Sta znaci na Engleskom ČINITELEM - prevod na Енглеском

• factor
• official
• agent

Примери коришћења Činitelem на Чешком и њихови преводи на Енглески

Je činitelem změny.
It's life's change agent.

Alkohol tu nebyl… činitelem.
Alcohol wasn't… a factor.

Klíčovým činitelem by měla být délka stáže.
The key factor should be the duration of an internship.

Turecko je silným hospodářským činitelem.
Turkey is a strong economic actor.

Evropa musí hrát aktivní úlohu, být činitelem reformy, katalyzátorem rozvoje.
Europe must play an active role, be a factor for reform, a catalyst for development.

Poltergeist je nadpřirozená událost způsobená lidským činitelem.
A poltergeist is a supernatural event caused by human agents.

Vztah musí být příznivým činitelem při hledání řešení v rámci WTO.
The relationship can and must also be a factor favourable to the quest for solutions in the context of the World Trade Organization.

Má třetí strana rodinné nebo obchodní vztahy s vládním činitelem?
Does the third party have family or business ties with a government official?

Čtvrtým a posledním činitelem je skutečnost, že Evropa, jak víte, je cílem přistěhovalců z jiných zemí.
The fourth and final factor is that Europe, as you know, is experiencing growing migration from other countries.

Pilka má 300 milimetrů, 32 zubů na palec, s chvějícím se činitelem 1/100 na palec.
The saw is 300 millimeter with 32 offset teeth per inch, with a wobble factor of 1/100th of an inch.

Ano a v 9 případech z 10, je tím lidským činitelem holka v mukách puberty a nebo procházející hrozným traumatem.
Yes, and 9 times out of 10, that human agent is a girl in the throes of puberty and/or going through horrible trauma.

Je-li zákazník ve vlastnictví místního správního úřadu, je vedoucí nákupu vládním činitelem?
If a customer is owned by a local governmental authority, is the purchasing manager a government official?

Dalším činitelem, který musí být s ohledem na finanční programy v souladu s transparentností, je samozřejmě spravedlnost.
Of course, another factor that has to go hand in hand with transparency, with regard to financing programmes, is fairness.

U provedení skříně VAR/VBR(připevnění za patky) a VCP je možné násobit hodnoty činitelem 1.25.
In the case of the VAR/ VBR(foot mounting) and VCP housing types, the values can be multiplied by the factor 1.25.

Domnívám se, že stanovení nových energetických cílů bude klíčovým činitelem, abychom dosáhli toho, že Evropa bude do roku 2020 využívat zdroje účinněji.
I consider that setting the new energy targets will be a key factor in achieving a more resource-efficient Europe by 2020.

Společenské povědomí a veřejné mínění sehrávají významnou úlohu, a proto dalším důležitým činitelem musí být trvalé vzdělávání.
Social awareness and public opinion play an enormous role, so another important factor must be continuing education.

Podtrhujte, jak důrazně si přejete spolupracovat se zákazníkem, prodejcem nebo činitelem, abyste dosáhli vzájemné výhodnosti v souladu s našimi vyššími principy a hodnotami.
Emphasize how hard you are willing to work with the customer, vendor or official to achieve a win-win consistent with our high principles and values.

Toto odvětví je jedním ze základních kamenů evropského hospodářství a je i klíčovým činitelem evropské konkurenceschopnosti.
The industry is one of the cornerstones of Europe's economy and is also a key factor for European competitiveness.

O tom, co tu děláte, o vědě, Není zbabělec, ale činitelem, Velký člověk v tvrdém světě. A vím toho muže, kterého jsem zvedl… Nevím nic Ale vím, že je to důležité.
But I know that it's important, and I know the man I raised, not a coward… but a man of action, a great man in a hard world. Listen, son… I don't know a thing about what you do here, the science.

Přístupná" Evropa poválečného období, otevřená pro nová přistoupení a záchytný bod pro sousední státy, je činitelem míru, třeba i nevhodným způsobem.
The'inclusive' Europe of the post-war period, open to accessions and a point of reference for neighbouring states, has been a factor for peace, even if in an inadequate manner.

Není ve spojení s žádným zahraničním činitelem nebo kandidátem na veřejnou funkci, a informovat společnost Munters, pokud se v průběhu obchodního vztahu se zástupcem některé z těchto podmínek změní.
Is not affiliated with any foreign official, or a candidate for public office, and will advise Munters if any of these conditions change during the course of the agency relationship;

My s tímto postojem a s názorem, že účinněji fungující a pružnější spotřebitelský trh je základním činitelem, na kterém závisí konkurenční prostředí a blahobyt občanů, nesouhlasíme.
We do not agree with the position and the view that more efficient and flexible consumer markets are fundamental factors for competitiveness and citizens' prosperity.

