Sta znaci na Engleskom SLADUNJAVO - prevod na Енглеском

• corny
• cheesy
• sappy
• mushy
• saccharine

Примери коришћења Sladunjavo на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Što je sladunjavo?
What's cheesy?

Da, sladunjavo je, ali dobro.
Yeah, it's cheesy, but it's good.

Previše sladunjavo.
Too cheesypie.

Sladunjavo, malo nekako… Kao leš.
It's a little… A little"corpse-y.

Zvuči tako sladunjavo.
It sounds so mushy.

Sladunjavo… ali je dobro.
It's corny, but it's kinda good.

Previše je sladunjavo.
It's way too corny.

Malo je sladunjavo ali mi se sviđa.
It's a little cheesy, but I like it.

Prilično je sladunjavo.
It's pretty corny.

Sladunjavo, malo nekako… Kao leš.
It's a little, kind of… somewhat"corpsy.

Je li previše sladunjavo?
Is that too corny?

Pomalo sladunjavo, zar ne?
A bit saccharine, no?

To je užasno sladunjavo.
That's awful sloppy.

Sladunjavo, malo nekako… Kao leš.
A bit cadaver-like. A sweeter smell, sort of.

Previše sladunjavo. Dobro.
Too cheesy-pie. Okay.

Nešto slično, ali ne tako sladunjavo.
Something like that, but not so sappy.

Sladunjavo ulagivanje malim ljudima.
The cloying adulation of the little people.

Malo je previše sladunjavo.
It's a little too saccharine.

Možda zvuči sladunjavo, ali vjerujem u to.
That may sound hokey, but I believe it.

Neću reći zbogom ili nešto sladunjavo.
Or anything sappy like that. And I'm not gonna say good-bye.

Znam da zvuči sladunjavo, ali baš jest.
I know that sounds really corny, but I do.

Vjerojatno ćeš se složiti sa Clarkom da je sladunjavo.
You will probably agree with Clark that it's sappy.

Znam da je sladunjavo, ali je istina.
But it's the truth. I know it sounds cheesy.

Želim nazdraviti budućnosti. Iako to zvuči sladunjavo.
As corny as it sounds, I would like to propose a toast to the future.

Znam da je sladunjavo, ali je istina.
I know it sounds cheesy, but it's the truth.

Sve bih ponovila ako bi to značilo da ću te opet sresti. Znam da zvuči sladunjavo, ali.
I would do it all again if it meant that I met you. I know it sounds cheesy, but.

Znam da je sladunjavo, ali je istina. Stvarno.
I really do. I know it sounds cheesy, but it's the truth.

Sal, znam da to glupo zvuči, kada to kažem na glas znaš, ili sladunjavo, što god, ali istina je, čovječe.
Sal, I know it sounds stupid, when you say it out loud you know, or corny, whatever, but it's true, man.

Znam da je sladunjavo, ali je istina. Stvarno.
I know it sounds cheesy, but it's the truth. I really do.

Zanimljivo je da Bijelić tvrdi kako ne voli da slika more i stene jer mu takvi motivi izgledaju sladunjavo,„kao ilustrovane dopisnice”.
It is interesting that Bijelić claimed he did not like to paint the sea and the rocks because they looked mushy to him,“like illustrated postcards.”.