Примери коришћења Boje proti terorismu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Zlaté pravidlo boje proti terorismu.
Golden rule of counterterrorism.V rámci boje proti terorismu existuje mnoho dohod a opatření.
There are many agreements and measures in place to combat terrorism.Druhá část střílečka boje proti terorismu.
Second part of the shooter combat terrorism.PL Paní předsedající,ve jménu boje proti terorismu Rusko zavraždilo přes půl milionu obyvatel Čečenska.
PL Madam President,under the banner of the fight against terror, Russia has now murdered over half of the Chechen people.PNR však musí zůstat pouze nástrojem boje proti terorismu.
However, PNR must only be a tool to combat terrorism.Písemně.-(FR) Nejlepším prostředkem boje proti terorismu je prevence, nikoli celoplošné sledování evropských občanů.
In writing.-(FR) The best means of combating terrorism is prevention, not the blanket surveillance Údaje se budou zpracovávat jen za účelem boje proti terorismu.
Data will be processed only for the purpose of terrorism.Písemně.-(DE) Pod rouškou boje proti terorismu jsou údaje o účtech poctivých občanů Evropy hromadně převáděny do Spojených států.
In writing.-(DE) Under the guise of combating terrorism, the account data of honest European citizens are being transferred in bulk to the United States.Víte, jaký je problém boje proti terorismu?
You know what the problem with counterterror is?Přiznáváme ovšem velký význam ochraně lidských práv jako součásti boje proti terorismu.
Nevertheless, we attach a great deal of importance to protecting human rights as part of the process of combating terrorism.Stejně tak se přijímají opatření ve jménu boje proti terorismu, které nejsou v souladu s lidskými právy.
Similarly, measures are taken in the name of combating terrorism that are not compatible with human rights.To dokazuje, že společné vyšetřovací týmy zvyšují hodnotu boje proti terorismu.
This shows that joint investigation teams add value to the anti-terrorism fight.Písemně.-(DE) Pod rouškou boje proti terorismu se do Spojených států ve velkém převádějí bankovní údaje čestných evropských občanů.
In writing.-(DE) Under the guise of combating terrorism, the account data of honest European citizens are being transferred in bulk to the United States.Promiň Cobb. Zlaté pravidlo boje proti terorismu.
Sorry, Cobb. Golden rule of counter-terrorism.Jako velký obhájce boje proti terorismu je EU připravena jednat o jakékoli dohodě, která by v tomto boji mohla být účinná.
As a great advocate of the fight against terrorism, Zpráva obhajuje nesprávné priority boje proti terorismu.
Evropská unie je coby významný obhájce boje proti terorismu připravena vyjednat jakoukoli smlouvu, která může být v tomto boji účinná.
As a great advocate of the fight against terrorism, Zapáté, represivní mechanismy jsou pod záminkou boje proti terorismu posilovány.
Fifthly, the mechanisms Pouze tak můžeme dosáhnout opravdu dobrého výsledku, jenž bude splňovat naše požadavky,jak co se týče ochrany údajů, tak i co se týče boje proti terorismu.
Only then can we achieve a reallygood result that meets our demands, taking into account data protection as well as the fight against terror.DE Pane předsedající,v uplynulých letech bylo Radou pod rouškou boje proti terorismu přijato velmi mnoho opatření.
DE Mr President,very many measures have been adopted under the guise of combating terrorism in recent years, including by the Council.Naši občané mají obavy týkající se změny klimatu, energetických dodávek aomezení jejich individuálních práv v rámci boje proti terorismu.
Our citizens are worried about climate change, about energy supplies andabout Oba regiony mají také společné zájmy v oblasti bezpečnosti, boje proti terorismu, zvládání regionální krize a správy ekonomických záležitostí na celosvětové úrovni.
The two regions also have common interests on security, combating terrorism, managing the regional crisis and global economic governance.Jedná se o to, zda špatně napsaná dohoda slouží zájmům bezpečnosti a boje proti terorismu.
This is an issue about whether a badly drafted agreement serves the interests of security and anti-terrorism.Posílené pravomoci Evropského parlamentu v oblasti hospodářství,energetiky, boje proti terorismu a základních práv nejsou návratem do starých kolejí.
The enhanced competence of the European Parliament in the field of the economy,energy, anti-terrorism and fundamental rights is not business as usual.Základní zásady musí nadále stanovovat Evropská unie, která určí, jak bude v obecné rovině se Spojenými státy za účelem boje proti terorismu spolupracovat.
Fundamental principles still need to be laid down by the EU stating how it will generally cooperate with the US for counter-terrorism purposes.Evropský parlament nemůže připustit, aby byla pod záminkou boje proti terorismu negativně ovlivněna občanská práva a svobody Evropanů.
Pokud jde o Jemen, poukázal bych na to, že Evropská unie pozastavila některou pomoc Jemenu:například svou pomoc v oblasti civilního boje proti terorismu.
Concerning Yemen, I would point out that the European Union did suspend some assistance to Yemen:for example, its assistance on civilian counter-terrorism.Jedním ze způsobů, jak můžeme pomoci, je podporovat demokracii, právní stát,politiku boje proti terorismu a spolupráci v regionu i uvnitř této konkrétní země.
One of the ways in which we can help is to promote democracy,the rule of law, counter-terrorism policies and cooperation in the region and also in this specific country.Vítáme skutečnost, že došlo k důkladnému přezkumu politiky Spojených států týkající se zadržování, přesunu, souzení,vyšetřování a boje proti terorismu.
We welcome the fact that there has been a thorough review of United States policy on detention, transfer, trial,interrogation and the fight against terrorism.Písemně.-(DE) Hlasoval jsem pro zprávu paní Lefrançoisové, neboťvůdčí myšlenkou boje proti terorismu musí být zabránění teroristickým trestným činům.
In writing.-(DE) I voted in favour 
