Sta znaci na Engleskom TO NE BI SMJELO - prevod na Енглеском

• it shouldn't
• that's not supposed

Примери коришћења To ne bi smjelo на Хрватском и њихови преводи на Енглески

To ne bi smjelo dogoditi.
That shouldn't have happened.

Znaš, možda to ne bi smjelo.
You know, maybe it shouldn't.

To ne bi smjelo postojati.
That isn't supposed to exist.

Ne-ne-ne, dokazali smo da se to ne bi smjelo događati.
No, we proved this it shouldn't be happening.

To ne bi smjelo biti..
It's not supposed to be.

Roberte, znam što misliš o meni, ali to ne bi smjelo utjecati…-odluka je tvoja.
But it shouldn't affect… Robert, I know how you feel about me.

To ne bi smjelo biti tu.
That shouldn't be there.

Roberte, znam što misliš o meni, ali to ne bi smjelo utjecati…-odluka je tvoja, hiro.
This is your decision, Hiro. but it shouldn't affect… Robert, I know how you feel about me.

To ne bi smjelo biti njihovo.
It should not be theirs.

Kako bi blokirali mobitele, ali to ne bi smjelo utjecati na vas.-Ugasili smo sve odašiljače.
We shut down all the towers but it shouldn't affect you guys. to kill the cell phones.

To ne bi smjelo biti moguće.
That should not be possible.

Kako bi blokirali mobitele, ali to ne bi smjelo utjecati na vas.-Ugasili smo sve odašiljače.
We shut down all the towers to kill the cell phones, but it shouldn't affect you guys.

To ne bi smjelo biti tamo!
Radar beeping That's not supposed to be there!

Kako bi blokirali mobitele, ali to ne bi smjelo utjecati na vas.-Ugasili smo sve odašiljače.
But it shouldn't affect you guys. Well, we shut down all the towers to kill the cell phones.

To ne bi smjelo da se dira, blesane.
You're not supposed to touch that, you dumbbell.

Kako bi blokirali mobitele, ali to ne bi smjelo utjecati na vas.-Ugasili smo sve odašiljače.
To kill the cell phones, Well, we shut down all the towers but it shouldn't affect you guys.

Upoznala sam uskrsnulog, ali svećenik koji je to učinio… To ne bi smjelo biti moguće.
I met a man who came back from the dead, but the priest who did it… it shouldn't have been possible.

O ne. To ne bi smjelo biti tamo.
No. That's not supposed to be there.

Naravno, mnoge će ideje morati biti napuštene zbog udobnosti, ali to ne bi smjelo utjecati na kvalitetu i integritet dizajna.
Of course, many ideas will have to be abandoned for the sake of comfort, but this should not adversely affect the quality and integrity of the design.

To ne bi smjelo biti pitanje, ali zapovijed? Jesam li ja kuja ako ne mogu ustati kada netko nešto zatraži.
That isn't supposed to be a question but a command? when someone asks for something Am I being a bitch if I can't stand up.

Kako bi blokirali mobitele, ali to ne bi smjelo utjecati na vas.-Ugasili smo sve odašiljače.
To kill the cell phones, but it shouldn't affect you guys. Well, we shut down all the towers.

To ne bi smjelo utjecati na obvezu država članica da na kliničke procjene koje se provode na nacionalnoj razini primjenjuju usklađena pravila.
This should not affect the obligation of Member States to apply harmonised rules to clinical assessments carried out at a national level.

Budući da se mobilnost mladih mora poticati kako bi se potakla zapošljivost; međutim, to ne bi smjelo postati jedino moguće rješenje problema nezaposlenosti mladih;
Whereas while youth mobility must be encouraged so as to enhance employability, it must not become the only envisaged solution for youth unemployment;

To ne bi smjelo dovesti do neopravdano opterećujućih zahtjeva jer je potrebno uzeti u obzir vrstu, razmjer i složenost djelatnosti institucije.
This should not lead to unduly burdensome requirements because account should be taken of the nature, scale and complexity of the activities of the institution.

To ne bi smjelo spriječiti stavljanje poveznica na iste informacije koje lokalna ili regionalna nadležna tijela nude u vezi s različitim geografskim područjima.
This should not exclude the possibility of providing links to the same information offered by local or regional competent authorities regarding different geographical areas.

To ne bi smjelo sprečavati zaštićenu osobu ili tijelo za izdavanje države članice podrijetla od osiguravanja prijevoda ili transliteracije na vlastitu inicijativu.
This should not preclude the protected person or the issuing authority of the Member State of origin from providing a translation or transliteration on their own initiative.

Međutim, to ne bi smjelo zahtijevati korištenje ugovora o međudjelovanju za klirinške transakcije izvedenicama ili dovesti do fragmentacije likvidnosti na način koji bi ugrozio neometano i uredno funkcioniranje tržišta.
However, this should not necessitate the use of interoperability arrangements for clearing transactions in derivatives or create liquidity fragmentation in a way that would threaten the smooth and orderly functioning of markets.

To ne bi smjelo utjecati na pravo država članica da imenuju nadležna tijela i način na koji bi ona trebala biti uključena u jedinstveni postupak, u skladu s nacionalnim posebnostima upravne organizacije i prakse.
That should not affect the right of Member States to designate the competent authorities and the way in which they should be involved in the single procedure, in accordance with national specificities of administrative organisation and practice.

To ne bi smjelo spriječiti države članice da zakonski predvide da ispitanik može pristati na obradu svojih osobnih podataka za potrebe iz ove Direktive, poput DNK testiranja u kaznenim istragama ili praćenja svoje lokacije pomoću elektroničkih oznaka za izvršavanje kaznenih sankcija.
This should not preclude Member States from providing, by law, that the data subject may agree to the processing of his or her personal data for the purposes of this Directive, such as DNA tests in criminal investigations or the monitoring of his or her location with electronic tags for the execution of criminal penalties.