijesti.
You see, I would believe you, if I thought he had one.

Ove fotografije… Krivnja savijesti ili poricanje?
These photos, guilty conscience or denial?

Kad ja budem prelazila u drugi svijet, ne želim ništa na svojoj savijesti.
When I cross, I don't want anything on my conscience.

Nosim smrt tog čovjeka na savijesti već 20 godina.
I have had that man's death on my conscience for 20 years.

Gdje bismo bili… da svi odlučuju djelovati u skladu sa savijesti?
Where would we be… if everybody decided to act according to their conscience?

Ja volim pisati likove bez savijesti, ali ja nisam Donia.
I like writing a character without a conscience, but I'm not Donia.

Ona govori da je to kuća smrti i ne želi to na svojoj savijesti.
She says this is a house of death for you and she doesn't want that on her conscience.

Onda moram vidjeti puno manje savijesti i puno više muda, i moram ih vidjeti odmah.
Then I need to see a lot less conscience and a lot more cojones and I need to see them pronto.

Voljela bi te ostaviti da misliš da sam tamo sva u svjetlima, ali… imam dosta savijesti bez.
I would like to leave you thinking I was up there in lights, but… I have got enough on my conscience without.

Grižnja savijesti atomskih naučnika nešto je nevjerovatnije što sam ikada vidio.
The guilt consciousness of atomic scientists Is one of the most astounding things I have ever seen.

Ili nek vam krv hiljada Ijudi bude na savijesti. Pustite me.
Let me go. Or let the blood of thousands be on your conscience.

Ne želim davati bilo kakve prodike, ali zalihe krvi su male i ostavljam to vama i vašoj savijesti.
I don't want to hand down any declarations, but blood supplies are low, so I leave it to you and your conscience.

Moje jedno i jedino. Zbogom sada sine moj, zbog onda moja savijesti, Moja mladosti i moja utjeho.
My one and my only. My youth and my solace, Farewell then, my son, farewell then, my conscience.

Ja vjerujem da nevjerica u karmu dozvoljava ljudima da rade moralno upitne stvari bez naznake savijesti.
I think not believing in karma allows people to do morally questionable things without a hint of a conscience.

Moje jedno i jedino. Zbogom sada sine moj, zbog onda moja savijesti, Moja mladosti i moja utjeho.
Farewell then, my son, farewell then, my conscience, My one and my only. My youth and my solace.