Sta znaci na Engleskom TREBALE BI OSIGURATI - prevod na Енглеском

• should ensure
• should provide

Примери коришћења Trebale bi osigurati на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Kako bi se osigurala zaštita od protjerivanja, države članice trebale bi osigurati učinkovit pravni lijek.
In order to ensure protection against expulsion Member States should provide for effective legal redress.

Trebale bi osigurati da subjekti odrede značajke moguće lokacije i okolnog nadzemnog i podzemnog područja te izvrše procjenu rizika.
They should ensure that operators carry out a characterisation and risk assessment of the potential site and surrounding surface and underground area.

Informacije koje su pripremili Komisija i EIB trebale bi osigurati poveznice na prateće nacionalne portfelje projekata.
The information prepared by the Commission and the EIB should provide links to the accompanying national project pipelines.

Međutim, ako iz nekog razloga ti provedbeni akti ne budu pravovremeno doneseni, prijelazne mjere trebale bi osigurati potreban kontinuitet.
However, if for some reason those implementing acts have not been adopted in time, transitional measures should safeguard the necessary continuity.

Obrazovne vlasti trebale bi osigurati osnovne preduvjete i planirati podršku za dovođenje učenika u muzeje i memorijale kroz.
Basic requirements for bringing students to museums and memorial sites and planned support to educators in this should be ensured by educational authorities through.

S obzirom na ograničena vlastita sredstva Unije članice EMF-a trebale bi osigurati potrebna sredstva u zamjenu za prava predviđena ovom Uredbom.
Given the Union's limited own resources, EMF Members should provide the necessary means in exchange for the rights provided in this Regulation.

(34) Države članice trebale bi osigurati djelotvorne, razmjerne i odvraćajuće sankcije za kršenje obveza na temelju ove Direktive, uključujući novčane kazne.
(34) Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive penalties for breaches of the obligations under this Directive, including, fines.

Ako države članice tu obvezu odluče provesti s pomoću tržišnih ograničenja, trebale bi osigurati da ta ograničenja budu proporcionalna i nediskriminirajuća.
Where Member States decide to implement that obligation through marketing restrictions, they should ensure that such restrictions are proportionate and non-discriminatory.

U isto vrijeme, Italija i Grčka trebale bi osigurati strukturna rješenja za uklanjanje nedostataka u funkcioniranju svojih sustava azila i migracijskih sustava.
At the same time, Italy and Greece should provide structural solutions to address the shortcomings in the functioning of their asylum and migration systems.

(29) Budući da je baza podataka inspekcijskih pregleda osnovni dio nadzora države luke, države članice trebale bi osigurati njeno ažuriranje u skladu sa zahtjevima Zajednice.
(28) Since the inspection database is an essential part of port State control, Member States should ensure that it is updated in the light of Community requirements.

Države članice trebale bi osigurati mehanizme za potporu razvoja učinkovitijih tehnologija grijanja i hlađenja kako bi se uhvatile u koštac s energetskim siromaštvom.
Member States should provide mechanisms to support the development of more efficient heating and cooling technologies to tackle energy poverty.

Države članice kojima je potrebna daljnja fiskalna prilagodba u okviru preventivnog dijela Pakta trebale bi osigurati općenitu usklađenost sa zahtjevima Pakta o stabilnosti i rastu za nadolazeću godinu.
Member States that need further fiscal adjustments under the preventive arm of the Pact should make sure to be broadly compliant with the Stability and Growth Pact's requirements for the coming year.

Države članice trebale bi osigurati odgovarajuće mirovinske kreditne bodove osobama koje su bile izvan tržišta rada zbog pružanja skrbi na neformalnoj osnovi.
Member States should provide adequate pension credits to persons who have spent time outside the labour market for the purpose of providing care on an informal basis.

U svjetlu različitih svojstava postojećih CERT-ova, koji odgovaraju potrebama različitih subjekata i dionika, države članice trebale bi osigurati da barem jedan CERT pruža usluge svakom od sektora navedenih u popisu tržišnih operatera utvrđenom u ovoj Direktivi.
In view of the different characteristics of existing CERTs, which respond to different subject needs and actors, Member States should guarantee that each of the sectors referred to in the list of market operators set out in this Directive is provided services by at least one CERT.

Države članice trebale bi osigurati učinkovite, proporcionalne i odvraćajuće sankcije povezane s ð nezakonitom ï obradom podataka koji su uneseni u središnji sustav suprotno svrsi Eurodaca.
Member States should provide for a system of effective, proportionate and dissuasive penalties to sanction the ð unlawful ï processing of data entered in the Central System contrary to the purpose of Eurodac.

Tekst koji je predložila Komisija Izmjena(17) Kako bi države članice poslodavcima olakšale pružanje pravovremenih informacija, trebale bi osigurati dostupnost predložaka na nacionalnoj razini, uključujući relevantne i dovoljno široke informacije o primjenjivom pravnom okviru.
Text proposed by the Commission Amendment(17) In order to help employers to provide timely information, Member States should ensure the availability of templates at national level including relevant and sufficiently comprehensive information on the legal framework applicable.

Države članice trebale bi osigurati odgovarajući prijevod pisane obavijesti koju šalje država članica prekršaja, kako je predviđeno u Direktivi 2010/64/EU Europskog parlamenta i Vijeća 8.
Member States should provide equivalent translation with respect to the information letter sent by the Member State of the offence, as provided for in Directive 2010/64/EU of the European Parliament and of the Council 8.

Koristeći se metodologijom utemeljenoj na kategorijama intervencija ili na mjerama koju je Komisija usvojila provedbenim aktom koji odražava načelo proporcionalnosti države članice trebale bi osigurati informacije o podršci ciljevima povezanima s klimatskim promjenama u skladu s nastojanjem da se za te ciljeve troši najmanje 20% proračuna Unije.
The Member States should, provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end▌ using a methodology adopted by the Commission.

