Sta znaci na Engleskom VREVU - prevod na Енглеском

• hustle and bustle
• crowds
• throng

Примери коришћења Vrevu на Хрватском и њихови преводи на Енглески

Ukoliko volite vrevu, Gajac je prava adresa.
If you like the crowds, Gajac is the place to go.

Pravi alternativa, želite za sve som dor izbjeći vrevu!
A real alternative, want for all som dor escape the hustle and bustle!

Volio je vrevu i buku, gomile ljudi i promet.
He thrived on the hustle, bustleof the crowds and the traffic.

Hajde, Meryl. Ne smiješ zakasniti. Na vrevu u skladištu.
Come on, Meryl, mustn't be late for the hustle and bustle of the stock room.

A Ahimaas odgovori:"Vidio sam veliku vrevu kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali ne znam što je bilo.
And Achimaas said: I saw a great tumult, O king, when thy servant Joab sent me thy servant: I know nothing else.

Svakog dana sve više i više ljudi ostaje raditi kod kuće, preferirajući uredsku vrevu na kućni mir.
Every day more and more people are left to work at home, preferring office bustle to home peace.

Sa zanimanjem je pratila vrevu ljudi u predvečerju.
In the evening, she used to watch the crowds of people go by with great interest.

Otvorio je vrata na glavnomu mjesnom trgu. Posebno je zanimljiv poslovnim gostima koji žele izbjeći vrevu Zagreba.
It is located in the main town square and is especially interesting to those who wish to escape the hustle and bustle of Zagreb.

Djeca osjećaju pred-prazničnu vrevu u kući posebno akutno.
Children feel the pre-holiday bustle in the house especially acutely.

Ponekad, da bi se odmorili i stekli snagu, dovoljno je napustiti grad užurbanost za kratko vrijeme, ostavljajući dnevnu vrevu.
Sometimes, in order to rest and gain strength, it is enough to leave the bustling city for a short time, leaving the daily bustle.

A Ahimaas odgovori:"Vidio sam veliku vrevu kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali ne znam što je bilo.".
And Ahimaaz said:“I saw a great tumult, O king, when your servant Joab sent me, your servant. I know nothing else.”.

Ako želite istražiti i uživati u jednoj od najljepših i najzanimljivijih zemalja i kultura na svijetu, a opet izbjeći vrevu velikih gradova.
If you wish to explore and enjoy one of the world's most beautiful and interesting countries and cultures, and yet to avoid big cities' hustle and[…] Continue reading… Ivona.

A Ahimaas odgovori:"Vidio sam veliku vrevu kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali ne znam što je bilo.".
And Ahimaaz said, I saw a great tumult when Joab sent the king's servant, and me thy servant; but I knew not what it was.

Na kraju dana, kad opsesivni mozak ima izbor, katkad ne može isključiti vrevu ideja dok ne izdvoji zaključak.
At the end of the day, when an obsessive brain is presented with a choice, it just, sometimes, it just can't shut off the clatter of the idea until it sees it through to conclusion.

A Ahimaas odgovori:"Vidio sam veliku vrevu kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali ne znam što je bilo.".
And Ahimaaz answered, When Joab sent the king's servant, even me thy servant, I saw a great tumult, but I knew not what it was.

To staro kameno zdanje odiše romantikom minulih vremena, a pogled s prozora poziva vas da zakoračite u vrevu ljetne večeri stare tučepske šetnice.
This old stone building is marked by the romance of yesteryear, and the view from your window invites you to step into the throng of the summer evening on the old Tučepi promenade.

Ona je središe jutarnjeg gradskog života i svatko tko želi osjetiti dio mediteranskog ugođaja proći će njenim ribarnicama, zaviriti na štandove s voćem i povrćem, a zatim sjesti na terasu i oslušnuti jutarnju gradsku vrevu.
It is the centre of the morning town life and everyone who wishes to feel the spirit of the Mediterranean should pass through its fish-market, take a glance at stalls with fruits and vegetable, take a coffee on its terrace and eavesdrop the morning throng and buzz of the town.

Uoči, uz kupnju darova, hranu za svečani stol i drugu vrevu, trebate razmišljati o tome kako ukrasiti sobu za Novu godinu.
On its eve, in addition to purchasing gifts, food for the festive table and other bustle, you need to think about how to decorate the room for the New Year.

Za one koji kafić posjete nakon zalaska sunca, na spuštenom stropu nalazi se zvjezdano nebo koje također želi ublažiti gradski stres i vrevu te posjetitelje približiti prirodi.
For those who visit the cafe after sunset, the suspended ceiling with a starry sky aims to alleviate the stress and bustle of the city and bring visitors closer to nature.

Smještaj u jednom od apartmana hotela'' Bellevue'' pogoduje poslovnim ljudima koji izbjegavaju gradsku vrevu, a ipak su u samom centru grada te su idealni kao mjesto za individualni ili obiteljski odmor.
Accommodation in one of the hotel''Bellevue''apartments meets the need of the businessmen that avoid city crowd, being in the same time in the city center, and therefore the hotel''Belllevue''it is the ideal place for individual or family vacation.

Opis ture Za razliku od avanturističkog raftinga, kajak vožnja rijekom Cetinom je u potpunosti prilagođena onima koji se žele odmaknuti i zaboraviti na gužvu, buku, stres i vrevu gradske džungle.
Unlike adventurous rafting, the Cetina kayak tour is entirely adapted to those who want to step back and leave behind the crows, noise, stress and the throng of the city jungle.

Ako želite istražiti i uživati u jednoj od najljepših i najzanimljivijih zemalja i kultura na svijetu, a opet izbjeći vrevu velikih gradova, provjerite našu listu gradića koje ne smijete propustiti dok putujete ovom zemljom!
If you wish to explore and enjoy one of the world's most beautiful and interesting countries and cultures, and yet to avoid big cities' hustle and bustle, check out our list of places not to miss while travelling around the country!

U drugoj polovici listopada Festival budi grad, naime kazališne predstave, performanse i druge događaje dovodi na različite lokacije, oživljava zaboravljene zgrade, dvorišta mijenja u pozornice te se pobrine za gradsku vrevu.
In the second half of October, the Festival breathes new life into the city, bringing theatre performances and other events to various locations, reviving forgotten buildings and transforming courtyards into stages, bringing some hustle and bustle to the city.

Na brojna pitanja novinara turistima što ih najviše oduševljava u Dalmaciji, mnogi su istaknuli da ih najviše veseli umiješati se u gradsku vrevu, posjetiti vesele šarene tržnice i ribarnice i osjetiti na taj način duh i vibracije Dalmacije.
When asked about what delights them the most, many tourists pointed out that they find the biggest joy in city noise, visits to colourful markets and fish markets where they can sense the spirit and vibrations of Dalmatia.

Među vrevom, ali ne i u vrevi.
Among the throng, but not of the throng..

Prethodna Sljedeća Brač, Bol- Sunce, sjena stoljetnih borova, plaža Zlatni rat i magičan duh dalmatinskih"kala" koji se isprepliću s vrevom mondenog ljetovališta i surferskog utočišta- priča je o Bolu.
Previous Next Brač, Bol- The sun, the shade of century-old pines, Zlatni rat Beach and the magical spirit of Dalmatian'kala'(narrow cobblestone alleys) intertwining with the bustle of trendy summer resorts and surfer havens- that is the story of Bol.