Sta znaci na Engleskom ŠÁLKEM ČAJE - prevod na Енглеском

• cup of tea

Примери коришћења Šálkem čaje на Чешком и њихови преводи на Енглески

Se šálkem čaje.
Cup of tea.

Nepohrdnul bych šálkem čaje.
I wouldn't mind a cup of tea.

S šálkem čaje by mi tu bylo lépe.
I could do with a cup of tea.

Pohostím tě šálkem čaje.
I will treat you to a cup of tea.

A šálkem čaje s krekry bych nepohrdla.
Maybe a cup of tea and a chocolate digestive.

Nepohrdla bych šálkem čaje.
A pot of tea would be most welcome.

Máte žízeň?" A já řeknu,"Nepohrdnul bych šálkem čaje.
You thirsty?" And I say,"I would love a cup of tea.

Mým šálkem čaje.
My cup of tea.

Tráví celý večer nad šálkem čaje.
They spend all night over a cup of tea.

Nejsou zrovna mým šálkem čaje, to musím přiznat.
Not really my cup of tea, I must admit.

A já řeknu, Nepohrdnul bych šálkem čaje.
AND I SAY, I would LOVE A CUP OF TEA.

Servírovali ji se šálkem čaje a trochou chleba s máslem.
It was served with a cup of tea and some bread and butter.

Abychom s nimi diskutovali nad šálkem čaje?
We sit them down and discuss it over tea?

Nepohrdnu šálkem čaje, cesta byla pekelná.
I could do with a cup of tea. It's been a hell of a journey.

Ale já ne--banky nebyly zrovna mým šálkem čaje.
But I didn't--the banks was not my cup of tea.

Ale vím, že není šálkem čaje pro každého.
But I know she ain't everybody's cup of tea.

Měli bychom si ještě promluvit nad šálkem čaje.
Maybe we should just discuss it over a cup of tea.

Před mým prvním šálkem čaje. Už další sexistické zevšeobecňování.
Yet another sexist generalization before my first cup of tea.

Jo, probereme to nad pěkným šálkem čaje.
Yeah. We will hash it out over a nice cup of tea.

Před mým prvním šálkem čaje. Už další sexistické zevšeobecňování.
Before my first cup of tea. Yet another sexist generalization.

Jet, viděl jsi muže s horkým šálkem čaje.
Jet, you saw a man with a hot cup of tea.

Třeba nad šálkem čaje, a pokud bude chuť, u kousku koláče?
Perhaps over a cup of tea and, if the mood takes us, a slice of cake?

Ani ve snu by mě nenapadlo být poražen šálkem čaje.
I never dreamed I would be defeated by a cup of tea.

Nechceš mi ten příběh říct nad šálkem čaje, Owene… nebo mám otevřít skotskou?
Do you want to tell me this story over a cup of tea, Owen… or should I break out the scotch?

Co asi Hmm, tak proč to nepromyslet nad šálkem čaje?
What next? Well, why don't we think about it over a cup of tea?

Joaquín Almunia, který představoval bezpečnou záruku při řízení měnových a hospodářských záležitostí, nyní přechází k hospodářské soutěži, která není jeho šálkem čaje.
Joaquín Almunia, who was a safe pair of hands in managing monetary and economic affairs, is now transferred to competition, which is not his cup of tea.

Sice vás nevidím, ale jestli jste přišli s šálkem čaje, je to krásně strašidelná chvíle!
Obviously I can't see you, but if you WERE coming in with a cup of tea then, spooky/exciting moment!

Možná bys jim mohl říct, že jsme to vymysleli nad šálkem čaje.
Maybe you could tell them we just worked it out over a cup of tea.

Protože seděla ve svém oblíbeném křesle, se šálkem čaje. Ta to nezvedla, A Susan?
And Susan… Learning to enjoy, for the first time in her life, with a cup of tea… She didn't answer because she was sittinin her favorite chair?

Nebo láhví vodky. Víš, poklábosit. sklenkou vína O minulém dni, třeba nad šálkem čaje.
Talk about our day over, like, a cup of tea, a bottle of vodka. a glass of wine.

Како се користи "šálkem čaje" у реченици

Zajímavý čajový dům má na svědomí architekt David Maštálka, není žádným vyznavačem čajového kultu, ale má rád setkávání s přáteli nad šálkem čaje.

Ano, vládu jsem skutečně podpořil, i když ani hnutí ANO, ani ČSSD nejsou mým oblíbeným šálkem čaje.

Jedním šálkem čaje, který se připravil z 1-2 g čajovníkových lístků, dostaneme do organismu přibližně 0,03-0,06 g kofeinu.

Koupaliště už je dávno zavřené a tak se můžete uvelebit doma s pěknou knížkou a oblíbených šálkem čaje nebo kávy, prostě nápojem dle chuti.

Nejhezčí zážitek tu poskytuje večerní posezení v houpacím křesle na terase, s šálkem čaje v ruce, měsícem nad hlavou a svatojánskými muškami tiše se vznášejícími nad jezírkem.

Jestli je provazová bondage vaším šálkem čaje, určitě stojí za návštěvu.

Pokud jste lenoši jako my, pak uvítáte možnost posadit se s šálkem čaje či jinou dobrotou na venkovní terasu.

V tom případě je nutné upozornit, že moderní ocelové krytiny jsou úplně odlišným šálkem čaje.

Většina sjezdovek také nebyla mým šálkem čaje, takže celkový dojem z 1,5 dní návštěvy pozitivní není.

Jedním šálkem čaje, který se připravil z 1-2 g čajovníkových lístků, dostaneme do organizmu přibližně 0,03-0,06 g kofeinu.