Države članice trebale bi osigurati jasna objašnjenja obveza koje su obuhvaćene„obvezom prijenosa” u svojem državnom zakonodavstvu, kako bi osigurale transparentnost, te razmjernu i odgovarajuću definiciju navedenih obveza.
Member States should provide a clear justification for the‘must carry' obligations in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and properly defined.

Osim toga, pristup računima za plaćanje s osnovnim uslugama trebale bi osigurati države članice bez obzira na financijske okolnosti potrošača, kao što je njihova zaposlenost, razina prihoda, kreditna povijest ili osobni bankrot.
Furthermore, access to payment accounts with basic features should be ensured by Member States irrespective of the consumer's financial circumstances, such as their employment status, level of income, credit history or personal bankruptcy.

Trebale bi osigurati da je sucima otegotna okolnost na raspolaganju za ocjenjivanje prilikom izricanja kazne počiniteljima, iako suci nisu obvezni uzeti tu otegotnu okolnost u obzir prilikom izricanja kazne.
They should ensure that the aggravating circumstance is made available to judges for their consideration when sentencing offenders, although there is no obligation on judges to take the aggravating circumstance into account in their sentence.

Ne dovodeći u pitanje pravo klijenata na sudsku tužbu, države članice trebale bi osigurati lako dostupan, primjeren, neovisan, nepristran, transparentan i učinkovit postupak ARS-a između pružatelja platnih usluga i korisnika platnih usluga koji proizlaze iz prava i obveza utvrđenih u ovoj Direktivi.
Without prejudice to the right of customers to bring action in the courts, Member States should ensure easily accessible, adequate, independent, impartial, transparent and effective ADR procedure between payment service providers and payment service users arising from the rights and obligations set out in this Directive.

Trebale bi osigurati kvalitetne ishode učenja, jačati osnovne vještine, smanjiti broj mladih koji rano napuštaju školovanje, povećati relevantnost tercijarnog obrazovanja za tržište rada, poboljšati praćenje vještina i predviđanja te povećati sudjelovanje odraslih u stalnom obrazovanju i osposobljavanju.
They should ensure quality learning outcomes, reinforce basic skills, reduce the number of young people leaving school early, enhance the labour-market relevance of tertiary degrees, improve skills monitoring and forecasting, and increase adult participation in continuing education and training.

Ð novo(28)Države članice trebale bi osigurati slanje podataka o otiscima prstiju ð i prikazu lica ï odgovarajuće kvalitete u svrhu usporedbe pomoću računalnog sustava za prepoznavanje otisaka prstiju ð i prikaza lica ï.
(28)Member States should ensure the transmission of fingerprint ð and facial image ï data of an appropriate quality for the purpose of comparison by means of the computerised fingerprint ð and facial ï recognition system.

Trebale bi osigurati da postupci priznavanja budu povezani s nacionalnim kvalifikacijskim okvirima i u skladu s Europskim kvalifikacijskim okvirom te da nastanu sinergije između sustava priznavanja i bodovanja koji se primjenjuju u sustavima formalnog obrazovanja i osposobljavanja, kao što su ECTS i ECVET.
They should ensure that validation arrangements are linked to national qualifications frameworks and are in line with the European Qualifications Framework and that synergies exist between validation arrangements and credit systems applicable in the formal education and training system, such as ECTS and ECVET.

(11c) Države članice trebale bi osigurati da osumnjičene ili optužene osobe imaju pravo da im odvjetnik bude prisutan i da na učinkovit način sudjeluje u ispitivanju od strane istražnih tijela, kao i u sudskim saslušanjima.
(11c) Member States should ensure that suspects or accused persons have the right for their lawyer to be present and participate effectively when they are questioned by the investigating authorities, as well as during court hearings.

(12) Komisija i Litva trebale bi osigurati djelotvorno praćenje i kontrolu razvoja postupka razgradnje nuklearnih postrojenja kako bi osigurale najveću dodanu vrijednost sredstava dodijeljenih na temelju ove Uredbe za Uniju.
(12) An effective monitoring and control of the evolution of the decommissioning process should be ensured by the Commission and Lithuania in order to assure the highest Union added value of the funding allocated under this Regulation.

Ð Države članice trebale bi osigurati objektivno opravdanje obveza koje su obuhvaćene„obvezom obveznog podržavanja” u svojem državnom zakonodavstvu, kako bi osigurale transparentnost, te razmjernu i odgovarajuću jasnu definiciju navedenih obveza.
Ð Member States should provide an objective justification for the‘must carry' obligations that they impose in their national law so as to ensure that such obligations are transparent, proportionate and clearly defined.

Države članice trebale bi osigurati da se vodi primjerena evidencija o svim prijavama kršenja, da je svaka prijava dostupna u okviru nadležnog tijela te da se informacije primljene u okviru prijave mogu po potrebi iskoristiti kao dokaz pri mjerama izvršenja.
Member States should ensure the adequate record-keeping of all reports of infringement and that every report is retrievable within the competent authority and that information received through reports could be used as evidence in enforcement actions where appropriate.

Države članice trebale bi osigurati da njihovi pravni sustavi predviđaju mogućnost da neovisno tijelo procjeni odluke nadležnog tijela o izravnoj dodjeli ugovora o javnim uslugama za usluge javnog željezničkog prijevoza putnika na temelju pristupa koji se zasniva na rezultatima.
Member States should ensure that their legal systems provide for the possibility to assess decisions of the competent authority to award public service contracts for public passenger transport services by rail directly on a performance-based approach by an independent body.