Примери коришћења Špatného chlápka на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Máš špatného chlápka.
You got the wrong guy.Já… Myslím, že máš špatného chlápka.
I--I think you got the wrong guy.Naštval jsem špatného chlápka a dlužím mu 20.
I pissed off the wrong guy.Špatného chlápka. Vím jen, že jsi sebral.
I only know you got the wrong man.Ukážeme ti špatného chlápka.
I will show you a bad guy.Tento článek říká, že máme špatného chlápka.
This article says that we got the wrong guy.Požádáte špatného chlápka.
You're asking the wrong guy.A chtěl jsem mu povědět… Vám… že máte špatného chlápka.
And I was trying to tell him- you- that they picked up the wrong guy.Zbili jsme špatného chlápka! Právě v čas na večeři!
We beat the bad guy, just in time for dinner!Jak jsem řekl… máš špatného chlápka.
Like I said, You got the wrong guy.Od malého, špatného chlápka, který už je nevyužije.
From small, bad men who were no longer using them.Říkám ti, že máš špatného chlápka.
I'm telling you, you got the wrong fella.To sis vybralo špatného chlápka na krádež hot dogů, dítě.
Ooh, you sure picked the wrong guy to get hot dogs from, kid.Krát jste se otočili na špatného chlápka.
You swinged at the wrong guy 3 times.Mám tu velmi špatného chlápka, který dělá velmi špatné věci lidem.
I have got a very nasty man doing very Krát jste se otočili na špatného chlápka.
You swang at the wrong guy three times.Dostal jste špatného chlápka, protože Casey tu knihu nenapsal a neměl vztah s vaší ženou.
You got the wrong guy, because Casey didn't write the book, and he didn't have an affair with your wife.Vykřikujete na špatného chlápka.
You're yelling at the wrong guy.Ale dobrý detektiv se dost naučí, když nechytne toho špatného chlápka.
But a good detective learns the most when he doesn't get the bad guy.Tench nechává špatného chlápka lehčí větu.
He's letting the wrong guy off with a lighter sentence.Musíme říct Ripovi, že má špatného chlápka.
We have got to tell Rip that he's got the wrong guy.Ale někdy naštvete špatného chlápka a lítáte v maléru.
But sometimes, you upset the wrong guy and you find trouble.Nesnažím se to zlehčovat, ale soustředíte se na špatného chlápka.
While I'm not trying to minimize any of it, you're all focusing on the wrong guy right now.Tihle piráti si vybrali špatného chlápka do zajetí.
Those pirates picked the wrong guy to mess with.Že včera v noci navštívil Trudy, avaroval ji, že… že vydírá špatného chlápka.
That he visited Trudy last night,to warn her that she… is blackmailing the wrong guy.Vím jen, že jsi sebral špatného chlápka. Nevím.
I only know you got the wrong man. I don't know.Jo, tak tentokrát máte špatného chlápka ale ty jsi sledoval cestu, víš?
Yeah, so you got the wrong guy this time but you followed the trail, you know?Se shoduje s profilem Interpolu pro obzvláště špatného chlápka. Takže DNA z místa činu To jo.
Matched an Interpol profile for a particularly bad dude. Yeah. So, DNA from the crime scene.Jo, tak tentokrát máte špatného chlápka ale ty jsi sledoval cestu, víš?
But you followed the trail, you know? Yeah, so you got the wrong guy this time?Pronásledujeme špatnýho chlápka.
We're chasing the wrong guy.
