Примери коришћења Úžina на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to úžina.
This is an isthmus.Úžina je tady.
The straits are here.Formosská úžina.
In the Formosa Strait.Úžina vystlaná kvítím.
Strait of Strewn Flowers.Tohle není úžina, že?
This isn't the straits, is it?Úžina je tímhle směrem.
The straits are that way.Přímo tady. Tahle úžina.
This narrowing. Right here.To není ta úžina, že ne?
This isn't the straits, is it?Přímo tady. Tahle úžina.
Right here. This narrowing.Magellanova úžina je tajemství.
Magellan's Pass is secret.Támhle je Baffinova úžina.
Over here is the baffin strait.Úžina mjongnjang, krvavý ostrov.
Blood Isle Myeongnyang Strait.Jak se vám líbí úžina Endeavour?
How do you fancy the Endeavour Straits?Formosská úžina mezi Taiwanem a pevninou.
The Formosa Strait between Taiwan and the mainland.Jak se vám líbí úžina Endeavour?
Mr Bligh and bloody mighty. How do you fancy the Endeavour Straits?Tato úžina je úzká a mělká, proto je tu proud hodně silný.
This strait is narrow and shallow. That is why the current is quite violent here.Komandor Vitus… On je- moře, úžina, ostrovy. A Bering?
And Bering? Now a sea, a strait, and islands are named after him. Commodore Vitus?Úžina 13 Eerie je momentálně neobydlená, je obklopena nízko položeným močálem.
Plot 13 Eerie Strait is now uninhabited, surrounded by low-lying swampland.Tady si maluj, co chceš,koukej… to je Kantaberské moře a úžina Gibraltar.
Here, draw whatever you want,look… that the Cantabrian Sea and the Straits of Gibraltar.Úžina mezi těmito dvěma ostrovy je opravdu mělká, raději se jí tedy vyhněte.
The strait between these two islands is very shallow, so it is better to avoid it.Dobře, pánové, mezi námi a domovem je 27 tisíc námořních mil, úžina Endeavour a útes Great Barrier.
Well, gentlemen, between ourselves and home are 27,000 sea miles, the Endeavour Straits and the Great Barrier Reef.Miliónů Afričanů je ve věku pod 17 let a Evropu aAfriku odděluje dvanáctikilometrová Gibraltarská úžina.
There are 475 million young Africans who are under the age of 17, andthere are 12 km of the Strait of Gibraltar between Europe and Africa.Nad i pod touto centrální mapou jsou 2 vložené mapy(Panamská úžina a St. Augustin na Floridě), 2 plány měst(Vera Cruz a San Domingo), pohled na Mexico City("Urbs capitalis Regni Mexicani dicta Mexico") a ornamentální titulní kartuše.
Above and below this central map are five inset maps; the Isthmus of Panama, St. Augustin in Florida, Vera Cruz, San Domingo and a prospect of Mexico City"Urbs capitalis Regni Mexicani dicta Mexico.Zde ale opravdu opatrně, minimální rychlostí as hlídačem hloubky na přídí, neboť ne nadarmo se jmenuje tato úžina Secco di Morto.
But do so cautiously, very slowly, and with somebody checking the depth at the bows,as there is a good reason why this strait is called Secco di Morto.Například v Dakhle, bývalém španělském hlavním městě nazývaném tehdy Villa Cisneros, v té části Západní Sahary, která je nyní pod kontrolou Maroka,se nachází 40 km dlouhá mořská úžina, která se nazývá Rio de Oro, neboli Zlatá řeka podle odlesku slunečního světla na šupinách rybích hejn.
That is why, for example, in Dakhla, the former Spanish capital Villa Cisneros, in that part of Western Sahara now under Moroccan control,there is a 40 km sea inlet which is called the Rio de Oro, or Gold River, because of the reflection of sunlight on the scales of the shoals of fish.Výbuch tu úžinu uzavře!
Explosion, rock falls, strait closed!Použije Formosskou úžinu mezi Tchaj-wanem a pevninou.
He will use the Formosa Strait between Taiwan and the mainland.To jsou souřadnice… pro Malaccskou úžinu, největší námořní tepnu v oblasti.
These are coordinates… for the Strait of Malacca, the biggest shipping lane in the region.Použije úžinu Formosa mezi Taiwanem a pevninou.
He will use the Formosa Strait between Taiwan and the mainland.Tu úžinu se nikdy nikomu nepodařilo přeplavat, ani v létě.
No one's ever swum that strait, even in the summertime.
