Примери коришћења Řádech на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to v řádech?
Is it in the rules?V některých řádech je majetek nevratný, ne však v našem.
In some Orders, this is irrevocable, but not in ours.Nezáleží mi na řádech, ale.
Not that I care for decorations, but.V Armádních řádech za statečnost-- Zaprvé, citace.
First, citations in the Orders Zaprvé, citace v Armádních řádech za statečnost.
First, citations in the Orders in the Army for bravery.Walter byl zkrátka obchodník a tak jsem si říkal, že mu dám šanci. sám si vydělal jmění v řádech milionů.
Walter was clearly a pretty clever business man he would made a fortune many, many tens of millions by himself.Zaprvé, citace v Armádních řádech za statečnost.
First, citations in the Orders in the Army for bravery… That's immaterial Colonel.Důvodem, proč dáváte tažné váhy do vakuové komory, je to, že se pokoušíte zaznamenat mimořádně malý tah v řádech mikronewtonů.
The reason why you put the thrust balance in a vacuum chamber is because you're trying to detect exceedingly small thrust on the order of a micronewton.No, odhadoval jsem, že to bude v řádech týdnů, ale teď si myslím, že to budou dny.
Well, I did think it would be a matter of weeks… but now I think it's days. Hours, Doctor.Velikost pórů v membránách se pohybuje v řádech mikrometrů.
The size of the pores in the membranes is in the order of microns.Už teď je patrný pokles zájmu o africké země a Turecko, a to v řádech desítek procent," říká manažer komunikace ERV Evropské pojišťovny Vlastimil Divoký.
The drop in interest in African countries and Turkey is already evident, in the order of tens of percent," says Communications Manager of ERV Evropská pojišťovna Vlastimil Divoký.A tak mohou cizí síly zaútočit… azmocnit se Havajských ostrovů v řádech minut.
And that a foreign power could attack… andreduce the Hawaiian Islands in a matter of minutes.Registrovaný uživatel máprávo využívat knihovní a informační služby definované v řádech knihoven MU podle pravidel platných pro kategorii uživatelů, v níž je zařazen.
The registered user is entitled to use the library andinformation services defined in the MU Libraries Rules in accordance with the Chtěla bych především zdůraznit, že zpráva poukazuje na to, ženásilí páchané na ženách v Evropě způsobuje každoročně škody v řádech miliard.
I would like to emphasise, in particular,that the report points out that violence against women in Europe causes damage in the order of billions each year.Jeho výstupy, z nichž naprostá většina je veřejně publikována, usilují o zkvalitnění právní úpravy, především prostřednictvím analýzy relevantních právních institutů,jevů a kategorií v českém právu a jiných právních řádech.
The output of the Centre, most of which is published, aspires to enhance the quality of legal regulation by analyzing relevant legal concepts, phenomena, andcategories in the Czech legal Stanovisko agentury FRA 8.2 Členské státy EU by měly v úzké spolupráci s Evropskou komisí aostatními orgány EU pokračovat ve svém úsilí zaměřeném na zajištění toho, aby procesní práva v trestním řízení byla řádně zohledněna ve vnitrostátních právních řádech a účinně prováděna v celé EU.
EU Member States- working closely with the European Commission andother EU bodies should continue their efforts to ensure that procedural rights in criminal proceedings are duly reflected in national legal orders and effectively implemented across the EU.Knihovny MU dále poskytují jednotné centrální služby, zejména automatické zasílání elektronických upomínek interním uživatelům před ukončením výpůjční lhůty, možnost elektronické rezervace dokumentů apřípadné další služby specifikované v řádech knihoven MU.
Furthermore, the MU Libraries provide unified centralized services, including automatic sending of electronic reminders to the internal users before the end of the loan period, the possibility of electronic reservation of documents orother services specified in the MU Libraries Rules.Školní řád!
School policy!A v souladu s naším řádem, budeš vyloučena a přeložena!
So in accordance with our rules, you will be expelled and transferred!Jsem řád, žes za mnou přijel.
I'm glad you came down.Bože, to jsem řád, že jsi tady.
God, I'm glad you're here.Nemocniční řád říká.
Hospital policy says.Nemocniční řád říká, že personál se musí řídit příkazy.
Hospital policy dictates that the nursing staff has to follow orders.Problém je, že ten řád, do kterého se dostávají, je zastaralý.
Problem is the structure they're buying into is-is antiquated.Letovej řád si zkontroluj sám.
Check the flight schedule yourself.Řád pro mého bratra nebyl na jeho seznamu priorit.
Structure for my brother wasn't on his priority list.Jsem řád, že jsi tady.
Um… I'm glad you're here.Je těžký vnýst do toho řád, a já se snažím.
It's hard to introduce structure into this, and I'm trying.Potřebuje řád, teď možná ještě víc, když je jeho otec.
He needs structure, perhaps even more now that his father.Tímto reklamačním řádem Genomia s.r.o.
By these Claims Procedure Rules Genomia s.r.o.
