Примери коришћења Švindlíři на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jste švindlíři.
You're tricksters.Říkám mu švindlíři.
I call him a cheater!Jo, jste švindlíři třídy A!
Yeah, y'all are Class A cheaters!Podvodníci a švindlíři.
Crooks and swindlers.Ty švindlíři! Myslel sis, že skončíš včas.
You swindler! You're supposed to finish on time.Ale ne, švindlíři.
Oh no, grifters.Nemám čas se zabývat švindlíři.
I have no time to waste on swindlers.Cože to švindlíři dělají?
Wait, what do grifters do again?Co, ty ubohej malej švindlíři?
Look at you, you pathetic little weasel.Hele, ty švindlíři, kde jsou mý prachy?
Alright, you cheating sonofabitch, where's my money?Viděl, ty švindlíři!
I saw you, you… cheat!Naučíme se společně, jak být švindlíři?
Should we all learn how to be grifters together?Dobrou noc, švindlíři.
Good night, scammers.Hele, ty švindlíři, kde jsou mý prachy?
All right, you cheating son of a bitch, where's my money?Obrali ho dva švindlíři.
He was cleaned by two grifters.Neale, my jsme podvodníci, podfukáři,šarlatáni, švindlíři.
Neal, we are con men, grifters,mountebanks, flimflammers.Nejsme žádní švindlíři, pane Finchley.
We're not a gyp outfit, mr. finchley.Poslyšte, musím se vrátit nahoru. Jste švindlíři.
Listen, I gotta get back up there.-You're tricksters.Jak se to líbí tobě, můj švindlíři s prasečíma očkama?
How do you like that, my small-eyed swindler?Jsou to švindlíři. Přidají se, jakmile vidí možnost výdělku.
They're grifters. They will get on board once they see the profit potential.Kdo by věřil takovýmu prolhanýmu švindlíři, jako jsi ty?
Who would believe words from a lying conman like you?Nejsme žádní švindlíři, pane Finchley, ale seriózní opraváři.
We're not a gyp outfit, mr. Finchley. We're legitimate repairmen.Řekněme si upřímně, mám na Greendale ke zkušenému švindlíři nejblíže.
Lets face it, I'm the closest thing that Greendale has to an experienced grifter.Ale v té chvíli už švindlíři měli v kapse jeho peníze a důstojnost.
But by then the swindlers had taken his money and his dignity.Jsou to trhači, vloupávači, hlídači, handlíři s elektronikou, děvky, stánkaři, petardáři, spojky, čichači,operátoři, švindlíři.
They are spitters, breakers, skin workers, blind fronts, digit dealers, holsters… hooks, stalls, petermans, night raiders, spitters… mustard chuckers, fences,operators, swindlers.Doslechli se o něm dva švindlíři a řekli mu, že ušili ty nejkrásnější šaty v zemi, a použili látku která byla tak jemná, že ji neuvidí nikdo.
Two swindlers heard about him and told him that they made the finest clothes in the land, and they used a fabric that was so fine, it was invisible to anyone.Když jsem nesložil přísahu Columovi, o kterém vím, že je můj příbuzný,co bych byl za blázna, kdybych se upsal starému švindlíři, se kterým sdílím nebo možná nesdílím společnou krev?
If I wouldna give my pledge to Colum, who I know to be kin,then what sort of fool would I be to give it to an old twister that may or may not share my blood?Se kterým sdílím nebo možná nesdílím společnou krev? co bych byl za blázna, kdybychse upsal starému švindlíři, Když jsem nesložil přísahu Columovi, o kterém vím, že je můj příbuzný.
That may or may not share my blood?would I be 
