Sta znaci na Engleskom TOLIKO LUDO - prevod na Енглеском

• so crazy
• so madly

Примери коришћења Toliko ludo на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Nije toliko ludo.
It's not that crazy.

Toliko ludo da može upali.
So crazy, it just might work.

Zašto je to toliko ludo?
Why is it so crazy?

Nije toliko ludo kako zvuči.
It's not as crazy as it sounds.

Ovo zvuči toliko ludo.
It sounds so crazy to say.

Ta je toliko ludo kod tih vražjih priča?
What is so crazy about these goddamn stories?

Nije bilo toliko ludo.
It hasn't been that crazy.

To je toliko ludo da možda i upali! Istinu?
That's so crazy it just might work. the truth,?

Ona ne izgleda toliko ludo.
She don't look that crazy.

Je li toliko ludo da želim pokušati da poboljšam nečiji život?
Is it so crazy that… that I would want to make someone's life any better?

Hajde, nije toliko ludo.
Come on. It's not that crazy.

Zar je toliko ludo pokupiti se i vidjeti dokle će to ići u Santa Cruzu?
Is it so crazy to pick up my life and see where it goes in Santa Cruz?

To je ludo, toliko ludo.
That's crazy. So crazy.

Ne vidim sebe da radim išta drugo. Jednostavno, to je toliko ludo da.
It's just that, it's so crazy that… I can't see myself doing anything else.

Ovo nije toliko ludo.-Da.
This isn't as mad as that.- Yeah.

Ne možeš mi reći da je toliko ludo.
You can't tell me that's so crazy.

I ponekad učinimo nešto toliko ludo da je jedino nada mogla biti poriv za takvo nešto.
And sometimes we do something so crazy, it can only have been fueled by hope.

Pitam vas, je li to toliko ludo?
I ask you, is that so crazy?

Šefe, znate da volim Oddija neizmjerno, toliko ludo da bih odsjekla sebi ruku, kada bi to imalo ikakvog smisla kao dokaz ljubavi.
Chief, you know I love Oddie desperately… so madly I would cut off my hand if that made any sense as proof of love.

To što govorim nije toliko ludo.
What I'm saying isn't so crazy.

Toliko ludo da bih odsjekla sebi ruku, Šefe, znate da volim Oddija neizmjerno, kada bi to imalo ikakvog smisla kao dokaz ljubavi.
Chief, you know I love Oddie desperately, if that made any sense as proof of love. so madly I would cut off my hand.

Da li moje teorije zvuce toliko ludo?
Do my theories sound that insane?

Tek je prošlo mjesec dana od njegove otmice, je li toliko ludo da ću još uvijek čuti jeku od tog dana, da ću još uvijek biti previše zaštitnički nastrojena?
It's only been a month since he was abducted. Is it so crazy that i would still hear echoes from that day, That i would still be a little overprotective?

Ne, ne, znaš, sve to je toliko ludo.
You know, all of this, it's so crazy. No.

Ako razmišljate o tome kako ljudi odjednom nestanu kroz rupe u prostoru i vremenu i uđu u neku drugu dimenziju i kada pomislimo na današnju teoriju relativiteta prema kojoj se prostor i vrijeme mogu savinuti to i ne zvuči toliko ludo.
If you're thinking about like people suddenly disappearing through a hole in space time into another dimension at the surface of it when we think about out modern theory of relativity and that you can bend space and time it seems not so crazy, because we know mathematically how to describe.

Hoćete da kažete da je ovo toliko ludo da će zaista da uspe?
The part we say, this is so crazy it might actually work?

Pa, da budemo iskreni, nije toliko ludo.
Well, to be honest, it's not… that crazy.

Mislim, šta? Hoćete da kažete da je ovo toliko ludo da će zaista da uspe?
I'm serious. No, no, no, this is what, the part when we say this is so crazy it might actually work?

Ne, ne, znaš, sve to je toliko ludo.
No. No, but, you know, with all of this, it's so crazy.