Dalším přispívajícím činitelem je problém nesprávných a nepotřebných kvót, které omezují zemědělskou výrobu, například mléčné kvóty limitující produkci mléka a mléčných výrobků v Polsku.
Another contributing factor is the issue of the erroneous and unnecessary quotas that restrict agricultural production, for example the milk quotas that place limits on the production of milk and milk products in Poland.

Budování spolupráce s jedinou zemí v regionu může zničit shodu, které bylo již dříve dosaženo, a může se stát činitelem, který zvrátí úsilí vynaložené na dohodu o přidružení se skupinou Mercosur.
Building up cooperation with just one country in the region may undermine understandings that have been arrived at previously and become a factor that holds back work on an association agreement with Mercosur.

Organizace OBSE musí být klíčovým činitelem především v reakcích na nové hrozby, jako je organizovaný zločin, terorismus, internetové hrozby, obchodování s lidmi a s drogami, jakož i na činnosti zaměřené na předcházení a řešení konfliktů a na varování před nimi.
The OSCE must be a key factor in the response mainly to new threats, such as organised crime, terrorism, cyber attacks, human and drug trafficking, as well in the activities aimed at warning about, preventing and resolving conflicts.

Jsem přesvědčen, že partnerství s hromadnými sdělovacími prostředky zaměřené na lepší informovanost o evropských programech a projektech pro mladé lidi je klíčovým činitelem, který nám pomůže při dosažení našich cílů.
I believe that the partnership with the mass media aimed at raising the profile of the European programmes and projects for young people is a key factor in helping us achieve our objectives.

Musíme si uvědomit, že regionální politika Evropské unie je hlavním evropským činitelem při oživení hospodářství; jak se ve zprávě zdůrazňuje, představuje největší zdroj investic do reálné ekonomiky v EU.
We need to know that the European Union's regional policy is the main European factor in reviving the economy; as the report emphasises, it is the most important source of EU investment in the real economy.

ČR je tedy parlamentní republikou, ovšem s významným postavením prezidenta republiky, jenž je nepřímo(parlamentem) voleným ústavním činitelem s velmi specifickým postavením a posláním.
Therefore, the Czech Republic is a parliamentary republic, but with a significant role of the president of the republic, who is an indirectly elected(by parliament) constitutional agent with very specific position and function.

Domnívám se, že klíčovým činitelem v boji s nedostatkem orgánů bude vytvoření účinného systému, který určí osoby, jež by se mohly po smrti stát dárci orgánů, pokud budou splněny všechny požadavky platné v členských státech ohledně vyjádření souhlasu.
I feel that the key factor in fighting organ deficiency is to create an effective system that identifies people who could, after their death, become organ donors when all the requirements in force in the Member States regarding expression of consent have been fulfilled.

Velmi důležitým činitelem pro mě je, že se v plánu respektují specifické charakteristiky tradičního rybolovu tím, že se na ně rozšířily podmínky, které zabrání tomu, aby byla jejich činnost penalizována, přičemž obsahuje zároveň snahu o spojení ochrany zdrojů se sociálně-hospodářskými hledisky.
The plan- and this is a very important factor for me- has taken into account the specific features of traditional fisheries by extending to them terms and conditions which will prevent their activity from being penalised, while at the same time striving to combine conservation of the resource with socio-economic aspects.

Како се користи "činitelem" у реченици

Spotřebitel se stává hlavním činitelem trhu a výrobce může přežít, jen pokud se dokáže poptávce přizpůsobit a najít si svého zákazníka.

Mohl bych posloužit i jiným - soudní pří mezi jistým malým moravským vinařem a jistým vysokým moravským církevním činitelem.

Bílkoviny totiž nejsou tím hlavním činitelem, tím hlavním činitelem je souhra všech tří základních makroživin a dostatečný příjem energie.

Na pražském hradě měl laboratoře (v místech ...), vůdčím činitelem byl Tadeáš Hájek z Hájku, působilo zde kolem 40 alchymistů.

J.: Předtím jste řekl, že podstatným univerzalizujícím činitelem je v současnosti ekonomika.

Tento symbol naznačuje, co je hlavním činitelem Hermova světa, resp.

Velmi významným klimatickým činitelem je vlhkost okolního prostředí.

Je důležitým činitelem změny a zrání pro každého jedince.

O plachtěni je možno říci, že přestalo být pouhým sportem, ale stalo se důležitým národním činitelem.

A to nejen lidským ale ani nadlidským činitelem!