Sta znaci na Engleskom CITOVÁ - prevod na Енглеском

• emotional
• sentimental
• affective

Примери коришћења Citová на Чешком и њихови преводи на Енглески

Hodně citová.
A lot of feeling.

Citová hodnota?
Sentimental value?

Ale co citová hodnota?
What about the sentimental value?

Citová hodnota. Dva litry?
Two grand? Sentimental value?

Flaubertova"Citová výchova.
Flaubert's,"Sentimental Education.

Citová hodnota. Dva litry?
Sentimental value. Two grand?

Tohle je citová, lidská reakce.
That is an emotional, human reaction.

Citová hodnota? Slyšel jsem o tom.
Sentimental value." I have heard of that.

Jsme velmi, velmi citová rodina.
It's a very, very affectionate family.

Ty slzy byly reakce, ale nemyslím, že citová.
The tears were a reaction, but I just don't think it was emotional.

A je to pro mě citová záležitost, víš?
And it's kind of emotional to me. You know?

Tuto roční dobu postihuje mnoho z nás sezónní citová porucha.
This time of year, many of us suffer from Seasonal Affective Disorder.

Citová minulost je v Coloradu, ale to není nijak spojené s 10:23.
But that wouldn't connect 23 at all. emotional history's in colorado.

Ne, to je specialita DCI- citová správa.
No, it's the DCI's big thing- touchy-feely management.

Citová odozva? Tak prečo nemá žiadnu aktivitu v limbickom systéme?
Emotional response? Then why's there no activity in the limbic system?

Perry je dysfunkční, neúspěšná, citová troska starého člověka.
Perry is a dysfunctional, unsuccessful, emotionally damaged old man.

Hořký měsíc: Citová bouře mezi láskou a nenávistí od Romana Polanski.
Bitter Moon: Emotional storm between love and hate by Roman Polanski.

Tuto roční dobu postihuje mnoho z nás sezónní citová porucha.
From Seasonal Affective Disorder. This time of year, many of us suffer.

Citová minulost je v Coloradu, ale to není nijak spojené s 10:23.
Emotional history's in Colorado, but that wouldn't connect to 10:23 at all.

Vím, že je to pro tebe opravdu citová záležitost, ale musíš přijmout to že ona není tvoje dcera.
I know this is a really emotional issue for you… but you have to accept that she's not your daughter.

Citová povaha předmětů naznačuje, že bude lump žádat výkupné.
The sentimental nature of the items suggests perhaps the perp will seek a ransom.

Víš, mátla mě má lstivost a citová nejistota a kvůli tomu, jsem v sobě něco potlačovala.
You know, I always confuse my cunning and my emotional insecurity, and thought of it all as something to be suppressed.

Citová povaha předmětů naznačuje, že bude lump žádat výkupné.
Perhaps the perp will seek a ransom.- The sentimental nature of the items suggests.

Navždy shoří. Stačí dvě svíčky spojené jedním knotem a veškerá citová pouta k Nicholasovi.
All you need is two candles joined by one wick, and whatever emotional ties you have with Nicholas will be burned away for good.

A dělat citová rozhodnutí je výrazná lidská vlastnost. Schopnost učit se.
And make decisions from a feeling is a distinctly human trait, The ability to learn but no longer.

Navždy shoří. Stačí dvě svíčky spojené jedním knotem a veškerá citová pouta k Nicholasovi.
And whatever emotional ties you have with Nicholas will be burned away for good. All you need is two candles joined by one wick.

A dělat citová rozhodnutí je výrazná lidská vlastnost. Schopnost učit se.
And make decisions from a feeling is a distinctly human trait, but no longer. The ability to learn.

A tomu nerozumím, protože i kdyby ho nezajímala citová hodnota, ten prsten stál pořád tisíc dolarů.
And I don't understand it because even if he doesn't care about the sentimental value, it still cost a thousand dollars.

Navždy shoří. Stačí dvě svíčky spojené jedním knotem a veškerá citová pouta k Nicholasovi.
Will be burned away for good. All you need is two candles joined by one wick, and whatever emotional ties you have with Nicholas.

Posledních 24 hodin byla citová houpačka. Oba nás velmi dojal zájem diváků po minulém vysílání.
The past 24 hours has been an emotional roller coaster and we're both very touched by the outpouring of concern after last night's broadcast.

Како се користи "citová" у реченици

Dalším faktorem je hluboké citové neuspokojení, citová deprivace a citová traumata.

Napínavý, komorní příběh začíná pohřbem matky, s níž hlavní hrdinka Adelaida prožila celý život a ke které ji pojila silná citová vazba.

Citová povznesení, získaná náboženským uctíváním, byla sice osobním uspokojením, ale mohla se stát nebezpečnými iluzemi, když nenacházela vhodné vnější vyrovnání.

Druhá je rozumová a třetí pak citová, emocionální.

Citová investice Od sériové Fabie Combi se náš Scout liší speciálně tvarovaným nárazníkem, ochrannými kryty na bocích karoserie nebo střešním nosičem ve stříbrné barvě.

Do dětství klientů zasahovaly četné destruktivní vlivy, citová a výchovná deprivace.

Citová deprivace je nejčastěji způsobena vztahem matky, který byl chladný, lhostejný nebo dokonce nenávistný.

Aspekt zvyšuje význam lásky ale hrozí že citová vzplanutí a vztahy vzniklé v době jeho působení budou zakrátko vystřídány stejně rychlým ochlazením.

Pro ně je to silná citová a emocionální záležitost,“ řekl hejtman.

Lyrická askeze či expresivní citová osudovost, jak je známe z Bergmanových filmů, ožívají v rozhlase v nebývale ostrých konturách.