Примери коришћења Říkat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
A nikdo nebude Bohu říkat, co má dělat.
And nobody tells God what to do.Nejsem si jistá, že jsem Vám to měla říkat.
I'm not sure I should have told you any of this.Nikdo nebude mým dětem říkat, co mají dělat!
No one tells my children what to do!Věděla jsem, že ti o tom míči nemám říkat.
I knew I shouldn't have told you about this ball.Nikdo nám nebude říkat, co máme dělat. Je v nás spousta ohně.
We are Nobody tells us what to do.
Људи такође преводе
Žije, i když je těžké tomu říkat život.
I'm not sure if that's called being alive though.Jestli máma bude říkat, že jí chybí 20 babek, lže.
If Mom says she's missing 20 bucks, she's lying.Nevím, jestli jsem ti to všechno měla říkat.
I'm not sure I should have told you any of this.Vyloučeno. Mě nikdo nebude říkat, kdy přestat!
It's out of the question. Nobody tells me when to stop!Budeš mi říkat, co je pro mě dobrý a co ne?
Are you going to be the one who tells me if it is good or not?Kdybych měl manželku, mohli by jsme jí říkat Indiánka?
If I had a wife… would she be called a squaw?Nikdo mi nebude říkat, kdy přestat.- Vyloučeno!
It's out of the question. Nobody tells me when to stop!A jejímu prvnímu manželovi budeme říkat„Bruce“.
And let's say that her first husband was called"Bruce.Mě nikdo nebude říkat, kdy přestat. -Vyloučeno.
Nobody tells me when to stop! It's out of the question.Ale když zachráníte jeden život,budou vám říkat bůh.
If he saves a single life,he will be called God.Nikdo mi nebude říkat, kdy přestat.- Vyloučeno.
Nobody tells me when to stop! It's out of the question.To je poprvé, co mi někdo řekl stará ženská. Budou vám tak říkat.
It's the first time I have been called an"old lady". Oh my.Vyloučeno. Mě nikdo nebude říkat, kdy přestat.
Nobody tells me when to stop! It's out of the question.Kolikrát ti mám říkat, že Annie Besantová nebyla Indka?
How many times I have told you Annie Besant wasn't an Indian?A pak mi budeš tlumočit všechny ty hrozný věci, který bude Regina říkat.
And then you have to tell me all the horrible things that Regina says.Mě nikdo nebude říkat, kdy přestat. -Vyloučeno!
It's out of the question. Nobody tells me when to stop!Po tom všem, čím jsme prošli, Sakra.si začínám říkat, jestli nejsem prokletej.
After all the shit we have been through,I'm starting to wonder if I'm cursed.Ale nikdo Vám nebude říkat umělec, pokud mu za to nezaplatíte.
But one should be called artist only if he's paid for it.Nemyslím, že můžeme věřit něčemu, co říká dospělák, co si nechává říkat Bobby.
I don't think we can really trust anything a grown man named Bobby says.Řekla, že mi bude říkat Todd, po strýci z Litevska.
She says I was supposed to be called Todd, after a Lithuanian uncle.Teď jsem možná našla místo, kterému bychom mohli říkat domov. Ale teď.
Now I think I may have found a place that we could call home. None of them were right, but now.Kapitán říkat, že přijde o moc peněz, když je zabije všechny.
The captain says he lose too much money if he kill them all.Manželka mi takový věci zakázala říkat, tak na to zapomeň.
To Nikdy ti nebudu říkat jenom to, co chceš slyšet.
I'm… I'm never gonna be that guy who just tells you what you want to hear.Potom že tak bohatý člověk není známý po celém světě. si začnete říkat, jak je možné.
After that, you will start to wonder how a man that wealthy could be unknown 
